Compare proclamation with translation

Other translations:

Understanding God's incarnation....

You should mention every teaching which comes to you from above about the problem of My human manifestation in Jesus, for they will always contribute towards giving light to the human being who longs for light. Precisely this problem is much disputed, and even if people want to accept the existence of the man Jesus they are nevertheless not aware of His actual mission, and they cannot understand that I Myself walked across earth in the man Jesus. But it is of great importance to acknowledge Me Myself in Him because the redemption of every individual person depends on it. The beings which once detached themselves from Me in arrogance, which did not want to acknowledge Me as their lord and therefore fell abysmally, absolutely have to take the path of return to Me, and this includes that they acknowledge Me as their God and creator, as their father of eternity.... I died for this great sin of the former apostasy from Me in the man Jesus on the cross, thus I redeemed the great sin through My suffering and death.... But this also includes the complete return of will to Me, which therefore also requires an acknowledgement of Me.... an acknowledgement of the man Jesus as God's Son, in Whom the eternal deity Himself embodied Himself, so that Jesus Christ must therefore be acknowledged as God and the human being must turn to Him in order to thereby also prove the acknowledgement of Myself. It is difficult to make this problem comprehensible to the human being, but as soon as he knows about the aim of all people on earth, that the soul has to spiritualize itself in order to accept the original being again, then it is also possible to understand that the human being Jesus had spiritualized Himself in such a way..., that I, as the eternal love, could take abode in Him, that His original nature thus completely corresponded to Mine, that we were no longer two but one and thus I Myself accomplished the act of salvation which ended with the most painful death on the cross.... I am a spirit Who fills the whole universe, I cannot be personified as a limited form as you imagine, but I was able to take a form as My abode, I was able to radiate this form fully and completely with My spirit, and then this form also had to be Me Myself. It was only the outer shell of a human being, but what was in this outer shell was divine spirit, that was I Myself from eternity.... Again and again this teaching shall be brought to people, for again and again I try to guide people into truth through My word, to give them full understanding for the greatest mystery, for My incarnation in Jesus, so that you will learn to recognize why Jesus Christ has to be acknowledged, why you should call upon Him and then only ever call upon Me Myself. As long as you humans lack this understanding you will also have a certain indifference towards Jesus Christ, because you only ever look at the work of the man Jesus but cannot find a spiritual connection which is the basis of His mission on earth. But you humans were the reason for this act of salvation, you humans caused Jesus' descent, your original sin was the motive for My incarnation in Jesus, for only I Myself was able to redeem this original sin because it was too great for you to have been able to pay it off yourselves, even if it had been your will. And I had to use a human shell to do so.... a shell which was able to suffer and die like any other human being but which, by virtue of the spirit of God sheltering within it, was able to endure unusual suffering which any other human being would have succumbed to prematurely. So I Myself took on such a cover and became a 'human being'..... But the human being, Who served Me as a cover, was 'God' at the same time, for only the outer cover was matter, but what this cover contained was spirit in all fullness, for My spirit permeated everything in Him, His body and His soul, because the human being Jesus had prepared Himself such that I could take abode in Him. Nevertheless, He died as a human being on the cross, He bore immense suffering which I allowed to suffice as a sacrifice of atonement for the whole of humanity, for all people of the past, the present and the future. And if the human being wants this problem to become comprehensible to him, then he will also be given the understanding for it. Nevertheless, there must be messengers who receive and pass on My pure word, and everyone of good will will also feel inwardly touched when he is given information about the extent to which Jesus was God and I, as your God and father, became human.... But the degree of his understanding depends on the degree of love which fills a person's heart.... Love will kindle a light for him and he will also recognize the light of eternity, Which Itself became human in order to redeem people from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La comprensione per la Divenuta Uomo di Dio

Dovete menzionare ogni insegnamento che vi giunge dall’Alto sul problema della Mia Divenuta Uomo in Gesù, perché contribuiranno a dare una Luce all’uomo che lo desidera. Proprio questo problema è stato discusso ed anche se gli uomini vogliono lasciar valere l’Esistenza dell’Uomo Gesù, non sono comunque informati sulla Sua vera Missione e non possono comprendere che Io Stesso discesi sulla Terra nell’Uomo Gesù. Ma questo è della massima importanza di riconoscere Me Stesso in Lui, perché da ciò dipende la Redenzione di ogni singolo uomo. Gli esseri che una volta si sono staccati da Me nell’arroganza, che non Mi volevano riconoscere come loro Signore e perciò sono caduti abissalmente, devono inziare assolutamente la via del ritorno a Me e per questo ci vuole che Mi riconoscano come loro Dio e Creatore, come loro Padre dall’Eternità. Per questo grande peccato della caduta di una volta da Me Io Sono morto nell’Uomo Gesù sulla Croce, Io ho quindi estinto il grande peccato attraverso il Mio soffrire e morire. Ma per questo ci vuole ora anche il definitivo ritorno a Me secondo la volontà, che perciò richiede anche il riconoscimento di Me Stesso, un riconoscimento dell’Uomo Gesù come Figlio di Dio, nel Quale Si E’ incorporata l’Eterna Divinità Stessa in modo che, quindi, Gesù Cristo dev’Essere riconosciuto come Dio e l’Uomo si deve rivolgere a Lui, per dimostrare con ciò anche il riconoscimento di Me Stesso. E’ difficile rendere all’uomo comprensibile questo problema, ma appena sà della meta di tutti gli uomini sulla Terra, che l’anima si deve spiritualizzare per assumere di nuovo l’essere primordiale, allora è anche possibile comprendere, che l’Uomo Gesù aveva spiritualizzato Sé Stesso, perché Io come l’Eterno Amore potevo prendere dimora in Lui, che quindi il Suo Essere Ur corrispondeva totalmente al Mio, che non eravamo più Due, ma Uno Solo e quindi Io Stesso ho compiuto l’Opera di Redenzione, che terminava con la morte più dolorosa sulla Croce. Io Sono uno Spirito il Quale riempie l’intero Cosmo, Io non Sono da personificare come una forma limitata come ve lo immaginate voi, ma potevo prenderMi una forma come dimora, potevo irradiare totalmente questa forma con il Mio Spirito ed allora dovevo Essere anch’Io Stesso questa forma. Solo la forma esteriore era Uomo, ma ciò che Era in questo involucro esteriore, Era il divino Spirito, Lo Ero Io Stesso dall’Eternità. Questo Insegnamento deve sempre di nuovo essere portato agli uomini, perché cerco sempre di nuovo di guidare la Verità agli uomini attraverso la Mia Parola, di dare loro la piena comprensione per il più grande Mistero, per la Mia Divenuta Uomo in Gesù, affinché imparino a riconoscere, perché Gesù Cristo dev’Essere riconosciuto, perché dovete invocare Lui e poi invocate sempre soltanto Me Stesso. Finché a voi uomini manca questa comprensione, state anche con una certa indifferenza di fronte a Gesù Cristo, perché osservate sempre soltanto l’Opera dell’Uomo Gesù, ma non trovate nessun collegamento spirituale, che è alla base della Sua Missione sulla Terra. Ma voi uomini siete stati il motivo di quest’Opera di Redenzione, voi uomini avete indotta la Discesa di Gesù, il vostro peccato primordiale era il motivo di base per la Mia Divenuta Uomo in Gesù, perché solo Io Stesso potevo estinguere questa colpa primordiale, perché è stata troppo grande, che voi stessi l’aveste potuto rimettere, anche se questo fosse stata la vostra volontà. E perciò Mi dovevo servire di un Involucro umano, un Involucro che poteva soffrire e morire proprio come ogni altro uomo, che però grazie allo Spirito di Dio Che celava in sé era capace di sopportare insolita sofferenza, di cui ogni altro uomo sarebbe morto anzitempo. Io Stesso quindi ho assunto un tale Involucro e Sono diventato “Uomo”. Ma l’Uomo Che Mi serviva come Involucro, era contemporaneamente “Dio”, perché solo l’involucro esteriore era materia, ma ciò che celava questo Involucro, Era Spirito in tutta la Pienezza, perché il Mio Spirito irradiava tutto in Lui, il Suo Corpo e la Sua Anima, perché l’Uomo Gesù Stesso Si Era preparato in modo che Io potevo prendere dimora in Lui. Malgrado ciò Egli E’ morto come Uomo sulla Croce, Egli ha portato una incommensurabile sofferenza, di cui Mi Sono accontentato come Sacrificio d’Espiazione per l’intera umanità, per tutti gli uomini del passato, del presente e del futuro. E quando l’uomo vuole che gli diventi comprensibile questo problema, allora gli verrà anche data la comprensione per questo. Malgaro ciò ci devono essere messaggeri che accolgono la Mia pura Parola e la guidano oltre, ed ognuno che è di buona volontà, ne verrà anche toccato interiormente, quando gli viene dato per questa il chiarimento, per quanto Gesù Era Dio ed Io Sono diventato Uomo come vostro Dio e Padre. Il grado della sua comprensione però dipende dal grado dell’amore che colma il cuore di un uomo. L’amore gli accenderà una Luce e riconoscerà anche la Luce dall’Eternità Che E’ diventata Essa Stessa Uomo, per redimere gli uomini dal peccato e dalla morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich