Compare proclamation with translation

Other translations:

Right use of vitality....

Every day you are allowed to experience as a human being on this earth is a grace for you, for every day can still help your soul to mature, which will then earn it a degree of light in the kingdom of the beyond which it could only achieve on earth. Every day is a grace for you which you cannot value highly enough. For as long as you still possess vitality you can also work with love and thus gather spiritual riches which will follow you into eternity.... At the moment of death this vitality is extinguished and you stand there powerless, even if you wanted to work with love.... if you have not acquired spiritual strength through loving activity on earth. As long as you live on earth you should enjoy your vitality because you can use it to create spiritual possessions for yourselves, because you can use it to work with love and thus accomplish your change of nature for the purpose of which you are on earth. Admittedly, you can also let your will become active in the wrong direction by using all your vitality exclusively to create comfort for your body, and then you will have left the grace of being human unused, which you will bitterly regret one day when you have attained realization in the spiritual kingdom.... But as soon as you make good use of your lifetime, as soon as you take every opportunity to work with love, your spiritual wealth will constantly grow and your soul will purify itself, which love and suffering can achieve. This is why days of suffering can also be a blessing for you, for the more the soul can purify itself on earth the more permeable it will be to light when it enters the spiritual kingdom and the higher its degree of maturity, which determines its fate in eternity. For this reason you should also humbly accept suffering days and regard them as a gift of grace from God, for it is far easier to attain a certain degree of soul maturity on earth than it will be in the kingdom of the beyond, even though an ascent is still possible then but it requires far more strength than on earth. And then the soul has to acquire this strength through loving activity first, but it usually cannot muster the will to do so and has to rely on people's intercession or help from the beings of light.... And no matter how much your earthly life burdens you, no matter how difficult it seems to you to bear.... you can always request God's help, you can only turn to Jesus Christ at any time to help you carry your cross or to provide you with strength so that you are able to carry the cross yourselves. But you still possess the strength of life which enables you to increase your strength yourselves when you carry out works of love. For love is strength, and you will always receive more strength the more you practice love. And you will also be able to overcome difficult days and mature your soul through every day which brought you love and suffering. It will be able to enter the kingdom of the beyond purified and will have gained a great advantage over the souls of people who only thought of their physical comfort and went through earthly life without any complaints. And the soul will also thank its God and father for the suffering which earned it that advantage.... It will be allowed to enjoy the light and be blissfully happy in strength and freedom, it will possess riches with which it can work for its own and other souls' happiness who are still in poverty and torment in a state which requires help.... And they will be blessed to be able to help those souls because their need is unspeakably great...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La juste utilisation de la force vitale

Chaque jour est pour vous une Grâce que vous pouvez vivre en tant qu’homme sur cette Terre, parce que chaque jour peut aider votre âme encore à la maturité qui vous procurera ensuite dans le Règne de l'au-delà un degré de Lumière qui peut être atteint seulement sur la Terre. Chaque jour est pour vous une Grâce que vous ne pouvez pas évaluer assez haut. Parce que tant que vous possédez encore la force vitale vous pouvez agir dans l'amour et donc ramasser des richesses spirituelles qui vous suivent dans l'Éternité. Avec l'instant de la mort cette force vitale est éteinte et, même si vous vouliez agir dans l'amour, vous êtes impuissants si vous ne vous êtes pas conquis la Force spirituelle à travers des actions d'amour sur la Terre. Tant que vous vivez sur la Terre, vous devez vous réjouir de votre force vitale, parce que vous pouvez l'employer pour vous créer des Biens spirituels, parce que vous pouvez l’employer pour agir dans l'amour et par conséquent vous déroulez le changement de votre être dans le but duquel vous êtes sur la Terre. Vous pouvez aussi laisser devenir active votre volonté dans une direction erronée en utilisant toute la force vitale exclusivement pour créer du bien-être à votre corps, et alors vous avez laissé se rendre inutile la Grâce de l'être humain, et un jour vous vous en repentirez amèrement, lorsque vous serez arrivés à la connaissance dans le Règne spirituel. Mais dès que vous évaluez bien le temps de votre vie, dès que vous saisissez chaque occasion d'agir dans l'amour, votre richesse spirituelle croît constamment, et votre âme se purifie, et cela est procuré par l'amour et la souffrance. Donc même les jours de souffrance peuvent être pour votre Bénédiction, parce que plus l'âme peut se libérer encore sur la Terre de ses scories, plus elle est transparente pour la Lumière, lorsqu’elle entre dans le Règne spirituel et plus haut est son degré de maturité qui détermine son sort dans l'Éternité. Donc vous devez prendre avec résignation sur vous les jours de souffrance et les considérer comme un cadeau de la Grâce de Dieu, parce que sur la Terre il est beaucoup plus facile d’atteindre une certaine maturité de l'âme que ce le sera dans le Règne de l'au-delà, bien que là encore une remontée soit possible, cependant elle demandera beaucoup plus de Force que sur la Terre. Et l'âme doit ensuite conquérir cette Force à travers des actions d'amour pour lesquelles cependant elle ne peut presque jamais avoir la volonté et elle dépend de la prière des hommes ou bien de l'aide d'êtres spirituels. Pour combien puisse vous charger la vie terrestre, pour combien elle puisse vous sembler difficilement supportable, vous pouvez demander à tout instant l'Aide de Dieu, vous pouvez vous tourner à chaque instant seulement vers Jésus Christ, pour qu'Il vous aide à porter votre croix ou bien qu’Il vous pourvoie avec la Force et que vous soyez en mesure de porter la croix par vous-mêmes. Mais vous possédez toujours encore la force vitale qui vous rend capables d'augmenter par vous-mêmes la Force, lorsque vous déroulez des œuvres d'amour. Parce que l'amour est une Force, et vous recevrez toujours plus de Force, plus vous vous exercez dans l'amour. Et vous pourrez même dépasser des jours difficiles et mûrir dans votre âme à travers chaque jour qui vous a apporté amour et souffrance. Elle pourra entrer purifiée dans le Règne de l'au-delà et avoir conquis un grand avantage par rapport aux âmes des hommes qui ont pensé seulement à leur bien-être corporel et sont passés à travers la vie terrestre sans aucune difficulté. Et l'âme remerciera son Dieu et Père pour la souffrance qui lui a procuré cet avantage. Elle pourra se réjouir de la Lumière et être bienheureuse en Force et en Liberté, elle possédera des richesses avec lesquelles elle pourra travailler pour son propre bonheur et celui d'autres âmes qui se trouvent encore dans un état de pauvreté et de tourment qui demande de l’aide. Et elles seront bienheureuses de pouvoir aider ces âmes, parce que leur misère est immensément grande.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet