Compare proclamation with translation

Other translations:

God's care for the human being....

First seek the kingdom of God.... For it is your task in life to find the contact with My kingdom so that this kingdom can receive you again one day when you leave the earth. This is, in fact, your only task, because everything else will sort itself out, if only you make an effort to do justice to this task. You were placed in this earthly world in order to look for the spiritual kingdom while you live in it.... But you were also given a glorious promise that you will be able to cope with this earthly world as well if you fulfil the condition of looking for the kingdom of God first.... In a manner of speaking, I promised you a reward which, by itself, should alone entice you to comply with My requirement, for as a result of My promise you are also spared the struggle for existence, the worry about your life, about your earthly life....

You need only take care of your soul's salvation, and I will take over the care for your physical well-being and sort out everything, which otherwise would demand a great deal of effort from you if you had to deal with it by yourselves. I will take over the care which earthly life demands of you as soon as you fulfil My requirement: to first strive for My kingdom and its justice.... i.e. if you completely hand yourselves over to Me because you recognise Me as your God and Creator, as your Father of eternity, because you recognise that true justice can only be found with Me, a life according to your soul's maturity, and because you realise that this is why you should seek Me and My kingdom, which will then certainly be opened for those of you who hand yourselves over to Me with complete trust in My justice.... You should only live in the right way with a view of acquiring My kingdom.... You should strive for heartfelt contact with Me....

However, don't look for Me in the world, for My kingdom is not of this world, therefore you must turn your thoughts heavenwards, away from the world and its enticements.... you must think of My kingdom, your true home, which you once abandoned and to which you should return again. And you will not regret it if you follow My advice to strive for this kingdom, for you will also be relieved of all earthly worries and problems at the same time, because I will take care of these on your behalf and, in every adversity, I will truly look after you. I will provide for you in an earthly way like a father for his children, I will give to you what you need in everyday life, and I will also provide you with an abundance of spiritual wealth, for as soon as you turn your eyes to Me and My kingdom you will also receive gifts of grace from there and your bond with Me will grow increasingly stronger, earthly life will no longer be a burden to you, you will have what you require.... physically and spiritually.... For then you will have escaped from the danger of succumbing to the world and its demands, of completely becoming enslaved by it and thus you will also have escaped from the lord of the world by completely consciously turning towards My kingdom which will now be granted to you. First seek the kingdom of God, all other things will be given to you.... This promise shall encourage you to look for the bond with Me and My kingdom, for as yet you are often held back by earthly worries, which you take more seriously than the worry for your soul.... But I promise you certain help, I take all your worries upon Me, providing you first look for Me and My kingdom.... Therefore you can live your earthly life completely without worry, if only you would always remember My promise.... However, only a few people take these Words seriously but they are released from all earthly burdens, for I Myself look after them, and I will lovingly look after every person who only ever strives to gain Me and My kingdom. And he will certainly reach the goal, he will find Me and unite with Me. He will not live his life on earth in vain, he will be admitted to My kingdom and be very happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Preoccupazione di Dio per l’uomo

Cercate $$prima$$ il Regno di Dio, perché questo è il vostro compito della vita, di trovare il contatto con Me ed il Mio Regno, affinché questo Regno possa un giorno accogliervi di nuovo, quando lasciate la Terra. Questo è anche il vostro u n i c o compito, perché tutto il resto si regola da sé, se soltanto vi sforzate di adempiere bene questo compito. Voi siete stati messi in questo mondo per cercare nel mondo terreno il Regno spirituale. Ma vi è stata data una meravigliosa promessa che voi potete esistere anche nel mondo terreno, quando appunto voi adempite quel collegamento di cercare prima il Regno di Dio. Vi è stato ugualmente promessa da Me una ricompensa che da sola vi dovrebbe già stimolare di compiere in voi la Mia richiesta, perché la lotta dell’esistenza, la preoccupazione per la vostra vita terrena, vi viene risparmiata a causa della Mia Promessa. Voi avete bisogno di preoccuparvi soltanto della salvezza della vostra anima, e della preoccupazione per il vostro benessere fisico Mi incarico e viene regolato tutto da Me, perché altrimenti vi costa grandi sforzi se voi dovete svolgere tutto da soli. Io Mi incarico della vostra preoccupazione che la vita terrena richiede da voi, appena voi adempite il collegamento con Me: prima di cercare il Mio Regno con la Sua Giustizia, cioè se voi vi date a Me senza riserva. Allora Mi avete riconosciuto come Dio e Creatore, come vostro Padre da Eternità e sapete che soltanto in Me esiste una piena Giustizia, una vita corrispondente alla maturità della vostra anima, e che voi dovete perciò cercare Me ed il Mio Regno, che verrà ora aperto per voi che vi date a Me in piena fiducia nella Mia Giustizia. Voi dovete soltanto vivere giustamente in vista di conquistarvi il Mio Regno. Dovete cercare l’unione interiore con Me. Ma Io non sono da cercare nel mondo, perché il Mio Regno non è di questo mondo. E perciò dovete orientare i vostri pensieri verso il cielo – via dal mondo e dai suoi stimoli. Voi dovete pensare al Mio Regno, la vostra vera Patria, che voi avete abbandonata in passato, ed alla quale voi dovete di nuovo ritornare. Voi non lo rimpiangerete se seguite il Mio Consiglio, di cercare questo Regno; perché contemporaneamente voi perderete anche tutte le vostre preoccupazioni e bisogni terreni, perché Io provvedo a voi e la Mia cura è rivolta soltanto a voi in tutti i vostri bisogni e faccende. Io provvederò terrenamente a voi, come un padre per i suoi figli. Io vi darò ciò che terrenamente vi serve, Io provvederò anche a voi con beni spirituali in sovrabbondanza. Perché appena voi rivolgete i vostri sguardi a Me ed al Mio Regno, da questo Regno vi giungono anche dei Doni di Grazia, ed il collegamento con Me diventerà sempre più forte, la vita terrena non vi peserà più. Voi avrete ciò di cui avete bisogno, nel corpo e nello spirito, perché ora siete anche sfuggiti al pericolo di soccombere al mondo ed alle sue richieste, di cadervi del tutto. E con ciò siete sfuggiti anche al signore del mondo che ha perduto il dominio su di voi, perché vi siete rivolti in piena coscienza al Mio Regno, che ora diverrà parte di voi. Cercate prima il Mio Regno, tutto il resto vi verrà dato in sovrappiù. Questa Promessa deve stimolarvi di cercare il collegamento con Me ed il Mio Regno, perché sovente sono ancora le preoccupazioni terrene che vi trattengono, che voi considerate più importanti che la preoccupazione per la vostra anima. Ma Io vi prometto aiuto sicuro. o prendo tutte le vostre preoccupazioni su di Me – premesso che voi cerchiate prima Me ed il Mio Regno.

E per questo voi potete passare attraverso la vostra vita terrena totalmente senza preoccupazione, se voi volete soltanto sempre ricordarvi di questa Promessa. Ma solo pochi uomini prendono queste Parole sul serio, ma questi sono liberi da ogni peso terreno, perché Io Stesso Mi curo di loro. Ed Io Mi prenderò cura con Amore di ogni uomo che cerca sempre soltanto di conquistare Me ed il Mio Regno. E questi arriverà anche alla meta. Egli Mi troverà e si unirà a Me. Egli non vivrà inutilmente la sua vita terrena, egli verrà accolto nel Mio Regno e sarà beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich