Compare proclamation with translation

Other translations:

Understanding God's incarnation....

You should mention every teaching which comes to you from above about the problem of My human manifestation in Jesus, for they will always contribute towards giving light to the human being who longs for light. Precisely this problem is much disputed, and even if people want to accept the existence of the man Jesus they are nevertheless not aware of His actual mission, and they cannot understand that I Myself walked across earth in the man Jesus. But it is of great importance to acknowledge Me Myself in Him because the redemption of every individual person depends on it. The beings which once detached themselves from Me in arrogance, which did not want to acknowledge Me as their lord and therefore fell abysmally, absolutely have to take the path of return to Me, and this includes that they acknowledge Me as their God and creator, as their father of eternity.... I died for this great sin of the former apostasy from Me in the man Jesus on the cross, thus I redeemed the great sin through My suffering and death.... But this also includes the complete return of will to Me, which therefore also requires an acknowledgement of Me.... an acknowledgement of the man Jesus as God's Son, in Whom the eternal deity Himself embodied Himself, so that Jesus Christ must therefore be acknowledged as God and the human being must turn to Him in order to thereby also prove the acknowledgement of Myself. It is difficult to make this problem comprehensible to the human being, but as soon as he knows about the aim of all people on earth, that the soul has to spiritualize itself in order to accept the original being again, then it is also possible to understand that the human being Jesus had spiritualized Himself in such a way..., that I, as the eternal love, could take abode in Him, that His original nature thus completely corresponded to Mine, that we were no longer two but one and thus I Myself accomplished the act of salvation which ended with the most painful death on the cross.... I am a spirit Who fills the whole universe, I cannot be personified as a limited form as you imagine, but I was able to take a form as My abode, I was able to radiate this form fully and completely with My spirit, and then this form also had to be Me Myself. It was only the outer shell of a human being, but what was in this outer shell was divine spirit, that was I Myself from eternity.... Again and again this teaching shall be brought to people, for again and again I try to guide people into truth through My word, to give them full understanding for the greatest mystery, for My incarnation in Jesus, so that you will learn to recognize why Jesus Christ has to be acknowledged, why you should call upon Him and then only ever call upon Me Myself. As long as you humans lack this understanding you will also have a certain indifference towards Jesus Christ, because you only ever look at the work of the man Jesus but cannot find a spiritual connection which is the basis of His mission on earth. But you humans were the reason for this act of salvation, you humans caused Jesus' descent, your original sin was the motive for My incarnation in Jesus, for only I Myself was able to redeem this original sin because it was too great for you to have been able to pay it off yourselves, even if it had been your will. And I had to use a human shell to do so.... a shell which was able to suffer and die like any other human being but which, by virtue of the spirit of God sheltering within it, was able to endure unusual suffering which any other human being would have succumbed to prematurely. So I Myself took on such a cover and became a 'human being'..... But the human being, Who served Me as a cover, was 'God' at the same time, for only the outer cover was matter, but what this cover contained was spirit in all fullness, for My spirit permeated everything in Him, His body and His soul, because the human being Jesus had prepared Himself such that I could take abode in Him. Nevertheless, He died as a human being on the cross, He bore immense suffering which I allowed to suffice as a sacrifice of atonement for the whole of humanity, for all people of the past, the present and the future. And if the human being wants this problem to become comprehensible to him, then he will also be given the understanding for it. Nevertheless, there must be messengers who receive and pass on My pure word, and everyone of good will will also feel inwardly touched when he is given information about the extent to which Jesus was God and I, as your God and father, became human.... But the degree of his understanding depends on the degree of love which fills a person's heart.... Love will kindle a light for him and he will also recognize the light of eternity, Which Itself became human in order to redeem people from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Entendendo a Encarnação de Deus....

Deve-se mencionar todos os ensinamentos que lhe vêm de cima sobre o problema da Minha manifestação humana em Jesus, pois eles sempre contribuirão para dar luz ao ser humano que anseia por luz. Precisamente este problema é muito disputado, e mesmo que as pessoas queiram aceitar a existência do homem Jesus não estão conscientes da Sua verdadeira missão, e não podem entender que Eu mesmo caminhei através da terra no homem Jesus. Mas é de grande importância reconhecer Mim Mesmo Nele, porque a redenção de cada pessoa depende disso. Os seres que uma vez se afastaram de Mim em arrogância, que não quiseram reconhecer-Me como seu Senhor e por isso caíram abismais, têm absolutamente que tomar o caminho do retorno a Mim, e isto inclui que Me reconheçam como seu Deus e Criador, como seu Pai da eternidade.... Eu morri por este grande pecado da antiga apostasia de Mim no homem Jesus na cruz, assim eu redimi o grande pecado através do Meu sofrimento e morte.... Mas isto também inclui o retorno completo da vontade para Mim, o que, portanto, também requer um reconhecimento de Mim.... um reconhecimento do homem Jesus como Filho de Deus, em quem a própria Deidade Eterna se encarnou, de modo que Jesus Cristo deve, portanto, ser reconhecido como Deus e o ser humano deve voltar-se para Ele, a fim de assim provar também o reconhecimento de Mim mesmo. É difícil tornar este problema compreensível para o ser humano, mas assim que ele conhece o objetivo de todas as pessoas na Terra, que a alma tem que se espiritualizar para aceitar o ser original novamente, então também é possível entender que o ser humano Jesus se espiritualizou tal que eu, como Amor Eterno, podia tomar morada Nele, que a Sua natureza original correspondia assim completamente à Minha, que já não éramos dois, mas um e assim Eu mesmo realizei o acto de Salvação que terminou com a morte mais dolorosa na cruz.... Eu sou um Espírito que preenche todo o universo, eu não posso ser personificado como uma forma limitada como você imagina, mas eu pude tomar uma forma como Minha morada, eu pude irradiar esta forma plena e completamente com Meu espírito, e então esta forma também tinha que ser Eu mesmo. Era apenas a casca exterior de um ser humano, mas o que estava nessa casca exterior era o espírito divino, que era Eu mesmo desde a eternidade.... Este ensinamento será sempre levado às pessoas, pois sempre e sempre eu tento guiar as pessoas à verdade através da Minha Palavra, para lhes dar plena compreensão para o maior mistério, para a Minha encarnação em Jesus, para que vocês aprendam a reconhecer por que Jesus Cristo tem que ser reconhecido, por que vocês devem invocá-Lo e depois só Me invocarem a Mim mesmo. Enquanto vocês, humanos, tiverem essa compreensão, terão também uma certa indiferença para com Jesus Cristo, porque só olham para o trabalho do homem Jesus, mas não conseguem encontrar uma ligação espiritual que é a base da Sua missão na Terra. Mas vocês humanos foram a razão para este ato de Salvação, vocês humanos causaram a descida de Jesus, seu pecado original foi o motivo da Minha encarnação em Jesus, pois só Eu mesmo fui capaz de redimir este pecado original porque era grande demais para vocês terem sido capazes de pagá-lo, mesmo que tivesse sido a sua vontade. E tive de usar uma concha humana para esta.... Uma concha que podia sofrer e morrer como qualquer outro ser humano, mas que, em virtude do espírito de Deus abrigado dentro dela, era capaz de suportar um sofrimento incomum ao qual qualquer outro ser humano teria sucumbido prematuramente. Então eu mesmo assumi tal disfarce e me tornei um 'ser humano'..... Mas o ser humano, que me serviu de capa, era "Deus" ao mesmo tempo, pois só a capa exterior era matéria, mas o que esta capa continha era espírito em toda a sua plenitude, pois o Meu espírito permeava tudo nEle, o Seu corpo e a Sua alma, porque o ser humano Jesus se tinha preparado de tal maneira que eu podia tomar morada nEle. No entanto, Ele morreu como um ser humano na cruz, Ele suportou um imenso sofrimento que eu permiti que fosse suficiente como sacrifício de expiação por toda a humanidade, por todas as pessoas do passado, do presente e do futuro. E se o ser humano quiser que este problema se torne compreensível para ele, então também lhe será dada a compreensão para ele. No entanto, deve haver mensageiros que recebam e transmitam a Minha Palavra pura, e todos de boa vontade também se sentirão interiormente tocados quando lhe for dada informação sobre a medida em que Jesus foi Deus e eu, como vosso Deus e Pai, nos tornamos humanos.... Mas o grau da sua compreensão depende do grau de amor que preenche o coração de uma pessoa.... O amor acenderá uma luz para ele e ele também reconhecerá a luz da eternidade, que Ele mesmo se tornou humano para redimir as pessoas do pecado e da morte...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL