Compare proclamation with translation

Other translations:

God's address is a great grace....

God's address has opened up a haven of grace for you which you are unable to appreciate. God pours out His grace on you in abundance because it is the last time before the end and because you humans need a lot of help in your weakness. But if He Himself addresses you, you can draw so much grace that you will meet every demand placed upon you. When He speaks to you His strength flows directly into you, you have a means of grace of utmost importance with His word, for you are already in contact with Him through His word as soon as you receive it with your heart, as soon as you are doers and not just hearers of His word. God truly pours out a measure of grace upon you humans which you do not deserve.... but it is the time of the end, and He knows about your weakness to withstand the challenges of the enemy during this time. He works with cunning and treachery and has many accomplices who support him in his activities.... And it would be easy for them to push all people away from God if God did not also influence people with all means to help them not to get lost to Him. And God's adversary first tries to destroy faith in God in Jesus Christ, he tries to deprive all people of their faith in a God and creator of eternity Who accomplished the act of salvation in Jesus Christ. But without this faith people are lost for eternity.... And therefore God comes to their aid in such a way that He proves Himself to people through His address.... that He reveals Himself to those who only open their hearts and ears to Him, who want to believe and need help in order to be able to believe.... God reveals Himself by addressing people.... This great grace cannot be grasped, but it is based on God's great love. He reveals Himself so that people of good will can believe. He gives people an undeserved grace by proving Himself through His address but does not force people to believe but leaves it entirely up to them whether they recognize God's voice as the father's voice or not open themselves to grace and then remain a slave to God's adversary for endless times to come. Being able to believe in God also means salvation from God's adversary. But if a person loses this faith, then he himself is also lost for eternal times. And God wants to help people to believe by addressing them and can be recognized by anyone who seriously wants it. For God's address will touch him like a gift which makes him happy and which he no longer wants to miss if only he is willing to listen to Him and think about it.... Then he will draw strength from this address, he will feel addressed by a being Which loves him, and he will also learn to love this being and listen to His address ever more often, he will accept and evaluate a grace and he will become strong in faith in a God and creator Who wants to be recognized as father.... And the human being, as a child, will now also give the father the love which the father demands from His child.... And thus His word is the antidote which shall wring God's creatures out of the hand of God's adversary.... The father addresses His child, and the child now remains united with its father for all eternity and has detached itself from hostile power, it has followed Him Who revealed Himself in His love and mercy, but it followed Him of its own free will when it heard God’s address. For no matter how powerful God's gifts of grace are, they must be accepted and evaluated of their own free will, they must not exert any coercion on people. But God's love now uses such means in the last days before the end which can be effective with good will on the part of the human being in order to prevent His adversary's activity, to completely destroy faith in God.... He will not succeed because again and again God reveals Himself, because again and again He comes to the aid of people who are in danger of succumbing to God's adversary.... But the final decision lies with the human being himself, for no means of grace, no matter how great, will force his will, the human being will always have to freely decide for himself which lord he wants to follow...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Ansprache ist eine große Gnade....

Durch die Ansprache Gottes ist euch ein Gnadenborn erschlossen, den ihr nicht zu schätzen vermögt. Gott schüttet in aller Fülle Seine Gnaden aus über euch, weil es die letzte Zeit vor dem Ende ist und weil ihr Menschen in eurer Schwäche sehr viel Hilfe brauchet. Wenn Er Selbst euch aber anspricht, so könnet ihr so viel Gnade schöpfen, daß ihr jeder Anforderung gerecht werdet, die an euch gestellt wird. Wenn Er euch anspricht, strömt Seine Kraft direkt in euch über, ihr habt mit Seinem Wort ein Gnadenmittel von größter Bedeutung, denn ihr steht durch Sein Wort schon mit Ihm in Verbindung, sowie ihr es aufnehmet mit dem Herzen, sowie ihr Täter und nicht nur Hörer Seines Wortes seid. Gott schüttet wahrlich ein Gnadenmaß über euch Menschen aus, das ihr nicht verdienet.... aber es ist die Zeit des Endes, und Er weiß um eure Schwäche, in dieser Zeit standzuhalten den Anfechtungen des Feindes gegenüber. Dieser arbeitet mit List und Tücke, und er hat viele Helfershelfer, die ihn in seiner Tätigkeit unterstützen.... Und es würde ihnen ein leichtes sein, alle Menschen von Gott abzudrängen, wenn Gott nicht ebenso mit allen Mitteln einwirken würde auf die Menschen, um ihnen zu helfen, daß sie nicht verlorengehen an ihn. Und der Gegner Gottes sucht als erstes den Glauben an Gott in Jesus Christus zu zerstören, er sucht allen Menschen den Glauben zu nehmen an einen Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Der in Jesus Christus das Erlösungswerk vollbracht hat. Ohne diesen Glauben aber sind die Menschen verloren für ewige Zeiten.... Und darum kommt Gott ihnen zu Hilfe in einer Weise, daß Er Sich Selbst den Menschen beweiset durch Seine Ansprache.... daß Er Sich offenbart denen, die Ihm nur Herz und Ohr öffnen, die glauben wollen und der Hilfe bedürfen, um glauben zu können.... Gott Selbst offenbart Sich, indem Er die Menschen anspricht.... Diese große Gnade ist nicht zu fassen, doch in der übergroßen Liebe Gottes begründet. Er gibt Sich Selbst kund, auf daß die Menschen glauben können, die eines guten Willens sind. Er schenkt den Menschen eine unverdiente Gnade, indem Er Sich Selbst beweiset durch Seine Ansprache, aber doch nicht die Menschen zwingt zum Glauben, sondern es ihnen völlig freistellt, ob sie die Stimme Gottes erkennen als Stimme des Vaters oder sich der Gnade nicht öffnen und dann dem Gegner Gottes verfallen bleiben noch endlose Zeiten hindurch. An Gott glauben zu können bedeutet auch Rettung vor dem Gegner Gottes. Verliert aber der Mensch diesen Glauben, dann ist auch er selbst verloren für ewige Zeiten. Und Gott will den Menschen verhelfen zum Glauben, indem Er sie anspricht und von jedem erkannt werden kann, der es ernstlich will. Denn die Ansprache Gottes wird ihn berühren wie ein Geschenk, das ihn beglückt und das er nicht mehr missen möchte, wenn er nur bereit ist, Ihn anzuhören und darüber nachzudenken.... Dann wird er dieser Ansprache Kraft entnehmen, er wird sich von einem Wesen angesprochen fühlen, Das ihn liebt, und er wird dieses Wesen auch liebenlernen und Seiner Ansprache immer öfter lauschen, er wird eine Gnade annehmen und auswerten und er wird stark werden im Glauben an einen Gott und Schöpfer, Der als Vater erkannt werden will.... Und es wird der Mensch nun auch als Kind dem Vater die Liebe schenken, die der Vater von Seinem Kind fordert.... Und so ist Sein Wort das Gegenmittel, das dem Gegner Gottes die Geschöpfe Gottes aus der Hand winden soll.... Der Vater spricht Sein Kind an, und das Kind bleibt nun seinem Vater verbunden bis in alle Ewigkeit und hat sich gelöst von feindlicher Macht, es ist Dem gefolgt, Der Sich in Seiner Liebe und Erbarmung offenbart hat, aber es ist Ihm freien Willens gefolgt, als es die Ansprache Gottes vernahm.... Denn ob auch die Gnadengaben Gottes noch so gewaltig sind, sie müssen im freien Willen angenommen und ausgewertet werden, sie dürfen keinen Zwang ausüben auf die Menschen. Aber die Liebe Gottes wendet nun in der letzten Zeit vor dem Ende solche Mittel an, die wirksam sein können bei gutem Willen des Menschen, um Seinem Gegner das Wirken zu unterbinden, den Glauben an Gott ganz zu zerstören.... Es wird ihm nicht gelingen, weil immer wieder Gott Selbst Sich offenbart, weil Er immer wieder den Menschen zu Hilfe kommt, die in Gefahr sind, dem Gegner Gottes zu erliegen.... Die letzte Entscheidung aber liegt bei dem Menschen selbst, denn kein noch so großes Gnadenmittel wird seinen Willen zwingen, immer wird sich der Mensch selbst frei entscheiden müssen, welchem Herrn er folgen will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde