Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious desire for truth....

The pure truth has to be desired in order to be received.... and desiring the truth means being willing to relinquish the existing knowledge, to completely empty oneself and now ask Me to impart the pure truth to the human being, which only I Myself can bestow upon him. For I Myself am the truth.... I am the way and the life.... I Myself alone can distribute the truth and thereby show you the path which leads to eternal life. But for the most part people are unable to detach themselves from the spiritual knowledge they possess.... Yet they should always bear in mind that there are many schools of thought, that different people's spiritual knowledge also differs but that there is only one truth, that not everyone can claim to stand in the truth as long as their thinking still deviates from each other. And therefore they should make every effort to come into possession of the truth, they should not be satisfied with knowledge which was transmitted to them according to tradition, they should first try to fathom the origin of their knowledge and always approach Me Myself for enlightenment of their thinking so that they will find the pure truth.... They must desire the truth.... And they will be able to be convinced that they will also find it, for I Myself take care of those who desire the truth with all their heart.... For I am the eternal truth and I want My living creations to walk in truth, that they think correctly, that they form a truthful picture of Me Myself and My reign and activity.... I don't want them to be ensnared by the error which is presented to people by My adversary so that it is impossible for them to recognize Me Myself correctly and then also to learn to love Me.... and because My living creations' love for Me is the aim which people should achieve, I want them to recognize Me correctly, and therefore I will repeatedly convey the pure truth to people who desire it, I will no longer leave them in error and enlighten their thinking so that they will learn to distinguish truth from error and turn away from the latter. Truth will always make people happy, for truth will spread light in the heart.... Error, however, darkens the path people take, and this never leads upwards, to Me, because it is My adversary's path into which he tries to push people who do not resist him. And every person should seriously ask himself how far he is satisfied with the knowledge he possesses.... he should seriously ask himself whether he desires the pure truth and what he has already done in order to attain this truth.... He need do nothing more than seriously ask Me to instruct him in the truth if his thinking is wrong.... But this will has to arise from the heart, he has to be deeply, holyly serious about moving in truth.... And most people lack this seriousness. They are content with the knowledge they have taken on and hold on to it, they don't think about it, otherwise they would discover contradictions themselves and would have to pay attention. But the will of man cannot be forced.... This is why error is far more widespread in the world than truth, and this is why I again and again try to address people from above in order to convey the pure truth to them, which should encourage them to compare and take a stand on it themselves. And blessed is he who accepts the truth.... Blessed is he who seeks to free himself from previous knowledge if it does not agree with the knowledge conveyed from above.... One day the soul will be able to record as spiritual wealth the knowledge it accepted on earth and will also take with it into the kingdom of the beyond.... It will be able to register a considerable plus compared to the souls which could not free themselves from their wrong teachings on earth, for in the spiritual kingdom the soul will only be able to work with such goods which correspond to the truth. All other knowledge will be of no use to it, no matter how much knowledge it possessed on earth. If it was not the pure truth it will lose it like all earthly possessions and dwell poorly and ignorantly in the kingdom of the beyond, where it will not be allowed to engage in a blissful activity until it has also accepted the pure truth.... which will certainly be offered to it in the spiritual kingdom but which, just as on earth, requires its free will to accept. And this is why it is so necessary for the human being that his thinking still becomes clear on earth, that he learns to distinguish error from truth on earth, for only truth is the path which leads to eternal life, only through truth can the human being become blissfully happy and no longer lose eternal life...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il serio desiderio per la Verità

La pura Verità dev’essere desiderata, per poterla ricevere e desiderare la Verità significa essere disposti a rinunciare al sapere esistente finora, di svuotarsi totalmente ed ora pregare Me di trasmettere all’uomo la pura Verità, che solo Io Stesso gli posso donare. Perché Io Stesso Sono la Verità. Io Sono la Via e la Vita. Io Stesso soltanto posso elargire la Verità e segnarvi con ciò la via che conduce alla Vita eterna. Ma gli uomini non sono quasi in grado di staccarsi dal patrimonio spirituale che possiedono. Ma dovrebbero sempre ricordare, che esistono molti orientamenti spirituali, che il patrimonio spirituale di diversi uomini è anche differente, ma che esiste solo una Verità, che non tutti possono far valere il diritto di stare nella Verità, finché il loro pensare devia ancora l’uno dall’altro. E perciò dovrebbero fare di tutto per giungere nel possesso della Verità, non si dovrebbero accontentare con un sapere che è stato loro trasmesso per tradizione, dovrebbero dapprima cercare di sondare l’origine del loro sapere e chiedere sempre Me Stesso l’illuminazione del loro pensare, affinché trovino la pura Verità. Devono desiderare la Verità. E potranno essere convinti di trovarla anche, perché Io Stesso Mi prendo Cura di coloro che desiderano la Verità di tutto cuore. Perché Io Sono l’Eterna Verità e voglio che anche le Mie creature camminino nella Verità, che stiano nel giusto pensare, che si facciano una Immagine secondo Verità di Me Stesso e del Mio Agire ed Operare. Io non voglio che siano catturati dall’errore, che viene sottoposto agli uomini dal Mio avversario, affinché a loro sia impossibile riconoscere Me Stesso e poi anche di imparare ad amarMi, e perché l’amore delle Mie creature per Me è la meta che gli uomini devono raggiungere, perché voglio che Mi riconoscano nel modo giusto, e perciò guiderò sempre di nuovo la pura Verità agli uomini che la desiderano, non li lascerò più a lungo nell’errore ed illuminerò il loro pensare, affinché imparino a distinguere la Verità dall’errore e si allontanino da quest’ultimo. La Verità renderà sempre felici gli uomini, perché la Verità diffonderà Luce nei cuori. Ma l’errore rende buia la via che gli uomini devono percorrere e questa non conduce in Alto, a Me, perché è la via del Mio avversario, sulla quale cerca di spingere di gli uomini che non gli resistono. Ed ogni uomo si dovrebbe interrogare seriamente, fin dove si accontenta del sapere che possiede, si dovrebbe interrogare seriamente se porta il desiderio per la pura Verità e che cosa ha già intrapreso per giungere a questa Verità. Non deve fare altro che chiedere seriamente a Me che lo voglia istruire nella Verità, quando il suo pensare è errato. Ma questa volontà deve salire dal cuore, dev’essere la sua profonda, santa serietà di muoversi nella Verità. E questa serietà manca quasi sempre agli uomini. Si accontentano con il sapere che hanno accettato e vi si attengono saldamente, non riflettono su questo, altrimenti loro stessi scoprirebbero le contraddizioni e farebbero attenzione. Ma la volontà dell’uomo non può essere costretta, Perciò l’errore è anche molto più diffuso nel mondo che la Verità, e perciò cerco sempre di nuovo di parlare agli uomini per guidare a loro la Verità, che li deve stimolare di confrontare e prenderne loro stessi posizione. E benedetto colui che accetta la Verità, benedetto, chi cerca di liberarsi dal sapere avuto finora, quando non coincide con il sapere guidato dall’Alto. L’anima potrà una volta registrare come ricchezza spirituale il sapere che ha accettato sulla Terra e l’ha portato anche con sé nel Regno dell’aldilà. Potrà registrare un notevole punto a favore nei confronti delle anime, che non si potevano liberare sulla Terra dai loro insegnamenti sbagliati, perché nel Regno spirituale l’anima potrà lavorare solo con tali Beni che corrispondono alla Verità. Ogni altro sapere sarà per loro inutile, anche se sulla Terra disponevano di un sapere per quanto grande. Ma se non è la pura Verità, allora lo perderà come ogni bene terreno e dimorerà nel Regno dell’aldilà povera ed ignara, dove non verrà ammessa ad una attività beatificante prima, finché anche lei non ha accettata la pura Verità, che le verrà bensì offerta nel Regno spirituale, ma proprio come sulla Terra, richiede la sua libera volontà per l’accettazione. E perciò è così necessario per l’uomo che si chiarisca il suo pensare ancora sulla Terra, che impari sulla Terra a distinguere l’errore dalla Verità, perché solo la Verità è la Via che conduce alla Vita eterna, solo tramite la Verità l’uomo può diventare beato e non perdere la Vita eterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich