Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit.... right prophets....

You carry the divine spark within you, that is, you are My share and will remain so for all eternity, for this divine spark of love is the spirit of My spirit, it is the bond which unites us, which will irrevocably bring us intimately together if you don't completely spill the spiritual spark within yourselves through an unkind way of life and conscious turning away from Me. The embodiment as a human being would not lead you to any aim if it were not for this spark in you which you can ignite within yourselves and which then will certainly strive towards Me Myself as its exit.... The divine spark within you is therefore love.... You have the ability within yourselves to feel love and to exercise it because this spark of love causes you to do so if you give in to its urging, which you feel as the voice of conscience.... But whether you are willing to work with love is what your soul's maturity depends on and thus your fate in eternity. For the ability is placed in you through that spark of love which has a direct bond with Me. But I cannot place willingness into your heart in the same way because this is the free decision for the purpose of which you live on earth. But if your will is ready for it then you can accomplish great things, because the spiritual spark in you affects you such that you seek unity with Me as the father-spirit of eternity and can then also develop unlimited abilities, or even that you acquire the abilities again which you once possessed but voluntarily relinquished through your apostasy from Me. This great sin has been redeemed by Me through My crucifixion, at the same time, after the redemption of your guilt, the possibility has now been created for you to allow the spirit to work in you.... that is, to establish the direct bond with Me as the father-spirit, so that My spirit can now flow into you for increased activity. This possibility did not exist before My crucifixion, even though the divine spark of love was dormant in the human being, thus people were not incapable of loving activity. But willingness first required the redemption of guilt, for people's will was weakened by My adversary, and this will was strengthened by My sacrifice on the cross, by the recognition of Jesus Christ's act of salvation. And the will could then cause My spirit to unite with the spiritual spark and thus work in the human being. But a distinction has to be made between people who were burdened with the original sin, who therefore first had to be redeemed in order to experience the working of the divine spirit.... and people who had missions to fulfil on earth, i.e. who descended to earth from above in order to inform people of My coming.... and who were also inspired by My spirit to speak for Me and My kingdom, who were therefore prompted by Me and also understood the language of the spirit, because they were souls from above, thus non-fallen original spirits. And again and again I awakened such prophets to announce My coming to earth. They heard My voice and understood Me, they lived in love and were recognizable at all times as My emissaries and servants.... But these prophetic announcements could not be compared to the 'gifts of the spirit' which all people were able to acquire after My sacrifice on the cross, who were prompted by their weakness of will to devote themselves to Me in Jesus Christ with complete faith and to appeal to Me for strengthening of their will and who were then impelled by their spiritual spark to consciously seek the bond with the father-spirit and also establish it through a life of love.... then they were guided and instructed by their now awakened spirit, they received the gifts of the spirit according to their ability and their task, which was now assigned to them by My spirit.... And they were now awakened to life which they could no longer lose eternally. And all of you humans can now strive for this awakening of the spirit, providing you acknowledge Jesus' act of salvation, providing you yourselves have relinquished your past guilt of sin and therefore My spirit can unite with the spiritual spark in you again, which was not possible before My act of salvation. Understand the outpouring of the spirit right.... you must strive for it yourselves of your own accord by awakening the spiritual spark within you and then establish the most intimate bond with Me through loving activity and your own will, so that My spirit can overflow into you and think of you according to your desire and your task recognized by Me and now assigned to you.... Then you will be 'filled with My spirit'.... and it will guide you and introduce you to all truth, it will let you hear and feel what I Myself want to communicate to you, for 'My spirit' is 'I Myself', and I now speak to you because your spiritual spark has intimately united with Me and made the address possible.... And this is My love for you, that I speak through My spirit again and again and to all people and that everyone is able to hear My voice who believes in Me, who loves Me and keeps My commandments...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Action de l'esprit - Vrais prophètes

Vous portez en vous la divine étincelle, c'est-à-dire que vous êtes une Partie de Moi et vous le resterez dans toute l'Éternité, parce que cette étincelle du divin Amour est l’esprit de Mon Esprit, elle est le lien qui nous unit, qui nous guidera ensemble irrévocablement, si vous ne couvrez pas entièrement cette étincelle spirituelle en vous à travers un chemin de vie sans amour et dans un éloignement conscient de Moi. L'incorporation en tant qu’homme ne vous mènerait à aucun but, si en vous il n'y avait pas cette étincelle que vous pouvez allumer en vous et qui ensuite tend avec sécurité vers Moi-Même en tant que son Origine. L’étincelle divine en vous est Amour. Vous avez en vous la faculté de sentir l’amour et de l'exercer, parce que vous y êtes poussé par cette étincelle d'amour, lorsque vous cédez à sa poussée que vous percevez comme voix de la conscience. Mais si maintenant vous êtes de bonne volonté pour agir dans l'amour, c’est de cela que dépend le mûrissement de votre âme et votre sort dans l'Éternité. Parce qu’en vous a été mis à travers cette étincelle d'amour, la faculté d’établir un lien direct avec Moi. Mais Je ne peux pas aussi vous en mettre la volonté dans le cœur, parce que celle-ci est une libre décision dans le but duquel vous vivez sur la Terre. Mais si votre volonté est disposée pour cela, alors vous pouvez accomplir de grandes choses, parce que l’étincelle spirituelle en vous agit sur vous de sorte que vous cherchez l'unification avec Moi en tant qu’Esprit du Père de l'Éternité et alors vous pouvez aussi développer des facultés illimitées, ou bien aussi : acquérir de nouveau les facultés qu'une fois vous possédiez, mais auxquelles vous avez renoncé librement à travers votre chute de Moi. Ce grand péché a été éteint par Moi à travers Ma mort sur la Croix, et après l'extinction de votre faute il vous a été créé en même temps la possibilité de permettre à l'esprit en vous d’agir, donc d'établir maintenant le lien direct avec Moi en tant qu'Esprit du Père, pour que Mon Esprit puisse maintenant couler en vous pour une plus grande activité. Cette possibilité n'existait pas avant Ma mort sur la Croix, bien que la divine étincelle de l'Amour somnolât dans l'homme, donc les hommes n’étaient pas incapables d’agir dans l'amour. Mais seulement la volonté leur a procuré l'extinction de la faute, parce que les hommes étaient affaiblis dans leur volonté par Mon adversaire, et cette volonté a expérimenté une fortification à travers Mon Sacrifice sur la Croix, à travers la reconnaissance de l'Œuvre de Libération de Jésus Christ. Et maintenant la volonté pouvait faire de sorte que Mon Esprit s'unisse avec l’étincelle spirituelle et donc agisse dans l'homme. Mais il doit être fait une différence entre les hommes qui étaient chargés avec la faute primordiale, et devaient donc être d'abord racheté, pour expérimenter maintenant l’action de l'esprit divin, et les hommes qui avaient à s'acquitter d’une mission sur la Terre, c'est-à-dire qui sont descendus d'en haut sur la Terre, pour indiquer aux hommes Ma Venue, lesquels étaient inspirés par Mon Esprit pour parler pour Moi et Mon Royaume, qui donc y étaient poussés par Moi et comprenaient aussi la Langue de l'Esprit, parce que c'étaient des âmes d'en haut, donc pas des esprits primordiaux tombés. Et de nouveau J’ai toujours réveillé de tels prophètes pour annoncer Ma Venue sur la Terre. Ils entendaient Ma Voix et ils Me comprenaient, ils vivaient dans l’amour et étaient en tout temps reconnaissables en tant que Mes envoyés et domestiques. Mais ces annonces prophétiques n’étaient pas à comparer avec les « Dons de l'Esprit », que tous les hommes pouvaient se conquérir après Mon Sacrifice sur la Croix, qui poussait la faiblesse de leur volonté à se donner pleinement croyants à Moi en Jésus-Christ et à Me demander la fortification de leur volonté et ensuite ils étaient poussés par leur étincelle spirituelle à chercher consciemment le lien avec l'Esprit du Père à l'établir à travers une vie dans l'amour, alors ils étaient guidés et instruits, et leur esprit était maintenant réveillé, ils recevaient les Dons de l'Esprit selon leur capacité et la tâche qui leur était assignée maintenant par Mon Esprit. Et maintenant ils étaient réveillés à la Vie qu’ils ne pouvaient plus jamais perdre dans l’éternité. Et vous les hommes vous pouvez maintenant tous aspirer à ce réveil de l'esprit, pour autant que vous reconnaissez l'Œuvre de Libération de Jésus, pour autant que vous-mêmes êtes libérés de votre faute du péché d'autrefois et que donc Mon Esprit peut de nouveau s'unir avec l’étincelle spirituelle en vous, chose qui avant Mon Œuvre de Libération n'était pas possible. Comprenez bien l'Effusion de l'Esprit, à cela vous devez vous-même tendre par votre propre poussée en portant au réveil en vous l’étincelle spirituelle mise en vous et ensuite en établissant le plus intime lien avec Moi à travers des actions dans l'amour et votre propre volonté, pour que maintenant Mon Esprit puisse couler sur vous et vous pourvoir selon votre désir maintenant reconnu par Moi et la tâche qui vous est assignée. Alors vous serez « pleins de Mon Esprit », et il vous guidera et il vous introduira dans toute la Vérité, il vous entendra et il vous fera percevoir ce que Moi-même Je veux vous communiquer, parce que « Mon Esprit » Est « Moi-même » et Je vous parle maintenant, parce que votre étincelle spirituelle s’est uni intimement avec Moi et rend possible le Discours. Et c’est Mon Amour pour vous, qui au travers de Mon Esprit parle toujours de nouveau et à tous les hommes et chacun qui croit en Moi, qui M’aime et observe Mes Commandements est en mesure d’entendre Ma Voix.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet