Compare proclamation with translation

Other translations:

Task of the disciples of the end time....

A great task has been assigned to you: To receive My word and spread it throughout the world.... I have chosen you as disciples of the last days to work for Me, just as I once gave My first disciples the task to go into the world and proclaim the gospel. And so you should pass on to your fellow human beings what you have received from Me Myself, you should proclaim the gospel again, you should convey My divine teaching of love to your fellow human beings in all purity, just as I Myself convey it to you on earth. For My gospel.... the joyful message of salvation.... must come forth from Me Myself if it is to have an effect: so that people live accordingly and thus shape themselves into love. For My gospel only ever teaches love. People have completely strayed from their actual purpose, they certainly listen to My teaching of love but no longer take it seriously.... And therefore I want it to be conveyed to them again in all purity, and therefore I sound My word from above and instruct you, who want to serve Me, to pass on to the world what you hear from Me through the voice of the spirit. This is a task which only a person willing to love and serve can accomplish if he first listens to Me and then also tries to convey My will to his fellow human beings, which often requires patience and much love. But I Myself have to address people and can only do so through a person who gives himself to Me as an instrument so that I can speak to people through him. Yet no human being can be forced to serve Me as an instrument, and therefore only a few people can be found who carry out this task of their own accord, who are always willing to listen to Me and then also inform their fellow human beings of this.... And these I bless, for it is a great service they render Me that they want to guide the souls of fellow human beings to Me who are in great need if they are not helped, that they experience the pure truth through you. For what is proclaimed on earth as My gospel is no longer My pure word, the teaching which I Myself preached on earth.... It has become badly deformed and therefore has to be conveyed to earth again in all purity, as it once came forth from My mouth when I sent My disciples out into the world with that mission. Therefore the word sounds from above again and is voluntarily accepted by My messengers and servants on earth who have offered themselves to Me as faithful servants in My vineyard. These now receive a seed from Me which is suitable to bring forth the most glorious fruit if only it is properly nurtured and cared for. And this is your work, you My servants on earth, that you take care of all those who do not yet have the right faith, who have little knowledge of My pure gospel, to whom you therefore shall proclaim My divine teaching of love, as I Myself proclaim it to you through My word which sounds to you from above. When you receive My word you will always also receive the strength to work with it; people will always be brought to you who need My pure gospel, who are able to live it out and who, as My disciples, will also gladly listen to you, for every step you take as My servants in the vineyard will be blessed and also bring spiritual success if your love for Me impels you to be active for Me and in My name in My kingdom, which is wherever you carry My word, where it is gratefully received by you again and lived accordingly..... where My gospel is proclaimed, which emanates from Me in all purity, so that you humans, who hear it, will also stand in the truth.... And you should take this task of yours seriously, it should take up all your strength, for if it is done with love it will not remain without success either.... People will learn about My will, strive to fulfil this will and thereby mature their souls. And therefore your mission is an important one, for it cannot be fulfilled by every person.... I can only ever choose My disciples Myself who will do justice to this task, and these I only admonish to take their task seriously, for it is the last time before the end and much vineyard work shall still be done.... much seed shall still be sown, much land which still lies fallow shall be cultivated, and much love for Me and for fellow human beings is required if you, My disciples, want to fulfil your last mission on this earth: that you go out into the world and proclaim to people what I want to say to them, what was conveyed to earth through you.... You shall inform them of My word which repeatedly sounds down to you humans from above so that your souls will still be saved before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tarea de los discípulos de los últimos tiempos....

Una gran tarea os ha sido asignada: Recibir Mi palabra y difundirla por todo el mundo.... Os elegí como discípulos de los últimos tiempos para estar activos para Mí, así como una vez encargué a Mis primeros discípulos que salieron al mundo para proclamar el Evangelio. Por lo que vosotros también debéis transmitir a vuestros semejantes lo que habéis recibido de Mí Mismo; debéis anunciar de nuevo el Evangelio; tenéis que impartir Mi enseñanza de amor divino a los semejantes, y ciertamente con toda pureza, tal como Yo mismo la dirijo a la tierra. Porque Mi Evangelio..... La buena noticia de la Salvación.... tiene que salir de Mí Mismo para que pueda tener un efecto: que las personas vivan según ella y por lo tanto se forman para amar.

Los seres humanos se han desviado completamente de su determinación real, escuchan Mi enseñanza de amor, pero ya no la toman en serio.... Y por eso quiero que se les sea transmitida de nuevo con toda pureza, y por eso dejo sonar Mi Palabra desde arriba, y doy a vosotros, que queréis servirme, la tarea de llevar al mundo lo que escucháis de Mí a través de la voz del espíritu. Esta es una tarea que solo cumple quien está dispuesto a amar y servir.... que primero Me escucha a Mí Mismo y luego también trata de transmitir Mi voluntad a los semejantes, que a menudo requiere paciencia y mucho amor. Pero Yo Mismo tengo que dirigirme a la gente y sólo puedo hacerlo a través de una persona que se Me entrega como herramienta para que ahora pueda hablar a la gente a través de ella.

Pero a nadie se le puede obligar a servirme como herramienta, y por eso son pocas las personas que realizan esta tarea por sí mismas, que están siempre dispuestas a escucharme y luego también deja que sus semejantes lo sepan.... Y bendigo a estos porque es un gran servicio que Me prestan que quieren traerme las almas de los seres humanos que están en un gran problema si no se les ayuda a encontrar la pura verdad a través de vosotros. Porque lo que se proclama en la tierra como Mi Evangelio ya no es Mi pura Palabra, la enseñanza que Yo Mismo prediqué en la tierra.... Ha sido muy deformada y por lo tanto debe ser devuelta a la tierra en toda pureza, como una vez salió de Mi boca cuando envié a Mis discípulos al mundo con esa tarea.

Por eso la Palabra vuelve a sonar desde lo alto, y es recibida voluntariamente por Mis mensajeros r siervos en la tierra, que se Me han ofrecido como siervos fieles en Mi viña. Estos ahora toman la semilla de Mí, que es adecuada para producir los frutos más excelentes, si se nutre y cuida adecuadamente. Y esa es vuestra obra, vosotros Mis siervos en la tierra, que os cuidéis de todos aquellos que todavía no tienen verdadera fe, que tienen poco conocimiento de Mi Evangelio puro, a quienes debéis anunciar Mi enseñanza de amor divino, como Yo os la anuncio a través de Mi Palabra, que os suena desde lo alto.

Con la aceptación de Mi Palabra siempre recibiréis también la fuerza de obrar con ella; siempre os traerán personas que necesitan Mi Evangelio puro, que son capaces de vivirlo y que también querrán escucharos como mis discípulos porque cada paso que deis como Mis siervos en la viña será bendecido y también traerá el éxito espiritual, cuando el amor por Mí os impulsa a trabajar por Mí y en Mi nombre en Mi reino, que es dondequiera que llevéis Mi Palabra, donde es recibida con gratitud por vosotros y luego es vivida.... donde se proclama Mi Evangelio, que emana de Mi con toda pureza, para que vosotros, los que lo escucháis, también estéis en la verdad....

Y esta vuestra tarea debéis tomarla en serio, debéis emplear todas vuestras fuerzas, porque si se hace con amor, tampoco quedará sin éxito.... La gente sabrá de mi voluntad, de tratar de cumplir esta voluntad y así madurar en su alma. Y vuestra misión es, por tanto, importante, porque no puede ser cumplida por cada ser humano....

Siempre puedo elegir a Mis discípulos solo Yo Mismo, que harán justicia a esta tarea, y sólo los advierto que tomen en serio su tarea, porque es la última vez antes del final, y aún queda mucho trabajo en la viña.... mucha semilla que aún por sembrar, mucha tierra por cultivar que aún está en barbecho, y se requiere mucho amor por Mí y por los demás seres humanos, si queréis, siervos Míos, cumplir vuestra última misión en esta tierra: que salgáis al mundo y anunciéis a los hombres que Yo quiero anunciarles, lo que fue transmitido a la tierra a través de vosotros... Les haréis saber Mi Palabra, que sigue resonando a vosotros humanos desde lo alto, para que vuestras almas se salven aún antes del fin..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise