Compare proclamation with translation

Other translations:

Understanding God's incarnation....

You should mention every teaching which comes to you from above about the problem of My human manifestation in Jesus, for they will always contribute towards giving light to the human being who longs for light. Precisely this problem is much disputed, and even if people want to accept the existence of the man Jesus they are nevertheless not aware of His actual mission, and they cannot understand that I Myself walked across earth in the man Jesus. But it is of great importance to acknowledge Me Myself in Him because the redemption of every individual person depends on it. The beings which once detached themselves from Me in arrogance, which did not want to acknowledge Me as their lord and therefore fell abysmally, absolutely have to take the path of return to Me, and this includes that they acknowledge Me as their God and creator, as their father of eternity.... I died for this great sin of the former apostasy from Me in the man Jesus on the cross, thus I redeemed the great sin through My suffering and death.... But this also includes the complete return of will to Me, which therefore also requires an acknowledgement of Me.... an acknowledgement of the man Jesus as God's Son, in Whom the eternal deity Himself embodied Himself, so that Jesus Christ must therefore be acknowledged as God and the human being must turn to Him in order to thereby also prove the acknowledgement of Myself. It is difficult to make this problem comprehensible to the human being, but as soon as he knows about the aim of all people on earth, that the soul has to spiritualize itself in order to accept the original being again, then it is also possible to understand that the human being Jesus had spiritualized Himself in such a way..., that I, as the eternal love, could take abode in Him, that His original nature thus completely corresponded to Mine, that we were no longer two but one and thus I Myself accomplished the act of salvation which ended with the most painful death on the cross.... I am a spirit Who fills the whole universe, I cannot be personified as a limited form as you imagine, but I was able to take a form as My abode, I was able to radiate this form fully and completely with My spirit, and then this form also had to be Me Myself. It was only the outer shell of a human being, but what was in this outer shell was divine spirit, that was I Myself from eternity.... Again and again this teaching shall be brought to people, for again and again I try to guide people into truth through My word, to give them full understanding for the greatest mystery, for My incarnation in Jesus, so that you will learn to recognize why Jesus Christ has to be acknowledged, why you should call upon Him and then only ever call upon Me Myself. As long as you humans lack this understanding you will also have a certain indifference towards Jesus Christ, because you only ever look at the work of the man Jesus but cannot find a spiritual connection which is the basis of His mission on earth. But you humans were the reason for this act of salvation, you humans caused Jesus' descent, your original sin was the motive for My incarnation in Jesus, for only I Myself was able to redeem this original sin because it was too great for you to have been able to pay it off yourselves, even if it had been your will. And I had to use a human shell to do so.... a shell which was able to suffer and die like any other human being but which, by virtue of the spirit of God sheltering within it, was able to endure unusual suffering which any other human being would have succumbed to prematurely. So I Myself took on such a cover and became a 'human being'..... But the human being, Who served Me as a cover, was 'God' at the same time, for only the outer cover was matter, but what this cover contained was spirit in all fullness, for My spirit permeated everything in Him, His body and His soul, because the human being Jesus had prepared Himself such that I could take abode in Him. Nevertheless, He died as a human being on the cross, He bore immense suffering which I allowed to suffice as a sacrifice of atonement for the whole of humanity, for all people of the past, the present and the future. And if the human being wants this problem to become comprehensible to him, then he will also be given the understanding for it. Nevertheless, there must be messengers who receive and pass on My pure word, and everyone of good will will also feel inwardly touched when he is given information about the extent to which Jesus was God and I, as your God and father, became human.... But the degree of his understanding depends on the degree of love which fills a person's heart.... Love will kindle a light for him and he will also recognize the light of eternity, Which Itself became human in order to redeem people from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verständnis für Menschwerdung Gottes....

Jeder Lehre sollet ihr Erwähnung tun, die euch über das Problem Meiner Menschwerdung in Jesus von oben zugeht, denn immer werden sie dazu beitragen, dem Menschen ein Licht zu geben, der nach Licht verlangt. Gerade dieses Problem ist viel umstritten, und wenn auch die Menschen die Existenz des Menschen Jesus gelten lassen wollen, so sind sie doch nicht über dessen eigentliche Mission im Bilde, und sie können es nicht verstehen, daß Ich Selbst in dem Menschen Jesus über die Erde ging. Es ist dies aber von großer Wichtigkeit, Mich Selbst in Ihm anzuerkennen, weil davon die Erlösung jedes einzelnen Menschen abhängt. Die Wesen, die einstens sich von Mir lösten in Überheblichkeit, die Mich nicht als ihren Herrn anerkennen wollten und darum abgrundtief gefallen sind, müssen unbedingt den Weg der Rückkehr zu Mir antreten, und dazu gehört, daß sie Mich anerkennen als ihren Gott und Schöpfer, als ihren Vater von Ewigkeit.... Ich bin für diese große Sünde des einstigen Abfalles von Mir in dem Menschen Jesus am Kreuz gestorben, Ich habe also durch Mein Leiden und Sterben die große Sünde getilgt.... Es gehört aber nun dazu auch die restlose willensmäßige Rückkehr zu Mir, die darum auch ein Anerkennen Meiner Selbst fordert.... ein Anerkennen des Menschen Jesus als Gottes Sohn, in Dem Sich die Ewige Gottheit Selbst verkörpert hat, so daß also Jesus Christus als Gott anerkannt werden muß und der Mensch sich zu Ihm hinwenden muß, um dadurch auch die Anerkennung Meiner Selbst zu beweisen. Es ist schwer, dem Menschen dieses Problem begreiflich zu machen, doch sowie er weiß um das Ziel aller Menschen auf Erden, daß sich die Seele vergeistigen muß, um wieder das Urwesen anzunehmen, dann ist es auch möglich, das zu verstehen, daß der Mensch Jesus Sich Selbst so vergeistigt hatte, daß Ich als die Ewige Liebe in Ihm Aufenthalt nehmen konnte, daß also Sein Urwesen völlig dem Meinen entsprach, daß wir nicht mehr zwei, sondern eins waren und sonach Ich Selbst das Erlösungswerk vollbracht habe, das mit dem schmerzvollsten Tode am Kreuz endete.... Ich bin ein Geist, Der das ganze All erfüllt, Ich bin nicht zu personifizieren als eine begrenzte Form, wie ihr es euch vorstellet, aber Ich konnte Mir eine Form zum Aufenthalt nehmen, Ich konnte diese Form voll und ganz durchstrahlen mit Meinem Geist, und dann mußte diese Form auch Ich Selbst sein. Es war nur die Außenhülle Mensch, was aber in dieser Außenhülle war, das war göttlicher Geist, das war Ich Selbst von Ewigkeit.... Immer wieder soll diese Lehre den Menschen nahegebracht werden, denn immer wieder versuche Ich, durch Mein Wort die Menschen in die Wahrheit zu leiten, ihnen volles Verständnis zu geben für das größte Mysterium, für Meine Menschwerdung in Jesus, auf daß ihr erkennen lernet, warum Jesus Christus anerkannt werden muß, warum ihr zu Ihm rufen sollet und ihr dann immer nur Mich Selbst anrufet. Solange euch Menschen dieses Verständnis fehlt, steht ihr mit einer gewissen Gleichgültigkeit auch Jesus Christus gegenüber, weil ihr immer nur das Werk des Menschen Jesus betrachtet, aber keinen geistigen Zusammenhang findet, der Seiner Mission auf Erden zugrunde liegt. Ihr Menschen aber seid Anlaß gewesen zu diesem Werk der Erlösung, ihr Menschen habt die Niederkunft Jesu veranlaßt, eure Ursünde war der Beweggrund für Meine Menschwerdung in Jesus, denn diese Urschuld konnte nur Ich Selbst tilgen, weil sie zu groß gewesen ist, als daß ihr selbst sie hättet abtragen können, auch wenn dies euer Wille gewesen wäre. Und Ich mußte Mich dazu einer menschlichen Hülle bedienen.... einer Hülle, die leiden und sterben konnte gleichwie jeder andere Mensch, die aber kraft des in ihr sich bergenden Gottgeistes fähig war, ungewöhnliches Leid zu ertragen, dem jeder andere Mensch schon vorzeitig erlegen wäre. Ich Selbst also bezog eine solche Hülle und wurde "Mensch".... Der Mensch aber, Der Mir zur Hülle diente, war gleichzeitig "Gott", denn nur die Außenhülle war Materie, was diese Hülle aber barg, war Geist in aller Fülle, denn Mein Geist durchstrahlte alles in Ihm, Seinen Körper und Seine Seele, weil Sich der Mensch Jesus Selbst so hergerichtet hatte, daß Ich in Ihm Aufenthalt nehmen konnte. Dennoch ist Er als Mensch am Kreuz gestorben, Er hat ein unermeßliches Leid getragen, das Ich Mir als Sühneopfer genügen ließ für die gesamte Menschheit, für alle Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft. Und wenn der Mensch es will, daß ihm dieses Problem verständlich werde, dann wird ihm auch das Verständnis dafür gegeben. Dennoch müssen Boten sein, die Mein reines Wort in Empfang nehmen und weiterleiten, und jeder, der guten Willens ist, wird auch innerlich sich berührt fühlen, wenn ihm darüber Aufschluß gegeben wird, inwiefern Jesus Gott war und Ich als euer Gott und Vater Mensch geworden bin.... Der Grad seines Verstehens aber ist abhängig vom Grad der Liebe, die eines Menschen Herz erfüllt.... Die Liebe wird ihm ein Licht anzünden, und er wird auch das Licht von Ewigkeit erkennen, Das Selbst Mensch geworden ist, um die Menschen zu erlösen von Sünde und Tod....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde