Compare proclamation with translation

Other translations:

Conscious psychological work....

No-one should reckon to have much time left for the work of improving his soul, for no-one knows when his last hour will come. The human being should live as if every day were the last he was given. He should busily work for the benefit of his soul.... He should not let any day go by without having performed a kind deed, he should support his neighbour with advice and help, he should think of his God and Creator and establish with Him the relationship of a child with its Father.... he should pray to his Father every day and commend himself to Him and His grace. He should entrust himself to Him and appeal to Him for His protection and guidance, he should make mental contact with the world of light.... he should only ever want to do what is good, and then he will, in fact, only do that which complies with God's will. A person can greatly contribute towards his soul's speedy maturing on earth if only he consciously works at improving his soul, i.e., by always keeping in mind why he inhabits this earth and then living according to God's will by fulfilling the commandments of love for God and his neighbour. And he can implement this every day if he is interested in moving forwards in his development, that is, if he lives his earthly life appropriately. But he should not defer this work because he does not know how long he will live on earth.... This knowledge is withheld from him, and for good reason, or he would not be free in his will.... But he also easily runs the risk of carelessly deferring the work of improving his soul, always counting on the fact that there will still be plenty of time to seriously consider his soul....

No-one knows when his hour will come, it can suddenly take you by surprise, and then you will feel bitter remorse when you realise in the spiritual kingdom what you neglected to do on earth. Many people enter the kingdom of the beyond totally unprepared, they made no spiritual progress at all, they neglected to do everything that might have resulted in this progress, they only lived on earth for their body but never considered the soul, which alone continues to live after the earthly body's death. And therefore, it must suffer the consequences alone, either to linger in agony and darkness or to stray in utter bleakness through infinite spaces, poor and miserable and in severe distress. You are still living on earth and can spare your soul this dreadful fate, nevertheless, you must make use of your life and work daily and hourly at improving your soul, which can already consist of a spiritually directed thought, because then the beings of light will help you and time and again try to draw you into spiritual spheres, which they will also succeed in doing if you are of good will. You should often consider the hour of your death and you will increasingly overcome your fear of dying, for the more you work at improving your soul the less you will fear the hour of death, for then you will be prepared for it, you will live consciously and therefore fearless and aware you will approach the end, which is time and again proclaimed to you. But woe to those who live irresponsibly from day to day, for the day which ends their life will take them by surprise.... Woe to those who have never considered their soul and only ever attended to their body.... Regardless of whether they die before or live to see the day of the end.... their end will be a dreadful one, for their soul will have to bear the fate which the human being has prepared for it on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il lavoro cosciente sull’anima

Nessuno deve contare sul fatto che gli rimanga ancora molto tempo per il lavoro sulla sua anima, perché nessuno sa, quando arriverà la sua ultima ora. L’uomo deve vivere così come se ogni giorno fosse l’ultimo che gli rimane. Deve essere fervente nella sua attività per il bene della sua anima. Non deve lasciare passare un giorno, in cui non abbia compiuto un’opera d’amore, deve assistere il suo prossimo con consiglio e fatto, deve pensare al suo Dio e Creatore e stabilire con Lui il rapporto di un figlio verso il Padre, deve pregare ogni giorno suo Padre e raccomandarsi a Lui ed alla Sua Grazia. Deve affidarsi a Lui e chiederGli la Sua Protezione e la Sua Guida, deve collegarsi mentalmente con il mondo di Luce, deve sempre soltanto volere il bene ed allora farà anche solamente ciò che è nella Volontà di Dio.

L’uomo può contribuire molto, affinché la sua anima maturi velocemente sulla Terra, se soltanto esegue coscientemente questo lavoro sull’anima, cioè si tiene sempre davanti agli occhi, il perché è su questa Terra e che poi viva sempre così come corrisponde alla Volontà di Dio: quando adempie i Comandamenti dell’Amore per Dio ed il prossimo. Ogni giorno può portare questo all’esecuzione, se soltanto ci tiene a progredire nel suo sviluppo, quindi di vivere la sua vita terrena di conseguenza. Ma non deve rimandare questo lavoro, perché non sà per quanto tempo vivrà ancora sulla Terra. Il sapere di ciò gli rimane precluso, ed è bene così, altrimenti non sarebbe libero nella sua volontà. Ma si mette anche facilmente in pericolo di rimandare spensierato il suo lavoro sull’anima sempre contando, che gli rimane ancora molto tempo per pensare seriamente alla sua anima. Nessuno sà, quando giungerà la sua ora, e vi può sorprendere all’improvviso ed allora vi pentirete amaramente, quando riconoscete nel Regno dell’aldilà, che cosa avete mancato sulla Terra.

E molti uomini entrano nel Regno dell’aldilà totalmente impreparati, non hanno da registrare nessun progresso spirituale, hanno mancato tutto ciò che avrebbe procurato loro questo progresso, hanno vissuto sulla Terra soltanto per il loro corpo, non hanno però mai pensato all’anima, che è la sola a continuare a vivere dopo la morte del corpo terreno. E perciò deve anche da sola portare le conseguenze, di languire nel tormento e nell’oscurità oppure errare nel totale deserto attraverso gli spazi sconfinati, povera e misera ed in grande bisogno. Ancora vivete sulla Terra e potete risparmiare alla vostra anima questa terribile sorte, ma dovete valutare la vita e svolgere giornalmente ed in ogni ora il lavoro sull’anima, che può essere per voi già soltanto un pensiero rivolto spiritualmente, perché allora vi assisteranno anche degli esseri di Luce e che cercano sempre di nuovo di attirarvi in un campo spirituale, che a loro riesce anche se voi siete di buona volontà.

Pensate sovente all’ora della vostra morte, e supererete anche sempre di più gli spaventi della morte, perché più lavorate sulla vostra anima, più diminuirà il timore in voi dell’ora della morte, perché allora siete anche preparati per questa, vivete coscientemente ed andate anche incontro alla fine coscientemente e senza spavento, perché vi viene annunciata sempre di nuovo. Ma guai a coloro che vivono alla giornata da irresponsabili, quando il giorno, che mette fine alla loro vita, li sorprende, guai a coloro, che non hanno mai pensato alla loro anima ed hanno soltanto provveduto al loro corpo. Se moriranno anzitempo oppure se vedono il giorno della fine, la loro fine sarà terribile, perché l’anima dovrà portare la sorte, che l’uomo stesso le ha preparato sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich