Compare proclamation with translation

Other translations:

Limitation of knowledge....

Your intellectual knowledge is subject to limitations.... Yet by way of inner enlightenment through the spirit you can gain unlimited knowledge, and this particularly applies to spiritual matters, it applies to knowledge which cannot be verified, which concerns everything of a ‘non-earthly’ nature.... For this knowledge can only be received from God Who distributes it in accordance with His wise judgment. Sharp as a person’s intellect may be.... he is unable to fathom spiritual domains, for God has reserved Himself the right to enlighten the person who asks Him for enlightenment and who also fulfils the conditions that make him worthy of an answer. But precisely this spiritual knowledge results in the person’s true understanding, which lifts him out of his state of darkness into the enlightened state of his original existence. Earthly knowledge is only of some value for the duration of earthly life, whereas spiritual knowledge remains forever.

As long as a person lacks this spiritual knowledge he lives in spiritual darkness. But he can gain this knowledge while he lives on earth.... he can achieve a state of awareness, he can receive clarification about things which his human intellect is unable to explain. He can transcend the limits of his intellect and gain knowledge which will please him and which he can take with him into eternity.... This knowledge is conveyed to him by God Himself through the spirit, providing he sincerely desires it and has fulfilled the necessary conditions: a 1iving faith in God, which he has awakened to life through deeds of love.... a sincere desire for truth and an inward listening in heart-felt contact with God, Whose Word he desires to hear. Living faith is necessary for a human being to believe that a direct communication from God is possible and listens for it.... And he will receive an answer.... God Himself will guide him into truth, God Himself will teach and explain to him whatever he wants to know. For God speaks through the spirit to the spiritual spark within the person, because spirit can only be heard by spirit.

And this divine spirit knows everything without limitation, only the human being himself limits the spirit due to his will.... due to the degree of his love which also determines the degree of realisation he will gain.... He can penetrate the most profound knowledge concerning the reign and work of God and His plan of Salvation, he can learn about everything which explains to him the purpose and meaning of creation and human existence, he can arrive at the most enlightening knowledge and thereby regain the degree of enlightenment with which he was originally blessed.... He can, in fact, find solutions to spiritual problems which human intellect will never be able to solve, and his knowledge will never be restricted by God unless the person limits himself as a result of insufficient love or adverse will.... which usually does not happen once a person could be taught by God’s spirit.... For God does not set limits, but human will is free and is always respected....

Even so, there is no evidence for spiritual knowledge unless a person accepts the working of the spirit in himself as proof, which is indeed absolute proof to the believer, but it will not be accepted as proof by the unbeliever. For that reason spiritual knowledge cannot be conveyed academically, for even if it were passed on from person to person, the other person would lack the conviction that this knowledge is the truth, as long as he, in turn, does not meet the conditions required by God to receive spiritual knowledge. Hence, everyone has to acquire enlightenment for himself, or at least desire it and turn to the right source; but no one should believe he can gain this knowledge with his intellect alone, because God Himself is the primary source of all light.... because a human being can only gain true comprehension by way of God, Who could think of nothing better than guide people into truth, conveying true knowledge to them, and thus lead them from a state of spiritual darkness into the light. For light alone is beatitude, and to gain enlightenment is purpose and goal for every human being on earth .

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Begrenzung des Wissens....

Eurem Verstandeswissen sind Grenzen gesetzt.... Doch in unbegrenztes Wissen könnet ihr eindringen auf dem Wege der inneren Erleuchtung durch den Geist, und es gilt dies insbesondere auf geistigem Gebiet, es gilt dies für das Wissen, das unbeweisbar ist, das alles "Nicht-Irdische" betrifft.... Denn für dieses Wissen ist allein Gott zuständig, Der es austeilet nach Seinem weisen Ermessen. Denn ob auch der Verstand eines Menschen noch so scharf ist.... geistige Gebiete vermag er nicht zu ergründen, denn Gott Selbst behält es Sich vor, darüber Aufklärung zu geben dem, der Ihn darum angeht und auch die Bedingungen erfüllt, um einer Antwort sich würdig zu erweisen. Aber gerade das geistige Wissen ist es, das dem Menschen die rechte Erkenntnis einträgt, das ihn aus dem lichtlosen Zustand in den Zustand des Lichtes versetzt, in dem er sich uranfänglich bewegt hat. Irdisches Wissen hat nur für die Dauer des Erdenlebens einen gewissen Wert, während geistiges Wissen bestehenbleibt auf ewig. Und es bewegt sich der Mensch so lange in geistiger Finsternis, wie ihm dieses geistige Wissen fehlt. Aber er kann es gewinnen, solange er auf Erden lebt.... er kann in den Zustand des Erkennens versetzt werden, er kann Aufklärung erhalten über Dinge, die ihm der menschliche Verstand nicht zu klären vermag. Er kann die Grenzen seines Verstandes überschreiten und ein Wissen gewinnen, das ihn beglückt und das er auch mit hinübernehmen kann in die Ewigkeit. Und dieses Wissen also wird ihm von Gott Selbst zugeleitet durch den Geist, wenn es der Mensch ernsthaft begehrt und nun die dafür nötigen Voraussetzungen aufweisen kann: einen lebendigen Glauben an Gott, den er durch Liebewirken zum Leben erweckt hat.... ein ernstes Verlangen nach der Wahrheit und ein Lauschen nach innen in inniger Verbindung mit Gott, Dessen Wort er nun zu hören begehrt. Ein lebendiger Glaube gehört dazu, daß der Mensch die direkte Ansprache Gottes für möglich hält und darauf lauschet.... Und ihm wird Antwort werden.... Gott Selbst wird ihn einführen in die Wahrheit, Gott Selbst wird ihn belehren und ihm Aufklärung geben, was auch der Mensch zu erfahren begehrt. Denn Gott äußert Sich durch den Geist, der den Geistesfunken im Menschen anspricht, weil der Geist nur vom Geist vernommen werden kann. Und dieser göttliche Geist weiß um alles, ihm sind keine Grenzen gesetzt, nur der Mensch selbst setzt ihm Grenzen durch seinen Willen.... durch den Grad seiner Liebe, der auch den Grad der Erkenntnis bestimmt, den der Mensch gewinnt.... Er kann in das tiefste Wissen eindringen um das Walten und Wirken Gottes und um Seinen Heilsplan, er kann alles erfahren, was ihm Zweck und Sinn der Schöpfung und des Daseins als Mensch erklärt, er kann zur hellsten Erkenntnis gelangen und somit auch den Lichtgrad wiedergewinnen, der ihn uranfänglich beseligte.... Ihm können wahrlich geistige Probleme gelöst werden, die des Menschen Verstand niemals wird lösen können, und es wird sein Wissen von Gott aus niemals eine Begrenzung erfahren, solange der Mensch selbst nicht diese Grenzen errichtet durch verringerte Liebe oder verkehrten Willen.... was aber zumeist ausschaltet, wenn der Mensch einmal durch den Geist Gottes belehrt werden konnte.... Denn von Gott aus gibt es keine Begrenzung, nur ist der Wille des Menschen frei, und dieser wird geachtet. Dennoch gibt es für geistiges Wissen keine Beweise, es sei denn, der Mensch läßt sich an dem Beweis des Geisteswirkens an sich genügen, der auch dem Gläubigen hundertprozentiger Beweis ist, aber nicht für den Ungläubigen als Beweis gelten wird. Darum also läßt sich geistiges Wissen nicht schulmäßig übertragen, denn wenngleich es von Mensch zu Mensch weitergeleitet wird, würde doch dem Mitmenschen die Überzeugung fehlen, daß ein solches Wissen Wahrheit ist, solange dieser nicht selbst wieder die Voraussetzungen aufweiset, die gefordert werden von seiten Gottes, um in den Besitz von geistigem Wissen zu gelangen. Darum muß ein jeder Mensch selbst sich das Licht erarbeiten oder es zumindest begehren und an die rechte Quelle gehen; aber es darf keiner glauben, mit seinem Verstand allein zu diesem Wissen zu gelangen, weil der Urquell allen Lichtes Gott Selbst ist, weil zur rechten Erkenntnis der Mensch nur kommen kann auf dem Weg über Gott, Der nichts lieber tun wird, als die Menschen in die Wahrheit zu leiten, ihnen die rechte Erkenntnis zu vermitteln und sie aus dem Zustand geistiger Dunkelheit zum Licht zu führen, denn Licht allein ist Seligkeit, und zum Licht zu gelangen ist Zweck und Ziel eines jeden Menschen auf Erden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde