Compare proclamation with translation

Other translations:

Right use of vitality....

Every day you are allowed to experience as a human being on this earth is a grace for you, for every day can still help your soul to mature, which will then earn it a degree of light in the kingdom of the beyond which it could only achieve on earth. Every day is a grace for you which you cannot value highly enough. For as long as you still possess vitality you can also work with love and thus gather spiritual riches which will follow you into eternity.... At the moment of death this vitality is extinguished and you stand there powerless, even if you wanted to work with love.... if you have not acquired spiritual strength through loving activity on earth. As long as you live on earth you should enjoy your vitality because you can use it to create spiritual possessions for yourselves, because you can use it to work with love and thus accomplish your change of nature for the purpose of which you are on earth. Admittedly, you can also let your will become active in the wrong direction by using all your vitality exclusively to create comfort for your body, and then you will have left the grace of being human unused, which you will bitterly regret one day when you have attained realization in the spiritual kingdom.... But as soon as you make good use of your lifetime, as soon as you take every opportunity to work with love, your spiritual wealth will constantly grow and your soul will purify itself, which love and suffering can achieve. This is why days of suffering can also be a blessing for you, for the more the soul can purify itself on earth the more permeable it will be to light when it enters the spiritual kingdom and the higher its degree of maturity, which determines its fate in eternity. For this reason you should also humbly accept suffering days and regard them as a gift of grace from God, for it is far easier to attain a certain degree of soul maturity on earth than it will be in the kingdom of the beyond, even though an ascent is still possible then but it requires far more strength than on earth. And then the soul has to acquire this strength through loving activity first, but it usually cannot muster the will to do so and has to rely on people's intercession or help from the beings of light.... And no matter how much your earthly life burdens you, no matter how difficult it seems to you to bear.... you can always request God's help, you can only turn to Jesus Christ at any time to help you carry your cross or to provide you with strength so that you are able to carry the cross yourselves. But you still possess the strength of life which enables you to increase your strength yourselves when you carry out works of love. For love is strength, and you will always receive more strength the more you practice love. And you will also be able to overcome difficult days and mature your soul through every day which brought you love and suffering. It will be able to enter the kingdom of the beyond purified and will have gained a great advantage over the souls of people who only thought of their physical comfort and went through earthly life without any complaints. And the soul will also thank its God and father for the suffering which earned it that advantage.... It will be allowed to enjoy the light and be blissfully happy in strength and freedom, it will possess riches with which it can work for its own and other souls' happiness who are still in poverty and torment in a state which requires help.... And they will be blessed to be able to help those souls because their need is unspeakably great...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Utilizarea corectă a forței vitale....

Fiecare zi pe care vi se permite să o trăiți ca ființă umană pe acest Pământ este un har pentru voi, căci fiecare zi poate încă ajuta sufletul vostru să se maturizeze, ceea ce îi aduce apoi un grad de lumină în împărăția de dincolo pe care nu l-ar putea atinge decât pe Pământ. Fiecare zi este un har pentru voi, pe care nu-l puteți prețui îndeajuns de mult. Căci atâta timp cât încă mai posedați vitalitate, puteți lucra și voi cu iubire și astfel adunați bogății spirituale care vă vor urma în veșnicie.... În momentul morții, această vitalitate se stinge și rămâneți neputincioși, chiar dacă ați fi vrut să lucrați cu dragoste.... dacă nu ați dobândit forță spirituală prin activitate iubitoare pe Pământ. Atâta timp cât trăiți pe Pământ, ar trebui să vă bucurați de vitalitatea voastră pentru că o puteți folosi pentru a vă crea bunuri spirituale, pentru că o puteți folosi pentru a lucra cu iubire și astfel să vă realizați schimbarea de natură în scopul pentru care vă aflați pe Pământ. Desigur, puteți, de asemenea, să vă lăsați voința să devină activă într-o direcție greșită, folosindu-vă toată vitalitatea exclusiv pentru a vă crea confort pentru trupul vostru, și atunci veți fi lăsat nefolosit harul de a fi om, lucru pe care îl veți regreta amarnic într-o zi, când veți fi atins cunoașterea în împărăția spirituală..... Dar de îndată ce vă veți folosi bine viața, de îndată ce veți profita de fiecare ocazie pentru a lucra cu iubire, bogăția voastră spirituală va crește constant și sufletul vostru se va purifica, ceea ce dragostea și suferința pot realiza. Iată de ce zilele de suferință pot fi și ele o binecuvântare pentru voi, căci cu cât sufletul se poate purifica mai mult pe Pământ, cu atât va fi mai permeabil la lumină atunci când va intra în împărăția spirituală și cu atât mai mare va fi gradul său de maturitate, care îi va determina soarta în eternitate. Din acest motiv, ar trebui să acceptați cu umilință și zilele de suferință și să le considerați ca pe un dar al harului de la Dumnezeu, deoarece este mult mai ușor să atingeți un anumit grad de maturitate a sufletului pe Pământ decât va fi în împărăția de dincolo, chiar dacă o ascensiune este încă posibilă atunci, dar necesită mult mai multă forță decât pe Pământ. Și atunci, sufletul trebuie să dobândească mai întâi această forță prin activitate iubitoare, dar de obicei nu-și poate aduna voința pentru a face acest lucru și trebuie să se bazeze pe mijlocirea oamenilor sau pe ajutorul ființelor de lumină.... Și oricât de mult v-ar împovăra viața pământească, oricât de greu vi s-ar părea să o suportați.... puteți oricând să cereți ajutorul lui Dumnezeu, nu puteți decât să apelați în orice moment la Iisus Hristos pentru a vă ajuta să vă duceți crucea sau pentru a vă da putere astfel încât să puteți duce singuri crucea. Dar voi posedați în continuare puterea vieții, care vă permite să vă sporiți propria putere atunci când săvârșiți fapte de iubire. Căci iubirea este putere și veți primi întotdeauna mai multă putere cu cât practicați mai mult iubirea. Și veți putea, de asemenea, să depășiți zilele dificile și să vă maturizați sufletul prin fiecare zi care v-a adus iubire și suferință. Acesta va putea intra purificat în împărăția de dincolo și va fi obținut un mare avantaj față de sufletele oamenilor care s-au gândit doar la confortul lor fizic și au trecut prin viața pământească fără nicio plângere. Iar sufletul îi va mulțumi și Dumnezeului și Tatălui său pentru suferința care i-a adus acest avantaj.... I se va permite să se bucure de lumină și să fie fericit în putere și libertate, va poseda bogății cu care va putea lucra pentru fericirea sa și a altor suflete care se află încă în sărăcie și chinuri într-o stare care necesită ajutor....

Și vor fi binecuvântați că vor putea ajuta acele suflete, deoarece nevoia lor este nespus de mare....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea