Compare proclamation with translation

Other translations:

Conscious psychological work....

No-one should reckon to have much time left for the work of improving his soul, for no-one knows when his last hour will come. The human being should live as if every day were the last he was given. He should busily work for the benefit of his soul.... He should not let any day go by without having performed a kind deed, he should support his neighbour with advice and help, he should think of his God and Creator and establish with Him the relationship of a child with its Father.... he should pray to his Father every day and commend himself to Him and His grace. He should entrust himself to Him and appeal to Him for His protection and guidance, he should make mental contact with the world of light.... he should only ever want to do what is good, and then he will, in fact, only do that which complies with God's will. A person can greatly contribute towards his soul's speedy maturing on earth if only he consciously works at improving his soul, i.e., by always keeping in mind why he inhabits this earth and then living according to God's will by fulfilling the commandments of love for God and his neighbour. And he can implement this every day if he is interested in moving forwards in his development, that is, if he lives his earthly life appropriately. But he should not defer this work because he does not know how long he will live on earth.... This knowledge is withheld from him, and for good reason, or he would not be free in his will.... But he also easily runs the risk of carelessly deferring the work of improving his soul, always counting on the fact that there will still be plenty of time to seriously consider his soul....

No-one knows when his hour will come, it can suddenly take you by surprise, and then you will feel bitter remorse when you realise in the spiritual kingdom what you neglected to do on earth. Many people enter the kingdom of the beyond totally unprepared, they made no spiritual progress at all, they neglected to do everything that might have resulted in this progress, they only lived on earth for their body but never considered the soul, which alone continues to live after the earthly body's death. And therefore, it must suffer the consequences alone, either to linger in agony and darkness or to stray in utter bleakness through infinite spaces, poor and miserable and in severe distress. You are still living on earth and can spare your soul this dreadful fate, nevertheless, you must make use of your life and work daily and hourly at improving your soul, which can already consist of a spiritually directed thought, because then the beings of light will help you and time and again try to draw you into spiritual spheres, which they will also succeed in doing if you are of good will. You should often consider the hour of your death and you will increasingly overcome your fear of dying, for the more you work at improving your soul the less you will fear the hour of death, for then you will be prepared for it, you will live consciously and therefore fearless and aware you will approach the end, which is time and again proclaimed to you. But woe to those who live irresponsibly from day to day, for the day which ends their life will take them by surprise.... Woe to those who have never considered their soul and only ever attended to their body.... Regardless of whether they die before or live to see the day of the end.... their end will be a dreadful one, for their soul will have to bear the fate which the human being has prepared for it on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Munca conștientă a sufletului....

Nimeni nu ar trebui să se aștepte să mai aibă mult timp la dispoziție pentru lucrarea asupra sufletului său, pentru că nimeni nu știe când va veni ultimul său ceas. Omul ar trebui să trăiască ca și cum fiecare zi ar fi ultima. El trebuie să fie dornic în activitatea sa pentru mântuirea sufletului său.... El nu trebuie să lase să treacă o zi fără să facă o faptă de iubire, trebuie să-și sprijine aproapele prin cuvânt și faptă, să-și amintească de Dumnezeul și Creatorul său și să stabilească relația unui copil cu tatăl său.... El ar trebui să se roage Tatălui său în fiecare zi și să se recomande lui și harului său. El ar trebui să se încredințeze Lui și să Îi ceară protecția și îndrumarea Sa, ar trebui să se conecteze mental cu lumea luminii.... ar trebui să dorească întotdeauna doar ceea ce este bun, și atunci va face doar ceea ce este în voia lui Dumnezeu. Ființa umană poate contribui foarte mult la maturizarea rapidă a sufletului său pe Pământ, dacă realizează în mod conștient această lucrare sufletească, adică dacă își amintește mereu de ce trăiește pe acest Pământ și apoi trăiește mereu în conformitate cu voia lui Dumnezeu: Dacă împlinește poruncile iubirii față de Dumnezeu și față de aproapele său. Și el poate realiza acest lucru în fiecare zi dacă este interesat doar să progreseze în dezvoltarea sa, deci să-și trăiască viața pământească în conformitate cu scopul ei. Dar nu trebuie să amâne această lucrare pentru că nu știe cât timp va mai trăi pe Pământ..... Cunoașterea acestui lucru îi este ascunsă, și este bine așa, pentru că altfel nu ar fi liber în voința sa.... Dar el ajunge ușor la riscul de a amâna cu nepăsare lucrarea sufletului său, socotind mereu că mai are mult timp la dispoziție pentru a se gândi serios la sufletul său.... Nimeni nu știe când îi vine ceasul, iar acesta te poate lua prin surprindere, iar apoi vei regreta amarnic când vei realiza în împărăția de dincolo ceea ce ai pierdut pe Pământ. Și mulți oameni intră în împărăția de dincolo complet nepregătiți, nu au nici un progres spiritual de raportat, au neglijat tot ceea ce le-ar fi adus acest progres, au trăit pe Pământ doar pentru trupul lor, dar nu s-au gândit niciodată la suflet, singurul care trăiește după moartea trupului pământesc. Și, prin urmare, numai el trebuie să suporte consecințele chinului și ale întunericului sau ale rătăcirii prin spații nesfârșite într-o pustietate totală, săracă, mizerabilă și în mare suferință. Încă mai trăiești pe Pământ și îți poți cruța sufletul de această soartă cumplită, dar trebuie să profiți din plin de viață și să desfășori zilnic și din oră în oră o muncă sufletească, care singură poate fi deja un gând orientat spiritual pentru tine, pentru că atunci te vor ajuta și ființele de lumină și vor încerca de fiecare dată să te atragă pe teritoriul spiritual, ceea ce reușesc și ele să facă, dacă ești de bunăvoință. Gândește-te adesea la ora morții tale și tot mai mult vei depăși și tu ororile morții, căci cu cât lucrezi mai mult la sufletul tău, cu atât mai puțină frică vei avea de ora morții, căci atunci vei fi și tu pregătit pentru ea, vei trăi conștient și, de asemenea, te vei apropia conștient și fără teamă de sfârșitul care ți se anunță mereu și mereu. Dar vai de cei care trăiesc iresponsabil până la ziuă, când îi surprinde ziua care le pune capăt vieții.... vai de cei care nu s-au gândit niciodată la sufletul lor și s-au îngrijit doar de trup.... Fie că mor prematur, fie că trăiesc pentru a vedea ziua sfârșitului.... sfârșitul lor va fi unul teribil, căci sufletul va trebui să suporte soarta pe care omul însuși i-a pregătit-o pe Pământ....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea