Compare proclamation with translation

Other translations:

"Behold, I stand at the door...."

Open wide the door of your heart when I desire entrance.... I knock at your door again and again, for I want to offer you a delicious gift; but I want to enter, you shall receive Me joyfully, you shall rejoice in My coming and desire with all your heart that I remain with you.... You shall recognize your father in Me, Who loves you and therefore wants to bring you good gifts.... You should not deny Me access to you.... This is all I ask of you, that you open the door of your heart wide to let Me enter. For this tells Me that you also show Me love, it tells Me that you have prepared the dwelling for Me in order to receive Me therein.... And now I can rule and reign in My house, and truly, it will only be for your blessing. For what I now offer you daily is food and drink for your soul, which now no longer needs to live in want, which unites with the spirit within itself and which will soon have found union with Me, because it will no longer let Me be displaced from its heart, because it is devoted to Me with all its senses and only ever wants the father to stay with His child in order to make it happy for as long as the soul lives on earth and also for eternity. Anyone who voluntarily accepts Me into his heart when I knock and desire entrance has achieved the greatest gain on earth, for he cannot be offered anything more delicious than My daily nourishment which I administer to the soul and which lets it mature already on earth. And thus I knock at all doors and seek admittance, and blessed is he who hears Me and opens his heart and prepares himself for My reception.... blessed is he who cleans and decorates the dwelling of his heart and at any time the lord can enter His house.... blessed is he who joyfully receives Me and no longer lets Me go away.... For I will never ever leave him, I will remain with him and bestow My love upon him, I will constantly speak to him and introduce him to the truth, because he has to know about it in order to attain the right knowledge, the light, without which he cannot be blissfully happy. And whose heart I was once able to take possession of belongs to Me, and I want to provide for him earthly and spiritually, for I will bring everything to him as soon as he lets Me enter his heart. For I do not come empty-handed, I have a rich cornucopia, and My gifts which I distribute will never end because I love you.... And My most delicious gift is My word.... for it is food and drink for the soul, it is My love's pledge, it is spiritual wealth with which you will one day be able to work in the kingdom of the beyond. And everyone will have such wealth at his disposal who opens the door of his heart to Me when I desire entrance, because I never come without gifts of grace and because I always know what the soul needs most. And I knock on many a door of the heart.... but not all of them open for Me, and then I have to move on and could not bring the soul any strengthening; I could not impart any gift of grace to it, and therefore the soul's nature remains miserable and it will also enter the kingdom of the beyond miserably when its hour has come. But it has forfeited the grace to accept Me into its heart, and one day it will bitterly regret it when it recognizes Who it was who knocked at its door without finding admittance. But I do not force My way in where the door is kept closed, I go further and only enter where I am joyfully received, where love opens the door wide for Me, where I can take abode and remain there, where the soul recognizes its God and father from Whom it never wants to leave...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

„Vedi, Io sto davanti alla porta.... “

Dovete spalancare la porta del vostro cuore, quando Io chiedo d’entrare. Io busso sempre di nuovo alla porta, perché vi voglio offrire un Regalo delizioso; ma Io voglio entrare, voi Mi dovete accogliere con gioia, dovete rallegrarvi della Mia Venuta e desiderare con tutto il cuore, che Io rimanga con voi. Dovete riconoscere in Me vostro Padre, il Quale vi ama e perciò vi vuole portare un Dono buono. Non dovete rifiutarMi l’ingresso. Questo è tutto ciò che Io pretendo da voi, che spalanchiate la porta del vostro cuore, per fare entrare Me Stesso. Perché questo Mi fa vedere chiaro, che anche voi Mi venite incontro con amore, Mi rende chiaro, che Mi avete preparato la dimora, per accoglierMi in questa. Ed ora Io posso regnare ed agire nella Mia Casa ed in Verità, sarà soltanto per la vostra benedizione. Perché ciò che Io vi offro ora giornalmente, è Cibo e Bevanda per la vostra anima, che ora non deve più languire, che si unisce con lo spirito in lei e che presto avrà trovato l’unificazione con Me, perché ora non Mi lascia più respingere dal suo cuore, perché è dedita a Me con tutti i sensi e vuole sempre soltanto, che il Padre voglia rimanere con Suo figlio per renderlo felice, finché l’anima vive sulla Terra ed anche nell’Eternità. Chi Mi accoglie liberamente nel suo cuore, quando busso per chiedere l’ingresso, ha raggiunto il massimo guadagno sulla Terra, perché nulla di più prezioso può essergli offerto che il Mio nutrimento giornaliero, che Io somministro all’anima e che la fa maturare già sulla Terra. E così Io busso a tutte le porte e chiedo l’accesso e ben per colui che Mi ascolta ed apre il suo cuore e si prepara per riceverMi, ben per colui che purifica la dimora del cuore e l’adorna, ed il Signore può entrare in ogni momento nella Sua Casa, ben per colui che Mi accoglie gioioso e non Mi lascia più andare via. Perché questo Io non lo lascerò mai più, rimarrò con lui e gli donerò il Mio Amore, parlerò costantemente con lui e lo introdurrò nella Verità, perché la deve conoscere, per giungere alla giusta conoscenza, alla Luce, senza la quale non può essere beato. Ed il cuore che ho potuto prendere in possesso, Mi appartiene, ed Io voglio provvedere a lui in modo terreno e spirituale, perché gli porto tutto, appena Mi fa entrare nel suo cuore. Perché Io non vengo a Mani vuote, ho una ricca cornucopia ed i Miei Doni non avranno fine, che Io distribuisco perché vi amo. Ed il Mio Dono delizioso è la Mia Parola, perché è cibo e nutrimento per l’anima, è la cauzione del Mio Amore, è ricchezza spirituale, con la quale potete una volta lavorare nel Regno dell’aldilà. Ed ognuno che Mi apre la porta del suo cuore quando chiedo l’accesso, potrà disporre di una tale ricchezza, perché Io non vengo mai senza Doni di Grazia e perché Io so sempre quale anima ne ha più bisogno. Ed Io busso a certe porte di cuori, ma non tutti Mi aprono, ed allora devo andare avanti e non ho potuto portare nessuna fortificazione all’anima; non ho potuto trasmetterle nessun Dono di Grazia, e perciò l’anima rimane costituita poveramente, ed entrerà anche miseramente nel Regno dell’aldilà, quando è venuta la sua ora. Ma lei stessa si è giocata la Grazia, di accogliere Me nel suo cuore, ed una volta se ne pentirà amaramente, quando riconoscerà, Chi E’ stato, Che ha bussato alla sua porta, senza trovare l’accesso. Ma Io non entro con la forza, dove si tiene chiusa la porta, Io vado oltre ed entro solamente là, dove vengo accolto con gioia, dove l’amore Mi apre la porta, dove posso prendere dimora e rimanervi, dove l’anima riconosce il suo Dio e Padre, il Quale non vuole mai più lasciare.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich