Compare proclamation with translation

Other translations:

Return path of the spiritual to God....

All fallen spirits have started the return path to Me, which is bound in the works of creation on this earth. As soon as it is embodied in hard matter this return path begins, which takes an infinitely long time before it is completed. But the bound spiritual is withdrawn from My adversary's influence, he no longer has any power over this spiritual, he can no longer press it or determine its activity according to his will, which would be contrary to Me, but this bound spiritual moves in the law of compulsion, it carries out its purpose according to My will and thereby, after an infinitely long time, reaches a state which allows the embodiment as a human being, so that it shall then pass the last short test of earthly life in order to finally become free from the form. Everything you humans see around you in creation is therefore spiritual striving towards Me, it has ascended from the deepest depth, and even the spiritual still bound in hard matter is at the beginning of its development.... it is spiritual substance wrested from My adversary which will one day also reach Me in the father's house, thus it will no longer languish hopelessly in the deepest abyss. For there are still many once-fallen spirits which have not yet taken this path of return, for the beings which emerged from My strength and Lucifer's will were innumerable, and eternities will pass until all fallen beings are completely redeemed, until all once-fallen beings will be spiritualized and able to work again in light and strength at My side in unlimited bliss. However, the stage as a human being is decisive for the duration of the return, for in this stage My adversary has influence over the spiritual again, which I cannot deny him either, because the spiritual once followed him in free will and he therefore asserts his right of ownership.... and during earthly life this right will therefore not be disputed. During this time he fights just as I do for the spiritual substance in order to win it back again, which has already moved considerably closer to Me through the path through creation, where it has already reduced its former resistance and now only has to make the final decision of will in earthly life as a human being.... where the human being can once again use free will, which he is now to direct correctly: To Me, from Whom he once turned away of his own accord. If you humans know about the infinitely long path of your preliminary development then it should not be difficult for you to make the right decision; but this course of development cannot be proven to you, and therefore you also lack the right faith in it, and you are in great danger of using your will wrongly again and surrendering to your adversary's influence.... which can mean a renewed fall into the abyss again if you don't profess Me after all before your physical death and escape his control. The path to the father's house is no longer long if you are allowed to start earthly life as a human being, and it will also be clearly shown to you, so that it truly should not be difficult for you to reach your aim.... But no coercion whatsoever may be applied to your will, neither from My adversary's nor from My side, and therefore your success is doubtful, and it requires your own will that you want to take the right path, and this will will truly receive support. But you should always remember your long time of pre-development, you should try to believe the knowledge you receive about it, and you should now lead your way of life accordingly.... For then you will bring an infinitely long time of development to a conclusion, you will return as children of your father, you will be able to create and work next to Me again in former perfection as you possessed it as original spirit, you will belong to those who have completely detached themselves from their former lord and now remain with Me for eternity.... you will have returned to the father as His children whom He will now also eternally no longer lose, for they have become perfect as the father in heaven is perfect...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Retorno de lo espiritual a Dios....

Todo espiritual caído ha comenzado el camino de regreso a Mí, que está atado en las obras de creación de esta tierra. tan pronto como se materializa en la materia dura, comienza este camino de regreso, que lleva un tiempo infinitamente largo antes de completarse. Pero lo espiritual atado está retirado de la influencia de Mi oponente, ya no tiene poder sobre este espiritual, ya no puede oprimirlo o determinarlo para una actividad según su voluntad, que se opondría a Mí, porque este espiritual atado se mueve según la ley imperativa, cumple su determinación según Mi voluntad.... y así, después de un tiempo infinitamente largo entra en un estado que permite la encarnación como ser humano, de modo que luego debe pasar la última prueba corta de la vida terrenal para finalmente liberarse de la forma.

Todo lo que vosotros los humanos veis a vuestro alrededor en la creación es, por lo tanto, lo espiritual que se esfuerza hacia Mí, ha surgido de las profundidades más profundas, e incluso lo espiritual todavía atado en la materia dura está al comienzo de su desarrollo.... es lo espiritual arrebatado de Mí oponente, que algún día también llegará a Mí a la casa del Padre, por lo tanto, ya no languidece desesperadamente en las profundidades más profundas. Porque todavía hay mucho espiritual-caído-una vez, que aún no ha comenzado este camino de regreso, porque innumerables fueron los seres que emergieron de Mi poder y la voluntad de Lucifer y eternidades pasarán hasta que todo lo que ha caído sea completamente redimido, hasta que todo lo caído una vez sea espiritualizado y podrá volver a obrar en luz y fuerza a Mi lado en una dicha ilimitada.

Sin embargo, la etapa como ser humano es determinante para el tiempo que dure el regreso, porque en esta etapa Mi oponente vuelve a tener influencia en lo espiritual, lo cual tampoco puedo negarle, porque una vez lo espiritual le siguió en libre albedrío y por lo tanto afirma su derecho de propiedad.... y durante la vida terrenal este derecho no le es disputado. Durante este tiempo él lucha como Yo por lo espiritual para recuperarlo, que ya se ha a cercado considerablemente a Mí a través del curso por la creación, donde ya ha reducido su resistencia anterior y ahora solo tiene que tomar la última decisión de voluntad.... donde el hombre pueda volver a usar el libre albedrío, que ahora debería dirigir correctamente. a Mí, de Quien una vez se apartó una vez por propia iniciativa.

Si vosotros, lo humanos, sabéis acerca del camino infinitamente largo de vuestro pre-desarrollo, entonces tampoco debería ser difícil para vosotros para tomar una decisión correcta; Pero este curso de desarrollo no se os puede probar, y es por eso que también carecéis de la creencia correcta al respecto, y os encontráis en el gran peligro de usar mal vuestra voluntad nuevamente y entregaros a la influencia de vuestro adversario.... lo podría significar una caída repetida hacia las profundidades, si no os confesáis a Mí antes de vuestra muerte corporal y escapáis de su poder. El camino a la casa del Padre ya no es largo si se os permite comenzar la vida terrenal como ser humano, y también se os mostrará claramente para que realmente no os resulte difícil alcanzar vuestro objetivo....

Pero no se puede aplicar ninguna coacción a vuestra voluntad, ni de parte de Mi adversario ni de Mi parte, y por eso vuestro éxito es dudoso, y se requiere vuestra propia voluntad para poder ir el camino correcto, y esta voluntad verdaderamente obtendrá apoyo. Pero siempre debéis recordar vuestro largo tiempo de pre-desarrollo, deberíais intentar a creer lo que os llega de conocimiento a respecto, y ahora debéis llevar vuestro estilo de vida en consecuencia....

Porque entonces pondréis fin a un tiempo de desarrollo infinitamente largo, y volveréis como hijos de vuestro Padre, podréis crear y obrar a Mí lado nuevamente en la perfección anterior como ya la poseíais como espíritu primordial, vais a pertenecer a aquellos que se han separado completamente de su antiguo Señor y quienes ahora permanecen Conmigo para siempre, habréis vueltos al Padre como Sus hijos, a quienes ya no perderá para siempre, porque se han vueltos perfectos, como el Padre es perfecto, Que está en los cielos....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise