Compare proclamation with translation

Other translations:

"Behold, I stand at the door...."

Open wide the door of your heart when I desire entrance.... I knock at your door again and again, for I want to offer you a delicious gift; but I want to enter, you shall receive Me joyfully, you shall rejoice in My coming and desire with all your heart that I remain with you.... You shall recognize your father in Me, Who loves you and therefore wants to bring you good gifts.... You should not deny Me access to you.... This is all I ask of you, that you open the door of your heart wide to let Me enter. For this tells Me that you also show Me love, it tells Me that you have prepared the dwelling for Me in order to receive Me therein.... And now I can rule and reign in My house, and truly, it will only be for your blessing. For what I now offer you daily is food and drink for your soul, which now no longer needs to live in want, which unites with the spirit within itself and which will soon have found union with Me, because it will no longer let Me be displaced from its heart, because it is devoted to Me with all its senses and only ever wants the father to stay with His child in order to make it happy for as long as the soul lives on earth and also for eternity. Anyone who voluntarily accepts Me into his heart when I knock and desire entrance has achieved the greatest gain on earth, for he cannot be offered anything more delicious than My daily nourishment which I administer to the soul and which lets it mature already on earth. And thus I knock at all doors and seek admittance, and blessed is he who hears Me and opens his heart and prepares himself for My reception.... blessed is he who cleans and decorates the dwelling of his heart and at any time the lord can enter His house.... blessed is he who joyfully receives Me and no longer lets Me go away.... For I will never ever leave him, I will remain with him and bestow My love upon him, I will constantly speak to him and introduce him to the truth, because he has to know about it in order to attain the right knowledge, the light, without which he cannot be blissfully happy. And whose heart I was once able to take possession of belongs to Me, and I want to provide for him earthly and spiritually, for I will bring everything to him as soon as he lets Me enter his heart. For I do not come empty-handed, I have a rich cornucopia, and My gifts which I distribute will never end because I love you.... And My most delicious gift is My word.... for it is food and drink for the soul, it is My love's pledge, it is spiritual wealth with which you will one day be able to work in the kingdom of the beyond. And everyone will have such wealth at his disposal who opens the door of his heart to Me when I desire entrance, because I never come without gifts of grace and because I always know what the soul needs most. And I knock on many a door of the heart.... but not all of them open for Me, and then I have to move on and could not bring the soul any strengthening; I could not impart any gift of grace to it, and therefore the soul's nature remains miserable and it will also enter the kingdom of the beyond miserably when its hour has come. But it has forfeited the grace to accept Me into its heart, and one day it will bitterly regret it when it recognizes Who it was who knocked at its door without finding admittance. But I do not force My way in where the door is kept closed, I go further and only enter where I am joyfully received, where love opens the door wide for Me, where I can take abode and remain there, where the soul recognizes its God and father from Whom it never wants to leave...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Eis que eu estou à porta.... "

Bem aberto, abram a porta do vosso coração quando eu desejar a entrada.... Bato à tua porta uma e outra vez, pois quero oferecer-te um delicioso presente; mas quero entrar, receber-me-ás com alegria, alegrar-te-ás com a minha vinda e desejarás de todo o coração que eu permaneça contigo.... Reconhecerás o teu Pai em Mim, que te ama e que, por isso, te quer trazer bons presentes.... Você não deve me negar acesso a você.... Isto é tudo o que eu te peço, que abras bem a porta do teu coração para Me deixares entrar. Pois isto diz-me que também Me mostras amor, diz-me que preparaste a morada para Mim a fim de Me receberes.... E agora posso fazer o que quiser em Minha casa, e verdadeiramente, será apenas para a sua bênção. Pois o que agora vos ofereço diariamente é comida e bebida para a vossa alma, que agora já não precisa de viver em carência, que se une com o espírito dentro de si e que em breve terá encontrado a união comigo, porque já não me deixará deslocar do seu coração, porque me é dedicado com todos os seus sentidos e só quer sempre que o Pai fique com o Seu filho para o fazer feliz enquanto a alma viver na Terra e também para sempre. Quem me aceita voluntariamente no seu coração, quando eu bato e desejo entrar, alcançou o maior ganho na Terra, pois não lhe pode ser oferecido nada mais delicioso do que o meu alimento diário, que administro à alma e que a deixa amadurecer já na Terra. E assim eu bato em todas as portas e procuro a admissão, e bendito é aquele que Me ouve e abre o seu coração e se prepara para a Minha recepção.... bendito é aquele que limpa e decora a habitação do seu coração e a qualquer momento o Senhor pode entrar na Sua casa.... bendito é aquele que Me recebe com alegria e já não Me deixa ir embora.... Pois jamais o deixarei, permanecerei com ele e lhe darei o Meu amor, falarei constantemente com ele e o apresentarei à verdade, porque ele tem que saber disso para alcançar o conhecimento certo, a luz, sem a qual ele não pode ser feliz. E de quem um dia pude tomar posse do meu coração, e quero prover para ele terreno e espiritualmente, porque lhe trarei tudo, assim que ele Me deixar entrar no seu coração. Pois eu não venho de mãos vazias, tenho uma cornucópia rica, e os meus dons que distribuo nunca vão acabar porque eu te amo.... E o meu presente mais delicioso é a Minha Palavra...., pois é comida e bebida para a alma, é a promessa do Meu amor, é riqueza espiritual com a qual um dia podereis trabalhar no reino do além. E todos terão à sua disposição tal riqueza que Me abre a porta do seu coração quando eu desejo entrar, porque nunca venho sem presentes de graça e porque sei sempre o que a alma mais precisa. E eu bato em muitos uma porta do coração.... Mas nem todos eles se abrem para Mim, e então tenho de seguir em frente e não pude trazer à alma nenhum fortalecimento; não pude dar-lhe nenhum dom de graça, e por isso a natureza da alma permanece miserável e ela também entrará no reino do além miseravelmente quando chegar a sua hora. Mas perdeu a graça de Me aceitar em seu coração, e um dia se arrependerá amargamente quando reconhecer quem foi que bateu à sua porta sem encontrar a admissão. Mas não forço o meu caminho onde a porta se mantém fechada, vou mais longe e só entro onde sou alegremente recebido, onde o amor me abre a porta de par em par, onde posso tomar morada e permanecer ali, onde a alma reconhece o seu Deus e Pai de Quem nunca quer sair...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL