Compare proclamation with translation

Other translations:

Love and suffering purify the soul....

Love and suffering purify the human soul, love and suffering are the purifying agents which make the soul permeable to light, which repel everything impure from it and shape the soul in such a way that it can enter the kingdom of light without having to perish from the radiation of light which then happens to it. Love alone could bring about such a purification of the soul, for love is radiant light which consumes everything that exposes itself to it, so that then only the spiritual substance remains which once came forth from God as a perfect being. Love alone would therefore bring about a transformation of the soul so that it could enter the spiritual kingdom completely spiritualized and clear. But love is not brought by people to the degree which would result in such a transfiguration of the soul.... And that is why love must also be accompanied by suffering, which is also a sure means for its purification. And suffering must therefore be humbly borne by people if the soul is to completely purify itself and become a spiritual being permeable to light. And therefore you should also bless suffering and accept it as a gift of grace from God's hand. You don't know the effect of love and suffering, again and again you are told how successful you can be if you live in love and patiently endure the suffering imposed on you during your time on earth. Yet you don't value this knowledge, you are negligent in your activity of love and you often rebel when suffering weighs you down.... You want to shake it off you, you don't like to endure suffering, and therefore your soul needs a long time until it has completely purged itself, and often it doesn't achieve it on earth, and then it enters the kingdom of the beyond without being sufficiently prepared.... It has not yet been completely purified on earth, and therefore it is not so easy for bright light to shine through it, because again and again the dross darkens the light, because again and again it prevents the rays of light of love from touching it, which will always constitute its beatitude. Love and suffering are necessary in earthly life because they help the soul to mature.... However, the soul can reduce the amount of suffering at any time if it exercises love to an increased degree, if its degree of love is so high that all dross of the soul is dissolved through love.... thus if the process of transformation through love has taken place and the soul is completely purified when it departs from this earth. Yet the person who is unable to be depressed by suffering can consider himself blissfully happy, for the soul increasingly repels the dross and more and more freely receives the light which it can now radiate through on earth and which then constitutes its bliss in the spiritual kingdom. All spiritual substances shall mature, body and soul shall spiritualize themselves during earthly life, and this can also happen quickly if the human being endeavours to always live in love, and if he also bears the suffering imposed on him with regard to its effect on the soul.... if he bears it without grumbling or complaining.... if only he always regards it as a God-imposed means of purification which can earn the soul progress which will make it highly happy after the death of the body, where the soul's maturity alone determines its fate.... where the soul alone is assessed according to its state of maturity and this therefore necessitates a complete purification which only the human being's will can accomplish itself. For he must be willing to love and suffer on earth.... Then the soul will become increasingly more receptive to light, then its spiritual destiny will be sealed.... it will attain life and will now never lose this life again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amore e sofferenza tolgono le scorie all’anima

L’amore e la sofferenza tolgono le scorie all’anima dell’uomo, l’amore e la sofferenza sono mezzi di purificazione che rendono l’anima trasparente per la Luce e respingono da lei ogni impurità e formano l’anima in modo che possa entrare nel Regno di Luce, senza dover scomparire, quando viene compenetrata dai Raggi della Luce. L’amore da solo potrebbe già procurare una tale descoriazione dell’anima, perché l’amore è Luce raggiante che consuma tutto ciò che le si espone, affinché poi rimane solo la sostanza spirituale, che è proceduta una volta da Dio come essere perfetto. L’amore da solo procurerebbe quindi un cambiamento dell’anima, affinché questa si spiritualizzi totalmente e potrebbe entrare limpida nel Regno spirituale. Ma l’amore non viene portato dagli uomini al grado che avrebbe per conseguenza una tale trasfigurazione dell’anima. E perciò all’amore deve anche essere associata la sofferenza, che è pure un sicuro mezzo per la sua descoriazione. E perciò l’uomo deve portare rassegnato la sofferenza, se dev’essere di successo, che l’anima si purifichi totalmente e diventi un essere spirituale trasparente per la Luce. E perciò dovete anche benedire la sofferenza ed accoglierla come un Regalo di Grazia dalla Mano di Dio. Non sapete nulla dell’effetto dell’amore e della sofferenza, vi viene comunque sempre di nuovo sottoposto a quale successo potete giungere, quando vivete nell’amore e sopportate pazienti la sofferenza, che vi viene caricata per il tempo terreno. Ma voi non valutate questo sapere, siete trascurati nell’agire d’amore e vi inalberate sovente, quando vi preme la sofferenza. La volete scuotere da voi, non siete volentieri disposti di sopportare la sofferenza e la vostra anima ha perciò bisogno di molto tempo, finché non si è del tutto liberata dalle scorie, e sovente non lo raggiunge sulla Terra e poi entra nel Regno dell’aldilà senza essere abbastanza preparata. Non è stata ancora liberata del tutto dalle scorie sulla Terra e perciò non è facile che la possa compenetrare la chiara Luce, perché le scorie oscurano sempre di nuovo la Luce, perché impediscono sempre di nuovo che la possano toccare i Raggi della Luce d’Amore, che determinerà sempre la sua Beatitudine. Amore e sofferenza sono necessari nella vita terrena, perché aiutano l’anima alla maturazione. La misura di sofferenze può però diminuire in ogni momento per l’anima, quando esercita in maggior misura l’amore, quando il suo grado d’amore è così alto, che tutte le scorie dell’anima vengono dissolte tramite l’amore, quando ha avuto luogo il processo di trasformazione attraverso l’amore e l’anima è totalmente purificata, quando decede da questa Terra. Ma l’uomo si può lodare beato, che nemmeno la sofferenza lo può schiacciare, perché l’anima respinge sempre di più le scorie ed accoglie sempre di più la Luce, che ora può irradiare attraverso di lei sulla Terra e che poi determina la sua Beatitudine nel Regno spirituale. Devono maturare tutte le sostanze spirituali, corpo ed anima si devono spiritualizzare durante la vita terrena e questo può anche svolgersi rapidamente, quando l’uomo si sforza di vivere sempre nell’amore ed anche quando porta la sofferenza che gli è caricata in vista al suo effetto sull’anima, quando la porta senza mormorare o senza lamentarsi, quando la considera sempre soltanto come un mezzo di purificazione caricatogli da Dio, che può procurare all’anima un progresso che la renderà altamente felice dopo la morte del corpo, dove unicamente la maturità dell’anima determina la sua sorte, dove viene valutata unicamente l’anima secondo il suo stato di maturità e questo richiede quindi una totale descoriazione, che solo la volontà dell’uomo stesso può compiere. Perché costui dev’essere disposto ad amare ed a soffrire sulla Terra. Allora l’anima diventerà sempre più ricettiva per la Luce, allora sarà sigillato il suo destino spirituale, giungerà alla Vita e non la perderà mai più in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich