Compare proclamation with translation

Other translations:

Grant of grace and efficacy....

My grace flows to every human being.... Hence it is wrong to say that this or that person is unusually gifted, rather, it is his own will that the human being opens himself to a flow of grace which touches him, that he accepts what I bestow upon him.... and since I distribute unlimitedly he can therefore also receive unlimitedly. Thus he is then under the influence of a flow of grace which is also recognizable to his fellow human beings and is also felt unusually. But then it is also obvious to fellow human beings that this person must be extremely willing to love or he would not positively relate to the flow of grace which touches him. For the love within him also lets him recognize that he is considered by his God and father, and then he consciously accepts the gifts of grace from My hand.... Thus My word from above can reach a person or be conveyed to him through My messengers.... the person willing to love will recognize and accept it as My address. And this is an unusual gift of grace which can promote the soul's development to the highest degree in a short time. But the same word can be offered to a person who ignores or rejects it.... He has received the same unusual grace and.... because his heart has little love.... he still does not let it take effect, he does not make use of the grace and therefore has no spiritual progress to report. But he was no less lovingly considered by Me, yet his free will was decisive as to how he accepted My gift of grace. And I also know whose will is turned towards Me and whom I can therefore also bestow with gifts of grace which seem unusual.... I know whose soul only needs a little impetus in order to completely embark on the path of salvation, to brightly and clearly recognize its earthly task and to eagerly work for the salvation of its soul. I also know where a spark of love has the strength to ignite and let a bright flame flare up, and I am always willing to help by supplying you with graces, because My love for you is boundless and I want to give you everything you lack so that you will become blissfully happy. And thus only simple devotion to Me is ever necessary which also secures a strong influx of grace for you. And you can be certain that you will be helped in every way to mature spiritually. You can be certain that I know about all your shortcomings and always want to compensate for them with graces which you then only need to use. And you will do so if the spirit of love predominates in you, for then you will also feel My love for you and gratefully accept what My love offers you. I constantly want to give and make you happy, and all My blessings are gifts because they flow to you without merit.... because they are only ever intended to promote your upward development, which is determined by your free will itself.... And My blessings flow to you so that this will is used correctly. And no-one will be ignored, everyone can draw unlimited grace from My love.... But no-one will be forced to accept My grace...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’apporto di Grazie e l’efficacia

Ad ogni uomo affluisce la Mia Grazia. E’ quindi falso dire che questo o quell’uomo è insolitamente graziato, è piuttosto la sua propria volontà che accetta ciò che Io gli rivolgo e dato che elargisco illimitatamente, può quindi anche ricevere illimitatamente. Costui si trova poi sotto l’influenza di una Corrente di Grazie, che è anche riconoscibile al prossimo e viene anche percepita insolitamente. Ma allora è anche visibile ai prossimi che quell’uomo dev’essere oltremodo volenteroso di amare, altrimenti non si disporrebbe in modo positivo verso la Corrente di Grazie che lo tocca. Perché l’amore in lui gli fa anche riconoscere, che viene provveduto dal suo Dio e Padre ed ora accoglie coscientemente dalla Mia Mano i Doni di Grazia. Così la Mia Parola può quindi giungere ad un uomo dall’Alto oppure attraverso i Miei messaggeri, l’uomo volenteroso di amare la riconoscerà ed accetterà come il Mio Discorso. E questo è un insolito Dono di Grazia che può promuovere lo sviluppo animico nel grado più alto in breve tempo. Ma la stessa Parola può essere offerta ad un uomo che non vi bada o la rifiuta. Ha ricevuto la stessa insolita Grazia e, perché il suo cuore ha poco amore, non la lascia diventare efficace, non sfrutta la Grazia e perciò non ha nemmeno da registrare nessun progresso spirituale. Ma non è stato provveduto meno amorevolmente da Me, la sua libera volontà però era determinante, come si è predisposto verso il Mio Regalo di Grazia. Ed Io sò anche chi ha rivolto a Me la sua volontà e chi posso anche provvedere con i Doni di Grazia che appaino insoliti. Io sò chi ha solo ancora bisogno di un piccolo colpetto per la sua anima, per recarsi ora anche del tutto sulla via di Salvezza, per riconoscere chiaramente e limpidamente il suo compito terreno ed ora essere attivo con fervore per la salvezza della sua anima. Io sò anche, dove la scintilla d’amore ha la Forza di accendere e di far divampare una chiara fiamma e Sono sempre disposto ad aiutare attraverso l’apporto di Grazie, perché il Mio Amore per voi è sconfinato e vorrei rivolgervi tutto ciò che vi manca, affinché diventiate beati. E così è sempre soltanto necessaria la semplice dedizione a Me, che vi assicura anche un forte afflusso di Grazie. E potete essere certi che sarete aiutati in ogni modo, che maturiate spiritualmente. Potete essere certi che Io sò di tutte le vostre manchevolezze e le voglio sempre pareggiare attraverso Grazie che dovete poi soltanto utilizzare. E lo farete, quando in voi predomina lo spirito d’amore, perché allora percepirete anche il Mio Amore per voi ed accetterete grati ciò che vi offre il Mio Amore. Io voglio donare continuamente e rendervi felici e tutte le Mie Grazie sono Regali, perché vi affluiscono senza merito, perché devono sempre soltanto promuovere il vostro sviluppo verso l’Alto, che è determinato dalla vostra stessa volontà. Ed affinché venga utilizzata bene questa volontà, vi affluiscono le Mie Grazie. E nessuno viene tralasciato, ognuno può attingere illimitate Grazie dal Mio Amore. Ma nessuno viene costretto di accettare le Mie Grazie.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich