Compare proclamation with translation

Other translations:

God's address is a great grace....

God's address has opened up a haven of grace for you which you are unable to appreciate. God pours out His grace on you in abundance because it is the last time before the end and because you humans need a lot of help in your weakness. But if He Himself addresses you, you can draw so much grace that you will meet every demand placed upon you. When He speaks to you His strength flows directly into you, you have a means of grace of utmost importance with His word, for you are already in contact with Him through His word as soon as you receive it with your heart, as soon as you are doers and not just hearers of His word. God truly pours out a measure of grace upon you humans which you do not deserve.... but it is the time of the end, and He knows about your weakness to withstand the challenges of the enemy during this time. He works with cunning and treachery and has many accomplices who support him in his activities.... And it would be easy for them to push all people away from God if God did not also influence people with all means to help them not to get lost to Him. And God's adversary first tries to destroy faith in God in Jesus Christ, he tries to deprive all people of their faith in a God and creator of eternity Who accomplished the act of salvation in Jesus Christ. But without this faith people are lost for eternity.... And therefore God comes to their aid in such a way that He proves Himself to people through His address.... that He reveals Himself to those who only open their hearts and ears to Him, who want to believe and need help in order to be able to believe.... God reveals Himself by addressing people.... This great grace cannot be grasped, but it is based on God's great love. He reveals Himself so that people of good will can believe. He gives people an undeserved grace by proving Himself through His address but does not force people to believe but leaves it entirely up to them whether they recognize God's voice as the father's voice or not open themselves to grace and then remain a slave to God's adversary for endless times to come. Being able to believe in God also means salvation from God's adversary. But if a person loses this faith, then he himself is also lost for eternal times. And God wants to help people to believe by addressing them and can be recognized by anyone who seriously wants it. For God's address will touch him like a gift which makes him happy and which he no longer wants to miss if only he is willing to listen to Him and think about it.... Then he will draw strength from this address, he will feel addressed by a being Which loves him, and he will also learn to love this being and listen to His address ever more often, he will accept and evaluate a grace and he will become strong in faith in a God and creator Who wants to be recognized as father.... And the human being, as a child, will now also give the father the love which the father demands from His child.... And thus His word is the antidote which shall wring God's creatures out of the hand of God's adversary.... The father addresses His child, and the child now remains united with its father for all eternity and has detached itself from hostile power, it has followed Him Who revealed Himself in His love and mercy, but it followed Him of its own free will when it heard God’s address. For no matter how powerful God's gifts of grace are, they must be accepted and evaluated of their own free will, they must not exert any coercion on people. But God's love now uses such means in the last days before the end which can be effective with good will on the part of the human being in order to prevent His adversary's activity, to completely destroy faith in God.... He will not succeed because again and again God reveals Himself, because again and again He comes to the aid of people who are in danger of succumbing to God's adversary.... But the final decision lies with the human being himself, for no means of grace, no matter how great, will force his will, the human being will always have to freely decide for himself which lord he wants to follow...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 음성은 큰 은혜이다.

너희는 하나님의 음성을 통해 너희가 측량할 수 없는 은혜의 샘을 받았다. 하나님은 모든 충만함으로 자신의 은혜를 너희에게 부어준다. 왜냐면 때가 종말 전의 마지막 때이기 때문이다. 왜냐면 너희 사람들이 너희의 연약함 가운데 아주 많은 도움이 필요하기 때문이다. 그러나 하나님 자신이 너희에게 말하면, 너희는 아주 많은 은혜를 받을 수 있고 너희가 요구 받는 모든 것을 성취시킬 수 있을 것이다.

하나님이 너희에게 말하면, 그의 능력이 직접 너희 안으로 흘러간다. 너희는 하나님의 말씀을 통해 가장 큰 의미를 가진 은혜의 수단을 소유한다. 왜냐면 너희가 하나님의 말씀을 심장으로 영접하고 단지 그의 말씀을 듣는 자가 아니라 행하는 자가 되면, 너희는 그의 말씀을 통해 이미 그와 연결 된 것이기 때문이다.

하나님은 진실로 너희 사람들이 벌어드리지 않은 분량의 은혜를 너희에게 부어 준다. 그러나 때가 종말의 때이다. 그는 너희가 종말의 때에 원수의 공격에 대항해 견디기에 연약함을 안다. 원수는 권모술수를 써서 일한다. 그는 자신의 일을 지원하는 돕는 자를 돕는 많은 사람들을 가지고 있다.

원수에 의해 사람들이 멸망을 받지 않게 사람들을 돕기 위해 하나님이 모든 수단을 통해 사람들에게 역사하지 않으면, 원수가 모든 사람을 하나님으로부터 멀어지게 하는 일은 쉬운 일이 될 것이다. 하나님의 대적자는 가장 먼저 예수 그리스도 안의 하나님을 믿는 믿음을 파괴시키려고 할 것이다. 그는 예수 그리스도 안에서 구원사역을 완성한 영원한 창조주 하나님을 믿는 믿음을 모든 사람에게서 빼앗으려고 할 것이다.

그러나 이런 믿음이 없이는 사람들이 영원한 기간 동안 멸망 가운데 있는다. 그러므로 하나님이 사람들에게 자신의 음성으로 자신을 증명하는 방식으로 그들을 돕는다. 하나님은 자신에게 단지 심장과 귀를 열고 믿길 원하고 믿기 위해 도움이 필요한 사람들에게 자신을 계시하면서 그들을 돕는다.

하나님 자신이 사람들에게 말하면서 자신을 계시한다. 이런 큰 은혜를 이해할 수 없다. 그러나 아주 큰 하나님의 사랑에 근거하고 있다. 하나님은 자신을 알려주어 선한 의지를 가진 사람들이 믿을 수 있게 한다. 하나님은 사람들에게 그들이 벌어들이지 않은 은혜를 자신의 음성을 통해 자신을 그들에게 증명하면서 베푼다.

그러나 하나님은 사람들이 믿게 강요하지 않고 그들이 하나님의 음성을 아버지 음성으로 깨달을지 또는 이 은혜에 자신을 열지 않고 끝이 없는 기간 동안 하나님의 대적자에게 빠져 있을지 전적으로 자유롭게 결정할 수 있게 한다. 하나님을 믿을 수 있게 된 일은 하나님의 대적자로부터 구원받는 것을 의미한다. 그러나 사람이 이런 믿음을 잃으면, 그는 스스로 영원한 기간 동안 멸망받는다.

하나님은 사람들에게 말하면서 진지하게 원하는 모든 사람이 자신을 깨달을 수 있게 하면서 모든 사람이 믿을 수 있게 돕길 원한다. 왜냐면 하나님의 음성은 만약에 그가 이 음성을 듣고 이 음성에 대해 생각해보려는 자세가 되어 있으면, 행복하게 해주는 선물처럼 그에게 감동을 주는 이 선물을 더 이상 받지 못하게 되지 않으려고 하기 때문이다.

그러면 그는 이 음성으로부터 능력을 얻을 수 있을 것이다. 그는 자신을 사랑하는 존재의 말을 듣는 것으로 느낄 것이다. 그는 이 존재를 사랑하는 법을 배우고 그의 음성에 항상 자주 귀를 기울일 것이다. 그는 은혜를 영접하고 활용할 것이다. 그는 자신을 아버지로 깨닫길 원하는 창조주 하나님을 믿는 믿음이 강할 것이다.

이런 사람은 이제 자녀로서 아버지가 자신의 자녀에게 요구하는 사랑을 아버지께 드릴 것이다. 이로써 하나님의 말씀은 하나님의 피조물들을 하나님의 대적자로부터 빼앗게 하는 대항하는 수단이다. 아버지는 자녀에게 말한다. 자녀는 이제 아버지와 모든 영원에 영원까지 연합되어 머문다. 자녀는 원수의 권세로부터 자신을 자유롭게 했다.

자녀는 자신의 사랑과 긍휼을 계시한 분을 따라 갔다. 그러나 자녀는 아버지의 음성을 들었을 때 자유의지로 그를 따랐다. 왜냐면 하나님의 은혜의 선물이 아주 강력할지라도 이 은혜는 자유의지로 영접돼야만 하고 활용돼야만 하기 때문이다. 이 은혜는 사람에게 어떤 강요도 할 수 없다.

하나님의 사랑은 종말 전의 마지막 때에 하나님을 믿는 믿음을 파괴시키려는 자신의 대적자의 역사를 막기 위해 선한 의지를 가진 사람들에게 효과가 나타날 수 있는 수단들을 사용한다. 대적자는 성공하지 못할 것이다. 왜냐면 하나님 자신이 항상 또 다시 자신을 계시하기 때문이다. 왜냐면 그는 항상 또 다시 하나님의 대적자에게 패배할 위험 가운데 있는 사람들을 돕기 때문이다.

그러나 마지막 결정은 사람 자신에게 달려있다. 왜냐면 어떤 아주 큰 은혜의 수단도 사람의 의지를 강요하지 않기 때문이다. 항상 사람 자신이 스스로 어떠한 주인을 따르길 원할지 정해야만 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박