Compare proclamation with translation

Other translations:

Supply of force....

You can overcome yourselves if you approach Me Myself in Jesus Christ, for I acquired the strength for you through My death on the cross, which you can now draw from Me without restriction.... Therefore you must take refuge in Me again and again and entrust your worries and needs to Me in prayer, and I will take care of you, I will help you, of that you can be certain. You need strength to overcome.... for you yourselves are still powerless as long as My adversary can still harass you because you don't keep close enough to Me.... The intimacy of your connection to Me would also convey an abundance of strength to you, and then you would also be able to work together with Me in an unusual way. Yet only few people possess such profound love that they are intimately united with Me at all times. But where this love is, faith is also exceedingly strong, and there My strength can come into its own.... Yet I will never deny you My supply of strength if only you ask Me for it. Your spirit and soul will be strengthened even though your body feels weak, and soon the soul will also be able to transfer strength to the body and it will be resistant in every way. Thus you need not complain about weakness as long as you can call upon Me in Jesus Christ, for every such call will find fulfilment. I don't want you to pass away in weakness, and therefore strength is always available to you from My side, but I want you to come to Me Myself and appeal to Me in order to then also be able to provide you abundantly with everything you lack. For I have promised you this help with the words: "Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest...." But you shall come.... I await your supplication, I wait for your bond with Me, but then I will also be able to communicate Myself to you, for your blessing and spiritual gain.... You will never send a request for strength to Me in vain, you will always receive fulfilment, and if you don't feel it physically your soul will nevertheless benefit from it, which will then also convey to the body what serves it.... But at times the weakness of the body is also suitable to push the human being ever more intimately towards Me, and then the supply of strength will also take place as surely as I bend down to every child to help it in its adversity.... (16.2.1960) And in view of the approaching end you will still need much strength and help, you will often believe that you are too weak to meet the spiritual and earthly demands placed upon you, but you need not be weak because My strength is constantly at your disposal which you can request at any time. Even a thought which you send up to Me in prayer will convey this strength to you, for no prayer is in vain which is directed to Me in spirit and in truth, which is not merely spoken by your lips but felt by your heart and sent up to Me.... And the strength will first fill your soul, because it has to be taken care of first, for it concerns its maturing while you still walk on this earth. But the body will also be provided for, the body will also receive noticeable strength if only you believe that I love you and want to release you from every adversity.... But this is also the purpose of every adversity, that you approach Me for help, that you seek the bond with Me and that My strength can overflow into you in this bond, so that you will always feel strengthened if only you open yourselves in heartfelt thoughts of Me, so that I can give you what you desire: strength and grace and an enlightened spirit which recognizes Me everywhere and in every event, so that you will then also learn to love Me and love will unite us ever more firmly and then all weakness will also fall away from you, because then you will walk with Me and be fed by Me with light and strength at all times....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

DOSTAVA SNAGE....

Vi same sebe možete nadvladati, ako Meni Osobno u Isusu Kristu za to priđete, budući sam Ja vama pribavio snagu kroz Moju smrt na Križu, koju vi sada iz Mene možete neograničeno crpiti.... Vi zato uvijek iznova morate k Meni pribjeći, te u molitvi Meni povjeriti vaše brige i nevolje, i Ja ću se pobrinuti za vas, Ja ću vam pomoći, u to vi možete biti sigurni. Vi trebate snagu za nadvladavanje.... budući ste vi sami još nemoćni, dok god vas Moj protivnik još može tlačiti, budući se vi ne držite dovoljno blizu Mene.... Prisnost (iskrenost, srdačnost, dubina) vaše veze sa Mnom bi vam također prenijela prekomjerno snage, i onda biste vi također djelovali zajedno sa Mnom na neoubičajen način. Ipak, tek malo ljudi posjeduje tako duboku Ljubav, da su oni u svako doba prisno povezani sa Mnom. Gdje je međutim ova Ljubav, tamo je i vjera iznimno snažna, i tamo Moja snaga može doći do izražaja.... Ali, Ja vam nikada neću uskratiti Moju dostavu snage, ako vi Mene samo za to pitate. Vaš duh i vaša duša će biti osnaženi, čak i ako se vaše tijelo osjeća slabim, i uskoro će duša moći prenijeti snagu i tijelu, te će ono na svaki način biti izdržljivo, te sposobno oduprijeti se. Stoga se vi ne trebate žaliti na slabost, jer vi možete pozvati Mene u Isusu Kristu, budući će svaki takav poziv pronaći uslišenje. Ja ne želim da idete u slabosti, i s Moje strane vam dakle, snaga uvijek stoji na raspolaganju, ali Ja želim da vi dođete Meni Osobno, i Mene molite, kako bih vas onda i mogao obilno opskrbiti svime što vam nedostaje. Jer, Ja sam vam ovu pomoć obećao riječima: „Dođite k Meni svi koji ste umorni i opterećeni, Ja ću vas odmoriti (obnoviti, okrijepiti)....“ Ali, vi trebate doći.... Ja iščekujem vaše prizivanje, Ja čekam vaše povezivanje sa Mnom, kako bih Sebe onda također Mogao vama objaviti, vama na blagoslov i duhovnu korist.... Vi nećete nikada uzalud Meni uputiti molitvu za snagom, bit će vam uvijek uslišana, a ako vi to ne osjećate fizički, onda će od toga imati koristi vaša duša, koja će potom i tijelu prenijeti, što njemu služi.... No, ponekad je slabost tijela također prikladna za to da čovjeka još prisnije pogurne k Meni, a onda će se i dostava snage na taj način izvjesno dogoditi, pošto se Ja priginjem svakom djetetu, kako bih mu pomogao u njegovoj potrebi (nevolji).... (16 Veljače 1960) A, obzirom na bliski Kraj, vi ćete trebati još mnogo snage i pomoći, vi ćete često vjerovati da ste preslabi pred zahtjevima koji su duhovno i zemaljski vama postavljeni, no vi ne trebate biti slabi, jer vam stalno stoji na raspolaganju Moja snaga, koju vi možete u svako doba zatražiti. Već samo jedna misao koju molećivo Meni pošaljete, prenijet će vam ovu snagu, budući nije uzaludna nijedna molitva, koja je Meni upravljena u Duhu i u Istini, koju ne izgovaraju samo vaša usta, nego se osjeća srcem i Meni upućuje.... A snaga će najprije ispuniti vašu dušu, jer ona prva treba biti opskrbljena, budući se radi o njenom sazrijevanju, dok god vi još hodate ovom Zemljom. Ali, i tijelo će biti zbrinuto, tijelu će također osjetno pristići snaga, ako vi samo vjerujete da vas Ja Ljubim i da vas želim osloboditi svake nevolje.... No, to je i svrha svake nevolje, da vi Meni priđete za pomoć, da vi tražite vezu sa Mnom, i da se sada u ovoj vezi Moja snaga može u vas izliti, tako da se vi uvijek osjetite osnaženi, ako se u iskrenim (dubokim, prisnim) mislima Meni samo otvorite, da vam Ja mogu dati što vi želite: snagu i milost i (pro)osvijetljeni duh, koji Me prepoznaje svugdje i u svakom događaju, tako da vi Mene onda i uzljubite, te nas Ljubav uvijek čvršće poveže, a onda također od vas otpadne svaka slabost, budući onda vi hodate sa Mnom, i od Mene ćete u svako doba biti nahranjeni svjetlom i snagom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel