Compare proclamation with translation

Other translations:

Love and suffering purify the soul....

Love and suffering purify the human soul, love and suffering are the purifying agents which make the soul permeable to light, which repel everything impure from it and shape the soul in such a way that it can enter the kingdom of light without having to perish from the radiation of light which then happens to it. Love alone could bring about such a purification of the soul, for love is radiant light which consumes everything that exposes itself to it, so that then only the spiritual substance remains which once came forth from God as a perfect being. Love alone would therefore bring about a transformation of the soul so that it could enter the spiritual kingdom completely spiritualized and clear. But love is not brought by people to the degree which would result in such a transfiguration of the soul.... And that is why love must also be accompanied by suffering, which is also a sure means for its purification. And suffering must therefore be humbly borne by people if the soul is to completely purify itself and become a spiritual being permeable to light. And therefore you should also bless suffering and accept it as a gift of grace from God's hand. You don't know the effect of love and suffering, again and again you are told how successful you can be if you live in love and patiently endure the suffering imposed on you during your time on earth. Yet you don't value this knowledge, you are negligent in your activity of love and you often rebel when suffering weighs you down.... You want to shake it off you, you don't like to endure suffering, and therefore your soul needs a long time until it has completely purged itself, and often it doesn't achieve it on earth, and then it enters the kingdom of the beyond without being sufficiently prepared.... It has not yet been completely purified on earth, and therefore it is not so easy for bright light to shine through it, because again and again the dross darkens the light, because again and again it prevents the rays of light of love from touching it, which will always constitute its beatitude. Love and suffering are necessary in earthly life because they help the soul to mature.... However, the soul can reduce the amount of suffering at any time if it exercises love to an increased degree, if its degree of love is so high that all dross of the soul is dissolved through love.... thus if the process of transformation through love has taken place and the soul is completely purified when it departs from this earth. Yet the person who is unable to be depressed by suffering can consider himself blissfully happy, for the soul increasingly repels the dross and more and more freely receives the light which it can now radiate through on earth and which then constitutes its bliss in the spiritual kingdom. All spiritual substances shall mature, body and soul shall spiritualize themselves during earthly life, and this can also happen quickly if the human being endeavours to always live in love, and if he also bears the suffering imposed on him with regard to its effect on the soul.... if he bears it without grumbling or complaining.... if only he always regards it as a God-imposed means of purification which can earn the soul progress which will make it highly happy after the death of the body, where the soul's maturity alone determines its fate.... where the soul alone is assessed according to its state of maturity and this therefore necessitates a complete purification which only the human being's will can accomplish itself. For he must be willing to love and suffer on earth.... Then the soul will become increasingly more receptive to light, then its spiritual destiny will be sealed.... it will attain life and will now never lose this life again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebe und Leid entschlacken die Seele....

Liebe und Leid entschlacken des Menschen Seele, Liebe und Leid sind die Läuterungsmittel, welche die Seele lichtdurchlässig machen, die alles Unreine abstoßen von ihr und die Seele so gestalten, daß sie in das Lichtreich eingehen kann, ohne vergehen zu müssen von der Lichtdurchstrahlung, die ihr dann widerfährt. Die Liebe allein schon könnte eine solche Entschlackung der Seele zuwege bringen, denn die Liebe ist strahlendes Licht, das alles verzehrt, was sich ihm aussetzt, so daß dann nur die geistige Substanz übrigbleibt, die als vollkommenes Wesen einst von Gott ausging. Die Liebe allein würde also eine Wandlung der Seele zuwege bringen, so daß diese völlig vergeistigt und klar eingehen könnte in das geistige Reich. Doch die Liebe wird von den Menschen nicht zu dem Grad gebracht, der eine solche Verklärung der Seele zur Folge hätte.... Und darum muß der Liebe auch das Leid zugesellt werden, das ebenfalls ein sicheres Mittel zu ihrer Entschlackung ist. Und das Leid muß daher von den Menschen ergeben getragen werden, soll der Erfolg sein, daß sich die Seele völlig läutert und zu einem lichtdurchlässigen Geistwesen wird. Und deshalb sollet ihr auch das Leid segnen und es als ein Gnadengeschenk aus Gottes Hand entgegennehmen. Ihr wisset nicht um die Auswirkung von Liebe und Leid, es wird euch zwar immer wieder unterbreitet, zu welchem Erfolg ihr gelangen könnt, wenn ihr in der Liebe lebet und das Leid geduldig ertraget, das euch auferlegt wird für die Erdenzeit. Doch ihr wertet dieses Wissen nicht aus, ihr seid nachlässig im Liebewirken, und ihr bäumt euch oft auf, wenn euch Leid drückt.... Ihr wollt es von euch schütteln, ihr seid nicht gern bereit, Leid zu ertragen, und eure Seele braucht daher lange Zeit, bis sie sich ganz entschlackt hat, und oft erreicht sie es auf Erden nicht, und sie geht dann ins jenseitige Reich ein, ohne genügend vorbereitet zu sein.... Sie ist noch nicht gänzlich entschlackt worden auf Erden, und es ist darum nicht so leicht, daß helles Licht sie durchstrahlen kann, weil die Schlacken immer wieder das Licht verdunkeln, weil sie es immer wieder verhindern, daß die Liebelichtstrahlen sie berühren können, was immer ihre Seligkeit ausmachen wird. Liebe und Leid sind nötig im Erdenleben, denn sie verhelfen der Seele zur Reife.... Das Maß von Leiden kann sich aber die Seele jederzeit verringern, wenn sie die Liebe in erhöhtem Maß ausübt, wenn ihr Liebegrad so hoch ist, daß alle Schlacken der Seele aufgelöst werden durch die Liebe.... wenn also der Umgestaltungsprozeß durch die Liebe stattgefunden hat und die Seele völlig geläutert ist, wenn sie von dieser Erde abscheidet. Doch selig kann sich der Mensch preisen, den auch das Leid nicht niederzudrücken vermag, denn immer mehr stößt die Seele die Schlacken ab, und immer mehr nimmt sie ungehindert das Licht auf, das sie nun durchstrahlen kann schon auf Erden und das dann ihre Seligkeit ausmacht im geistigen Reich. Alle geistigen Substanzen sollen ausreifen, Körper und Seele sollen sich vergeistigen während des Erdenlebens, und es kann dies auch rasch vonstatten gehen, wenn sich der Mensch bemüht, immer in der Liebe zu leben, und wenn er auch das Leid, das ihm auferlegt ist, trägt im Hinblick auf seine Auswirkung auf die Seele.... wenn er es trägt, ohne zu murren oder zu klagen.... wenn er es nur immer ansieht als ein ihm von Gott-auferlegtes Läuterungsmittel, das der Seele einen Fortschritt eintragen kann, der sie hoch beglücken wird nach dem Tode des Leibes, wo allein der Seele Reife ihr Los bestimmt.... wo die Seele allein bewertet wird nach ihrem Reifezustand und dieser also eine völlige Entschlackung bedingt, die nur des Menschen Wille selbst vollbringen kann. Denn er muß bereit sein, auf Erden zu lieben und zu leiden.... Dann wird die Seele immer lichtempfänglicher werden, dann wird ihr geistiges Schicksal besiegelt sein.... sie wird zum Leben gelangen und dieses Leben nun ewiglich nicht mehr verlieren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde