Compare proclamation with translation

Other translations:

Actual provision of the entity....

Let it be said to all of you that I will not give up on you, and whether you still resist Me for as long as.... You emerged from Me and inevitably have to return to Me again, because this is the fundamental law that My strength always pushes towards the original source of strength again, thus nothing is lost that is from Me but always and forever remains united with Me. And you are strength from Me which I once emanated as beings to whom I gave a purpose: to work and create in My will. This destiny has not been fulfilled, but this does not exclude that it will nevertheless be fulfilled one day, and if eternities pass over it.... but the original purpose of this beingness remains in existence, and the beingness will certainly meet this one day. Only when the strength is effective according to My will and My purpose will it fulfil its right purpose, whereas before it is used for activity which is contrary to Me, which is not and cannot remain a permanent state. As a human being the being can now decide whether it will bow to My will and thus strive towards its original destiny or continue to resist Me.... As a human being it is put to the test as to whether it wants to return to Me as the source of strength or whether it wants to remain further away from Me, which then means further weakening of the strength which then cannot work to the same extent as it once did because the being's resistance does not allow for a full effect. But the being itself is strength within itself, otherwise it could not exist.... it is the strength of love once emanated by Me which has only diminished in its effect because it strove away from Me or also because the being refused to accept My love and is therefore also weakened accordingly. And therefore it cannot create and work according to its actual purpose, it has become a deficient creature which would be completely powerless without support from Me. But since it shall one day find its way back to Me again and this can happen very easily in the stage as a human being, I also support it in this stage especially.... I reveal Myself to it as the origin of itself, I encourage it to seek contact with Me and I enlighten its spirit when the human being has found this connection. I kindle a light in him so that he can recognize Me as his God and father and that he is also able to love Me, for as soon as he begins to love Me I can illuminate him again with strength of love, and this has the effect that he pushes towards Me again of his own accord.... that the strength once emanated by Me flows back to its source, that the being itself seeks unification with Me, that the strength thus unites again and can now also work unitedly again.... And since the being has approached Me in love again it will now also create and work according to My will, it will now fulfil its purpose and be active according to My will, which, however, is now also the being's will, because it has now become perfect through the union with Me and will remain so for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Provisão real da entidade....

Que se diga a todos vocês que não vou desistir de vocês, e se vocês ainda me resistem por tanto tempo quanto.... Tu emergiste de Mim e inevitavelmente tens de voltar para Mim novamente, porque esta é a lei fundamental que a Minha força sempre empurra para a fonte original de força novamente, assim nada se perde que seja de Mim, mas sempre e para sempre permanece unido a Mim. E vós sois a força de Mim que um dia emancipei como seres aos quais dei um propósito: trabalhar e criar na Minha vontade. Este destino não foi cumprido, mas isso não exclui que um dia seja cumprido, e se as eternidades passarem por cima dele.... Mas o propósito original dessa disposição continua a existir, e a disposição certamente irá um dia satisfazer esse propósito. Só quando a força for eficaz segundo a Minha vontade e o Meu propósito cumprirá o seu propósito correto, enquanto que antes é usada para atividades contrárias a Mim, que não é e não pode permanecer um estado permanente. Como ser humano, o ser pode agora decidir se vai curvar-se à Minha vontade e assim lutar pelo seu destino original ou continuar a resistir a Mim.... Como ser humano é posto à prova se quer voltar para Mim como fonte de força ou se quer permanecer mais longe de Mim, o que significa então um enfraquecimento ainda maior da força que então não pode funcionar na mesma medida que uma vez funcionou porque a resistência do ser não permite um efeito pleno. Mas o próprio ser é força em si mesmo, senão não poderia existir.... É a força do amor outrora emanado por Mim que só diminuiu em seu efeito porque se afastou de Mim ou também porque o ser se recusou a aceitar Meu amor e, portanto, também está enfraquecido em conformidade. E por isso não pode criar e trabalhar de acordo com o seu verdadeiro propósito, tornou-se uma criatura deficiente que seria completamente impotente sem o apoio de Mim. Mas como um dia encontrará o caminho de volta a Mim e isto pode acontecer muito facilmente no palco como ser humano, eu também o apoio nesta fase especialmente.... Eu me revelo a ela como a origem de si mesmo, encorajo-a a buscar o contato comigo e ilumino seu espírito quando o ser humano tiver encontrado essa conexão. Acendo nele uma luz para que Me reconheça como seu Deus e Pai e para que Ele também Me possa amar, pois assim que Ele começar a amar-Me posso iluminá-lo novamente com a força do amor, e isto tem o efeito de que Ele, por sua própria vontade, empurra de novo para Mim.... que a força outrora emanada por Mim flui de volta à sua fonte, que o próprio ser procura a unificação comigo, que a força assim se une novamente e pode agora também trabalhar de novo unido.... E como o ser se aproximou de Mim novamente apaixonado, agora também criará e trabalhará segundo a Minha vontade, agora cumprirá seu propósito e será ativo segundo a Minha vontade, que, no entanto, agora também é a vontade do ser, pois agora se tornou perfeito através da união comigo e assim permanecerá por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL