Compare proclamation with translation

Other translations:

God's care for the human being....

First seek the kingdom of God.... For it is your task in life to find the contact with My kingdom so that this kingdom can receive you again one day when you leave the earth. This is, in fact, your only task, because everything else will sort itself out, if only you make an effort to do justice to this task. You were placed in this earthly world in order to look for the spiritual kingdom while you live in it.... But you were also given a glorious promise that you will be able to cope with this earthly world as well if you fulfil the condition of looking for the kingdom of God first.... In a manner of speaking, I promised you a reward which, by itself, should alone entice you to comply with My requirement, for as a result of My promise you are also spared the struggle for existence, the worry about your life, about your earthly life....

You need only take care of your soul's salvation, and I will take over the care for your physical well-being and sort out everything, which otherwise would demand a great deal of effort from you if you had to deal with it by yourselves. I will take over the care which earthly life demands of you as soon as you fulfil My requirement: to first strive for My kingdom and its justice.... i.e. if you completely hand yourselves over to Me because you recognise Me as your God and Creator, as your Father of eternity, because you recognise that true justice can only be found with Me, a life according to your soul's maturity, and because you realise that this is why you should seek Me and My kingdom, which will then certainly be opened for those of you who hand yourselves over to Me with complete trust in My justice.... You should only live in the right way with a view of acquiring My kingdom.... You should strive for heartfelt contact with Me....

However, don't look for Me in the world, for My kingdom is not of this world, therefore you must turn your thoughts heavenwards, away from the world and its enticements.... you must think of My kingdom, your true home, which you once abandoned and to which you should return again. And you will not regret it if you follow My advice to strive for this kingdom, for you will also be relieved of all earthly worries and problems at the same time, because I will take care of these on your behalf and, in every adversity, I will truly look after you. I will provide for you in an earthly way like a father for his children, I will give to you what you need in everyday life, and I will also provide you with an abundance of spiritual wealth, for as soon as you turn your eyes to Me and My kingdom you will also receive gifts of grace from there and your bond with Me will grow increasingly stronger, earthly life will no longer be a burden to you, you will have what you require.... physically and spiritually.... For then you will have escaped from the danger of succumbing to the world and its demands, of completely becoming enslaved by it and thus you will also have escaped from the lord of the world by completely consciously turning towards My kingdom which will now be granted to you. First seek the kingdom of God, all other things will be given to you.... This promise shall encourage you to look for the bond with Me and My kingdom, for as yet you are often held back by earthly worries, which you take more seriously than the worry for your soul.... But I promise you certain help, I take all your worries upon Me, providing you first look for Me and My kingdom.... Therefore you can live your earthly life completely without worry, if only you would always remember My promise.... However, only a few people take these Words seriously but they are released from all earthly burdens, for I Myself look after them, and I will lovingly look after every person who only ever strives to gain Me and My kingdom. And he will certainly reach the goal, he will find Me and unite with Me. He will not live his life on earth in vain, he will be admitted to My kingdom and be very happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La preocupación de Dios por la humanidad....

Busquen primero el Reino de Dios.... Porque esta es tu tarea en la vida, entrar en contacto Conmigo y con Mi Reino para que este reino pueda un día recibirte de nuevo cuando dejes la tierra.

Esta es también tu única tarea, porque todo lo demás se arreglará por sí solo si te esfuerzas por hacer justicia a esta tarea. Ustedes han sido colocados en este mundo terrenal para, estando en el mismo, buscar el reino espiritual.... Pero también se les ha dado la maravillosa promesa de que también podrán existir en el mundo terrenal si cumplen la misma condición de buscar primero el reino de Dios.... Por así decirlo, te he prometido una recompensa que ya por sí sóla debería animarte a cumplir con lo que te exijo, ya que la lucha por la existencia, la preocupación por tu vida, por tu vida terrenal, te es ahorrada por medio de Mi promesa.... Sólo debes preocuparte por la salvación de tu alma, y el cuidado de tu bienestar físico será asumido por Mí y todo será regulado para ti, lo que de otro modo te costaría un gran esfuerzo si tuvieras que gestionar todo por tu cuenta. Me haré cargo de las preocupaciones que la vida terrenal les exige en cuanto cumplan Mi condición: luchar primero por Mi Reino con su justicia.... esto es..., si se entregan a Mí sin reservas porque me han reconocido como su Dios y Creador, como su Padre de la eternidad, y porque han reconocido que sólo Conmigo hay justicia plena, una vida acorde con la madurez de sus almas, y porque han reconocido que deben, por tanto, buscarme a Mí y a Mi Reino, que ahora se les abrirá también a ustedes, que se entregan a Mí con plena confianza en Mi rectitud.... Sólo debes vivir rectamente con miras a adquirir Mi Reino.... Deben esforzarse por tener un contacto íntimo Conmigo.... pero a Mí no se Me debe buscar en el mundo, porque Mi reino no es de este mundo, y por eso deben dirigir sus pensamientos en dirección al cielo, lejos del mundo y de sus atracciones.... debes recordar Mi Reino, tu verdadero hogar, que una vez dejaste y al que debes volver de nuevo. Y no te arrepentirás si sigues Mi consejo de esforzarte por este reino, pues al mismo tiempo también te aliviarás de todas tus preocupaciones y penurias terrenales, porque Yo me encargaré de ellas por ti y Mi preocupación será verdaderamente para ti en todas tus penurias y angustias. Cuidaré de ustedes en lo terrenal como un padre a sus hijos, les daré lo que necesitan en lo terrenal, y también les proporcionaré bienes espirituales en abundancia, pues en cuanto vuelvan sus ojos hacia Mí y mi Reino también les llegarán dones de gracia procedentes de este Reino, y el vínculo Conmigo se hará cada vez más fuerte, la vida terrenal ya no les pesará, tendrán lo que necesitan.... corporal y espiritual.... Porque ahora también has escapado del peligro de sucumbir al mundo y a sus exigencias, de caer completamente presa de él, y así también has escapado del señor del mundo, que ha perdido el dominio sobre ti, porque te has dirigido en plena conciencia hacia Mi Reino, que ahora también te será concedido. Busca primero Mi reino.... todo lo demás caerá en tus manos.... Esta promesa debe impulsarles a buscar el vínculo Conmigo y con Mi Reino, pues todavía son las preocupaciones terrenales las que a menudo les frenan, y que toman más en serio que el cuidado de sus almas.... Pero te prometo una ayuda segura, tomo todas tus preocupaciones sobre Mí, siempre que primero me busques a Mí y a Mi Reino.... Y, por esto, podrías pasar por tu vida terrenal completamente despreocupado si sólo recordaras siempre esta promesa Mía.... Sin embargo, sólo unas pocas personas toman estas Palabras en serio, pero éstas están libres de toda carga terrenal, pues Yo mismo me ocupo de ellas, y aceptaré amorosamente a toda persona que sólo se esfuerce por ganarme a Mí y a Mi reino. Y esta persona también alcanzará la meta, Me encontrará y se unirá a Mí. No vivirá su vida terrenal en vano, será aceptado en Mi Reino y será dichoso y feliz....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger