Compare proclamation with translation

Other translations:

Grant of grace and efficacy....

My grace flows to every human being.... Hence it is wrong to say that this or that person is unusually gifted, rather, it is his own will that the human being opens himself to a flow of grace which touches him, that he accepts what I bestow upon him.... and since I distribute unlimitedly he can therefore also receive unlimitedly. Thus he is then under the influence of a flow of grace which is also recognizable to his fellow human beings and is also felt unusually. But then it is also obvious to fellow human beings that this person must be extremely willing to love or he would not positively relate to the flow of grace which touches him. For the love within him also lets him recognize that he is considered by his God and father, and then he consciously accepts the gifts of grace from My hand.... Thus My word from above can reach a person or be conveyed to him through My messengers.... the person willing to love will recognize and accept it as My address. And this is an unusual gift of grace which can promote the soul's development to the highest degree in a short time. But the same word can be offered to a person who ignores or rejects it.... He has received the same unusual grace and.... because his heart has little love.... he still does not let it take effect, he does not make use of the grace and therefore has no spiritual progress to report. But he was no less lovingly considered by Me, yet his free will was decisive as to how he accepted My gift of grace. And I also know whose will is turned towards Me and whom I can therefore also bestow with gifts of grace which seem unusual.... I know whose soul only needs a little impetus in order to completely embark on the path of salvation, to brightly and clearly recognize its earthly task and to eagerly work for the salvation of its soul. I also know where a spark of love has the strength to ignite and let a bright flame flare up, and I am always willing to help by supplying you with graces, because My love for you is boundless and I want to give you everything you lack so that you will become blissfully happy. And thus only simple devotion to Me is ever necessary which also secures a strong influx of grace for you. And you can be certain that you will be helped in every way to mature spiritually. You can be certain that I know about all your shortcomings and always want to compensate for them with graces which you then only need to use. And you will do so if the spirit of love predominates in you, for then you will also feel My love for you and gratefully accept what My love offers you. I constantly want to give and make you happy, and all My blessings are gifts because they flow to you without merit.... because they are only ever intended to promote your upward development, which is determined by your free will itself.... And My blessings flow to you so that this will is used correctly. And no-one will be ignored, everyone can draw unlimited grace from My love.... But no-one will be forced to accept My grace...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Grant of Grace and Efficacy....

A minha graça flui para todo o ser humano.... Por isso, é errado dizer que esta ou aquela pessoa é invulgarmente dotada, mas é a sua própria vontade que o ser humano se abra a um fluxo de graça que o toca, que aceite o que lhe concedo.... e como eu distribuo ilimitadamente, ele também pode receber ilimitadamente. Assim ele está então sob a influência de um fluxo de graça que também é reconhecível para os seus semelhantes e que também é sentido de forma invulgar. Mas então também é óbvio para os semelhantes que essa pessoa deve estar extremamente disposta a amar ou não se relacionaria positivamente com o fluxo de graça que lhe toca. Pois o amor dentro dele também lhe permite reconhecer que é considerado por seu Deus e Pai, e então ele aceita conscientemente os dons da graça da Minha mão.... Assim a Minha Palavra pode chegar a uma pessoa ou ser-lhe transmitida através de Meus mensageiros.... a pessoa disposta a amar a reconhecerá e a aceitará como Meu endereço. E este é um dom incomum de graça que pode promover o desenvolvimento da alma ao mais alto grau em um curto espaço de tempo. Mas a mesma Palavra pode ser oferecida a uma pessoa que a ignora ou rejeita.... Ele recebeu a mesma graça invulgar e.... porque o seu coração tem pouco amor.... ele ainda não deixa que isso produza efeito, ele não faz uso da graça e, portanto, não tem nenhum progresso espiritual a relatar. Mas ele não foi menos amorosamente considerado por Mim, mas o seu livre arbítrio foi decisivo quanto à forma como aceitou o Meu dom de graça. E eu também sei de quem é a vontade voltada para Mim e a quem, portanto, também posso dar dons de graça que parecem incomuns.... Eu sei cuja alma só precisa de um pequeno impulso para embarcar completamente no caminho da Salvação, para reconhecer brilhante e claramente a sua tarefa terrena e para trabalhar avidamente pela salvação da sua alma. Eu também sei onde uma centelha de amor tem força para acender e deixar acender uma chama brilhante, e estou sempre disposto a ajudar fornecendo-lhe graças, porque Meu amor por você é ilimitado e eu quero dar-lhe tudo o que lhe falta para que você se torne feliz feliz. E assim só a simples devoção a Mim é sempre necessária, o que também assegura um forte influxo de graça para vós. E você pode ter certeza de que será ajudado em todos os sentidos para amadurecer espiritualmente. Você pode ter certeza que eu sei de todos os seus defeitos e sempre quero compensá-los com graças que você só precisa usar. E o farás quando o espírito de amor predominar em ti, pois então também sentirás o Meu amor por ti e aceitarás com gratidão o que o Meu amor te oferece. Eu quero constantemente dar e fazer-te feliz, e todas as Minhas bênçãos são presentes, porque fluem para ti sem mérito...., porque eles só se destinam a promover o teu desenvolvimento ascendente, que é determinado pelo teu próprio livre arbítrio.... E as Minhas bênçãos fluem para vós para que esta vontade seja usada correctamente. E ninguém será ignorado, todos podem tirar graça ilimitada do Meu amor.... Mas ninguém será forçado a aceitar a Minha graça...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL