Compare proclamation with translation

Other translations:

Return path of the spiritual to God....

All fallen spirits have started the return path to Me, which is bound in the works of creation on this earth. As soon as it is embodied in hard matter this return path begins, which takes an infinitely long time before it is completed. But the bound spiritual is withdrawn from My adversary's influence, he no longer has any power over this spiritual, he can no longer press it or determine its activity according to his will, which would be contrary to Me, but this bound spiritual moves in the law of compulsion, it carries out its purpose according to My will and thereby, after an infinitely long time, reaches a state which allows the embodiment as a human being, so that it shall then pass the last short test of earthly life in order to finally become free from the form. Everything you humans see around you in creation is therefore spiritual striving towards Me, it has ascended from the deepest depth, and even the spiritual still bound in hard matter is at the beginning of its development.... it is spiritual substance wrested from My adversary which will one day also reach Me in the father's house, thus it will no longer languish hopelessly in the deepest abyss. For there are still many once-fallen spirits which have not yet taken this path of return, for the beings which emerged from My strength and Lucifer's will were innumerable, and eternities will pass until all fallen beings are completely redeemed, until all once-fallen beings will be spiritualized and able to work again in light and strength at My side in unlimited bliss. However, the stage as a human being is decisive for the duration of the return, for in this stage My adversary has influence over the spiritual again, which I cannot deny him either, because the spiritual once followed him in free will and he therefore asserts his right of ownership.... and during earthly life this right will therefore not be disputed. During this time he fights just as I do for the spiritual substance in order to win it back again, which has already moved considerably closer to Me through the path through creation, where it has already reduced its former resistance and now only has to make the final decision of will in earthly life as a human being.... where the human being can once again use free will, which he is now to direct correctly: To Me, from Whom he once turned away of his own accord. If you humans know about the infinitely long path of your preliminary development then it should not be difficult for you to make the right decision; but this course of development cannot be proven to you, and therefore you also lack the right faith in it, and you are in great danger of using your will wrongly again and surrendering to your adversary's influence.... which can mean a renewed fall into the abyss again if you don't profess Me after all before your physical death and escape his control. The path to the father's house is no longer long if you are allowed to start earthly life as a human being, and it will also be clearly shown to you, so that it truly should not be difficult for you to reach your aim.... But no coercion whatsoever may be applied to your will, neither from My adversary's nor from My side, and therefore your success is doubtful, and it requires your own will that you want to take the right path, and this will will truly receive support. But you should always remember your long time of pre-development, you should try to believe the knowledge you receive about it, and you should now lead your way of life accordingly.... For then you will bring an infinitely long time of development to a conclusion, you will return as children of your father, you will be able to create and work next to Me again in former perfection as you possessed it as original spirit, you will belong to those who have completely detached themselves from their former lord and now remain with Me for eternity.... you will have returned to the father as His children whom He will now also eternally no longer lose, for they have become perfect as the father in heaven is perfect...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La via del ritorno dello spirituale a Dio

Tutto lo spirituale caduto ha intrapreso il ritorno a Me, che è legato nelle Opere di Creazione su questa Terra. Appena è incorporato nella dura materia, inizia questa via del ritorno, che necessita di un tempo infinitamente lungo, prima che venga condotta alla fine. Ma lo spirituale legato è sottratto all’influenza del Mio avversario, non ha più nessun potere su questo spirituale, non lo può più opprimere e determinare secondo la sua volontà all’attività, che sarebbe rivolta contro di Me, ma questo spirituale legato si muove nella legge dell’obbligo, esegue la sua destinazione secondo la Mia Volontà, e da ciò giunge dopo un tempo infinitamente lungo in uno stato che permette l’incorporazione come uomo, affinché poi deve superare l’ultima breve prova di vita terrena, per diventare definitivamente libero dalla forma. Tutto ciò che voi uomini vedete nella Creazione, è quindi dello spirituale che tende a Me, è salito dall’abisso più profondo, e persino lo spirituale legato ancora nella dura materia si trova all’inizio del suo sviluppo, è dello spirituale svincolato al Mio avversario, che giunge anche una volta a Me nella Casa del Padre, quindi non langue più senza speranza nell’abisso più profondo. C’è ancora molto dello spirituale una volta caduto, che non ha ancora intrapresa questa via del ritorno, perché innumerevoli erano gli esseri che sono proceduti dalla Mia Forza e dalla volontà di Lucifero, e passeranno delle Eternità, finché tutto il caduto sarà definitivamente redento, finché tutto ciò che era caduto sarà spiritualizzato e possa di nuovo agire nella Luce e Forza al Mio Fianco in illimitata beatitudine. Ma lo stadio come uomo è determinante per la durata del ritorno, perché in questo stadio il Mio avversario ha di nuovo influenza sullo spirituale, che Io non gli posso negare, perché lo spirituale lo ha una volta seguito nella libera volontà e perciò egli fa valere il suo diritto di proprietà, e durante la vita terrena quindi non gli viene negato questo diritto. Egli lotta in questo tempo proprio come Io per lo spirituale, per riconquistarlo di nuovo, che si è già notevolmente avvicinato a Me mediante il cammino attraverso la Creazione, dove ha già diminuito la sua resistenza d’un tempo e che ora nella vita terrena come uomo deve deporre l’ultima decisione della volontà, dove l’uomo può nuovamente usare la libera volontà, che ora deve orientare giustamente: verso di Me, dal Quale si era una volta allontanato con la propria spinta. Se voi uomini sapete della via infinitamente lunga del vostro sviluppo antecedente, allora non dovrebbe esservi difficile decidervi in modo giusto; ma questo cammino di sviluppo non può esservi dimostrato e perciò in ciò vi manca anche la giusta fede, e vi trovate nel grande pericolo di usare nuovamente in modo sbagliato la vostra volontà di darvi all’influenza del vostro avversario, che può significare una nuova caduta nell’abisso, se ancora prima della morte del vostro corpo non vi confessate per Me e vi svincolate al suo potere. La via verso la Casa Paterna non è più lunga, quando potete iniziare la vita terrena come uomo, e vi viene anche indicata chiaramente affinché non vi sia davvero difficile raggiungere la vostra meta. Ma non deve essere usata nessuna costrizione sulla vostra volontà, né da parte del Mio avversario, né da Parte Mia, e perciò il vostro successo è dubbio, e ci vuole la vostra propria volontà, che vorrete percorrere la giusta via, e questa volontà sperimenterà davvero il Sostegno. Ma dovete sempre ricordarvi del vostro lungo tempo di sviluppo antecedente, dovete cercare di credere a ciò che vi giunge come conoscenza su questo, ed ora dovete condurre rispettivamente il vostro cammino di vita. Perché allora condurrete a conclusione un tempo di sviluppo infinitamente lungo, ritornerete come figli al vostro Padre, potete creare ed agire accanto a Me nella perfezione di un tempo, come la possedevate da spirito Ur, farete parte di coloro, che si sono totalmente staccati dal loro signore di una volta e che rimangono ora in eterno con Me, sarete tornati al Padre come figli Suoi, che Egli ora non perderà mai più, perché sono diventati perfetti, com’E’ perfetto il Padre nel Cielo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich