Compare proclamation with translation

Other translations:

Return path of the spiritual to God....

All fallen spirits have started the return path to Me, which is bound in the works of creation on this earth. As soon as it is embodied in hard matter this return path begins, which takes an infinitely long time before it is completed. But the bound spiritual is withdrawn from My adversary's influence, he no longer has any power over this spiritual, he can no longer press it or determine its activity according to his will, which would be contrary to Me, but this bound spiritual moves in the law of compulsion, it carries out its purpose according to My will and thereby, after an infinitely long time, reaches a state which allows the embodiment as a human being, so that it shall then pass the last short test of earthly life in order to finally become free from the form. Everything you humans see around you in creation is therefore spiritual striving towards Me, it has ascended from the deepest depth, and even the spiritual still bound in hard matter is at the beginning of its development.... it is spiritual substance wrested from My adversary which will one day also reach Me in the father's house, thus it will no longer languish hopelessly in the deepest abyss. For there are still many once-fallen spirits which have not yet taken this path of return, for the beings which emerged from My strength and Lucifer's will were innumerable, and eternities will pass until all fallen beings are completely redeemed, until all once-fallen beings will be spiritualized and able to work again in light and strength at My side in unlimited bliss. However, the stage as a human being is decisive for the duration of the return, for in this stage My adversary has influence over the spiritual again, which I cannot deny him either, because the spiritual once followed him in free will and he therefore asserts his right of ownership.... and during earthly life this right will therefore not be disputed. During this time he fights just as I do for the spiritual substance in order to win it back again, which has already moved considerably closer to Me through the path through creation, where it has already reduced its former resistance and now only has to make the final decision of will in earthly life as a human being.... where the human being can once again use free will, which he is now to direct correctly: To Me, from Whom he once turned away of his own accord. If you humans know about the infinitely long path of your preliminary development then it should not be difficult for you to make the right decision; but this course of development cannot be proven to you, and therefore you also lack the right faith in it, and you are in great danger of using your will wrongly again and surrendering to your adversary's influence.... which can mean a renewed fall into the abyss again if you don't profess Me after all before your physical death and escape his control. The path to the father's house is no longer long if you are allowed to start earthly life as a human being, and it will also be clearly shown to you, so that it truly should not be difficult for you to reach your aim.... But no coercion whatsoever may be applied to your will, neither from My adversary's nor from My side, and therefore your success is doubtful, and it requires your own will that you want to take the right path, and this will will truly receive support. But you should always remember your long time of pre-development, you should try to believe the knowledge you receive about it, and you should now lead your way of life accordingly.... For then you will bring an infinitely long time of development to a conclusion, you will return as children of your father, you will be able to create and work next to Me again in former perfection as you possessed it as original spirit, you will belong to those who have completely detached themselves from their former lord and now remain with Me for eternity.... you will have returned to the father as His children whom He will now also eternally no longer lose, for they have become perfect as the father in heaven is perfect...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Retour du spirituel à Dieu

Tout le spirituel mort qui est lié dans les Œuvres de Création sur cette Terre a entrepris le chemin du retour à Moi. Dès qu'il est incorporé dans la matière dure, il commence ce chemin du retour, qui nécessite un temps infiniment long avant qu’il soit mené à la fin. Mais le spirituel lié est soustrait à l'influence de Mon adversaire, il n’a plus aucun pouvoir sur ce spirituel, il ne peut plus l’opprimer et le déterminer selon sa volonté à une activité qui serait tournée contre Moi, mais ce spirituel lié se bouge dans la loi d'obligation, il exécute sa destination selon Ma Volonté, et de cela il arrive après un temps infiniment long dans un état qui permet l'incorporation comme homme, et ensuite il doit dépasser la dernière brève épreuve de la vie terrestre, pour devenir définitivement libre de la forme. Tout ce que vous les hommes voyez dans la Création, est donc du spirituel qui tend vers Moi, qui est monté de l'abîme le plus profond, et même le spirituel lié encore dans la dure matière se trouve au début de son développement, c’est du spirituel qui est libéré de Mon adversaire et qui arrivera un jour à Moi dans la Maison du Père, donc qui ne languit plus sans espoir dans l'abîme le plus profond. Il y a encore beaucoup de spirituel autrefois tombé qui n'a pas encore entrepris ce chemin du retour, parce qu'innombrables étaient les êtres qui sont procédés de Ma Force et de la volonté de Lucifer, et il se passera des Éternités jusqu'à ce que tout le spirituel mort soit définitivement racheté, jusqu'à ce que tout ce qui était tombé soit spiritualisé et puisse de nouveau agir dans la Lumière et la Force à Mon Côté dans une béatitude illimitée. Mais le stade comme homme est déterminant pour la durée du retour, parce que dans ce stade Mon adversaire a de nouveau une influence sur le spirituel, que Je ne peux pas lui refuser, parce que ce spirituel l'a autrefois suivi dans la libre volonté et donc il fait valoir son droit de propriété, et pendant la vie terrestre il ne lui est pas nié ce droit. Il lutte dans ce temps vraiment comme Moi pour le spirituel, pour le reconquérir de nouveau, bien qu’il se soit déjà considérablement approché de Moi du fait de son chemin à travers la Création où il a déjà diminué sa résistance d'un temps et maintenant dans la vie terrestre comme homme il doit déposer la dernière décision de la volonté, car l'homme peut à nouveau employer la libre volonté que maintenant il doit orienter à juste titre vers Moi, dont il s'était autrefois éloigné par sa propre poussée. Si vous les hommes saviez l'infiniment long chemin de votre développement antécédent, il ne devrait alors pas vous être difficile de vous décider d’une manière juste ; mais ce chemin de développement ne peut pas vous être prouvé et donc en cela il vous manque la juste foi, et vous vous trouvez dans le grand danger d'employer à nouveau d’une manière fausse votre volonté, de vous donner à l'influence de votre adversaire, ce qui peut signifier une nouvelle chute dans l'abîme, si avant la mort de votre corps vous ne vous affirmez pas pour Moi et ne vous libérez pas de son pouvoir. La voie vers la Maison Paternelle n’est plus longue, lorsque vous pouvez commencer la vie terrestre comme homme, et elle vous est indiquée clairement pour qu'il ne vous soit pas vraiment difficile d’atteindre votre but. Mais il ne doit être employé aucune contrainte sur votre volonté, ni de la part de Mon adversaire, ni de Ma Part, et donc votre succès est douteux, et il faut votre propre volonté pour que vous vouliez parcourir la voie juste, et cette volonté trouvera vraiment Mon Soutien. Mais vous devez toujours vous rappeler de votre long temps de développement antécédent, vous devez chercher à croire à ce qui vous arrive comme connaissance sur cela, et maintenant vous devez mener votre chemin de vie en conséquence. Parce qu'alors vous mènerez à conclusion un temps de développement infiniment long, vous reviendrez à votre Père en tant que fils, vous pourrez créer et agir auprès de Moi dans la perfection d'un temps, comme vous la possédiez primordialement, vous ferez partie de ceux qui se sont totalement détachés de leur seigneur d'autrefois et qui restent maintenant dans l’éternité avec Moi, vous serez retournés au Père en tant que fils qu'Il ne perdra maintenant jamais plus, parce qu'ils sont devenus parfaits, comme Est parfait le Père dans le Ciel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet