Compare proclamation with translation

Other translations:

Actual provision of the entity....

Let it be said to all of you that I will not give up on you, and whether you still resist Me for as long as.... You emerged from Me and inevitably have to return to Me again, because this is the fundamental law that My strength always pushes towards the original source of strength again, thus nothing is lost that is from Me but always and forever remains united with Me. And you are strength from Me which I once emanated as beings to whom I gave a purpose: to work and create in My will. This destiny has not been fulfilled, but this does not exclude that it will nevertheless be fulfilled one day, and if eternities pass over it.... but the original purpose of this beingness remains in existence, and the beingness will certainly meet this one day. Only when the strength is effective according to My will and My purpose will it fulfil its right purpose, whereas before it is used for activity which is contrary to Me, which is not and cannot remain a permanent state. As a human being the being can now decide whether it will bow to My will and thus strive towards its original destiny or continue to resist Me.... As a human being it is put to the test as to whether it wants to return to Me as the source of strength or whether it wants to remain further away from Me, which then means further weakening of the strength which then cannot work to the same extent as it once did because the being's resistance does not allow for a full effect. But the being itself is strength within itself, otherwise it could not exist.... it is the strength of love once emanated by Me which has only diminished in its effect because it strove away from Me or also because the being refused to accept My love and is therefore also weakened accordingly. And therefore it cannot create and work according to its actual purpose, it has become a deficient creature which would be completely powerless without support from Me. But since it shall one day find its way back to Me again and this can happen very easily in the stage as a human being, I also support it in this stage especially.... I reveal Myself to it as the origin of itself, I encourage it to seek contact with Me and I enlighten its spirit when the human being has found this connection. I kindle a light in him so that he can recognize Me as his God and father and that he is also able to love Me, for as soon as he begins to love Me I can illuminate him again with strength of love, and this has the effect that he pushes towards Me again of his own accord.... that the strength once emanated by Me flows back to its source, that the being itself seeks unification with Me, that the strength thus unites again and can now also work unitedly again.... And since the being has approached Me in love again it will now also create and work according to My will, it will now fulfil its purpose and be active according to My will, which, however, is now also the being's will, because it has now become perfect through the union with Me and will remain so for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La vraie destination de l'essentiel

Que ceci vous soit dit à tous, Je ne renonce pas à vous, pour autant de temps où vous M’opposez encore résistance. Vous êtes procédés de Moi et vous devez irrévocablement de nouveau revenir à Moi, parce que c’est la loi d’Ur que Ma Force pousse toujours de nouveau à la rencontre de la Source d’Ur de la Force, et donc rien de ce qui provient de Moi ne va se perdre, mais tout reste toujours et éternellement uni avec Moi. Et vous êtes une Force de Moi, que J'ai autrefois rayonnée en tant qu’êtres auxquels J’ai donné une orientation : d'agir et de créer dans Ma Volonté. Cette orientation n'a pas été atteinte, ce qui cependant n'exclut pas qu'un jour elle sera atteinte, même s’il se passe des Éternités, mais la destination primordiale de cet essentiel reste existante et un jour cet essentiel ira aussi à la rencontre de cette orientation primordiale. Seulement lorsque la Force est efficace selon Ma Volonté et Mon Orientation, elle s'acquittera de son vrai but, alors qu’auparavant elle est utilisée pour agir de façon contraire à Moi, chose qui n'est pas et ne peut pas rester un état durable. Maintenant en tant qu’homme l'être peut se décider de ne pas se plier à Ma Volonté et donc il décidera de tendre à son orientation primordiale ou bien s’il continue à rester dans la résistance contre Moi. En tant qu’homme il est mis devant l'épreuve, s'il veut de nouveau revenir à Moi comme Source de Force ou bien s'il veut continuer à rester loin de Moi, chose qui ensuite signifie un affaiblissement ultérieur de la Force qui ne peut ensuite pas agir dans la même mesure qu’autrefois, parce que la résistance de l'être ne permet pas un plein effet. Mais l'être lui-même est Force en soi, autrement il ne pourrait pas subsister, il est une Force d'Amour autrefois écoulée de Moi, elle est seulement affaiblie dans son effet, parce qu'il s'est éloigné de Moi ou bien il s’est même opposé en tant qu’être à accepter Mon Amour et donc il s’est affaibli en conséquence. Et donc il ne peut ne pas créer et opérer selon sa vraie destination, il est devenu une créature imparfaite qui sans le Soutien de Ma Part serait entièrement sans défense. Mais il doit un jour de nouveau retrouver la voie du retour vers Moi, et cela peut se produire très facilement dans le stade d’homme, Je le soutiens tout particulièrement dans ce stade. Je Me fais reconnaître par lui comme Origine de lui-même, Je le stimule à chercher la liaison avec Moi et J’éclaire son esprit, lorsque l'homme a trouvé cette liaison avec Moi. J'allume en lui une Lumière pour qu’il puisse Me reconnaître comme son Dieu et Père et qu'il puisse aussi M’aimer, parce que dès qu’il commence à M’aimer, Je peux de nouveau l’irradier avec Ma Force d'Amour de sorte qu’il se pousse tout seul à Ma rencontre, que la Force autrefois procédée de Moi revienne à sa Source, que l'être cherche lui-même l’unification avec Moi, et donc que la Force s'unisse de nouveau avec Moi et puisse de nouveau agir ensemble. Et vu que l'être s'est de nouveau approché de Moi dans l'amour, il créera et opèrera maintenant dans Ma Volonté, il s'acquittera maintenant de sa destination et sera actif selon Ma Volonté qui cependant est maintenant aussi la volonté de l'être, parce que celle-ci est devenue maintenant parfaite à travers l'unification avec Moi et elle le restera dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet