Compare proclamation with translation

Other translations:

Actual provision of the entity....

Let it be said to all of you that I will not give up on you, and whether you still resist Me for as long as.... You emerged from Me and inevitably have to return to Me again, because this is the fundamental law that My strength always pushes towards the original source of strength again, thus nothing is lost that is from Me but always and forever remains united with Me. And you are strength from Me which I once emanated as beings to whom I gave a purpose: to work and create in My will. This destiny has not been fulfilled, but this does not exclude that it will nevertheless be fulfilled one day, and if eternities pass over it.... but the original purpose of this beingness remains in existence, and the beingness will certainly meet this one day. Only when the strength is effective according to My will and My purpose will it fulfil its right purpose, whereas before it is used for activity which is contrary to Me, which is not and cannot remain a permanent state. As a human being the being can now decide whether it will bow to My will and thus strive towards its original destiny or continue to resist Me.... As a human being it is put to the test as to whether it wants to return to Me as the source of strength or whether it wants to remain further away from Me, which then means further weakening of the strength which then cannot work to the same extent as it once did because the being's resistance does not allow for a full effect. But the being itself is strength within itself, otherwise it could not exist.... it is the strength of love once emanated by Me which has only diminished in its effect because it strove away from Me or also because the being refused to accept My love and is therefore also weakened accordingly. And therefore it cannot create and work according to its actual purpose, it has become a deficient creature which would be completely powerless without support from Me. But since it shall one day find its way back to Me again and this can happen very easily in the stage as a human being, I also support it in this stage especially.... I reveal Myself to it as the origin of itself, I encourage it to seek contact with Me and I enlighten its spirit when the human being has found this connection. I kindle a light in him so that he can recognize Me as his God and father and that he is also able to love Me, for as soon as he begins to love Me I can illuminate him again with strength of love, and this has the effect that he pushes towards Me again of his own accord.... that the strength once emanated by Me flows back to its source, that the being itself seeks unification with Me, that the strength thus unites again and can now also work unitedly again.... And since the being has approached Me in love again it will now also create and work according to My will, it will now fulfil its purpose and be active according to My will, which, however, is now also the being's will, because it has now become perfect through the union with Me and will remain so for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Determinación real de la esencia....

Que se os diga a todos vosotros que no os abandonaré y si seguiréis resistiéndome.... Salisteis de Mí y debéis inevitablemente regresar a Mí, porque esta es ley primordial, que Mi fuerza nuevamente empuja hacia la fuente del poder, que por lo tanto, no se pierde nada, lo que es de Mí, sino que siempre y para siempre permanece conectado Conmigo. Y vosotros sois fuerza de Mí, que una vez irradió como seres, a quienes di una determinación: obrar y crear en Mi voluntad. Esta determinación no se ha cumplido, pero eso no descarta la posibilidad de que un día se cumpla, aunque pasen eternidades.... pero la determinación primaria de esta esencia permanece, y la esencia seguramente también se acercará a ella un día.

Solo cuando la fuerza es eficaz según Mi voluntad y Mi determinación cumplirá su propósito correcto, mientras que antes se usaba para obrar en contra de Mí, que no es ni puede ser un estado permanente. Como ser humano, el ser ahora puede decidir si se inclina ante Mi voluntad y por lo tanto lucha por su propósito original o si continua resistiéndome....Como ser humano, se pone a prueba si quiere regresar a Mí como fuente de fuerza o no, si quiere mantenerse apartado de Mí, lo que entonces significa un mayor debilitamiento de la fuerza, que entonces no puede obrar en la misma medida que antes, porque la resistencia del ser no permite un efecto completo.

Pero el ser mismo es fuerza, de lo contrario no podría existir.... es la fuerza de amor que una vez emanó de Mí, cuyo efecto sólo se disminuía porque se apartó de Mí o porque el ser se resistía a aceptar Mi amor, y en consecuencia también se debilita. Y por lo tanto, tampoco puede obrar y crear de acuerdo con su determinación real, se ha convertido en una criatura imperfecta, que sería completamente sin Mi apoyo. Sin embargo, dado que algún día debe encontrar el camino de regreso a Mí, y esto puede suceder muy fácilmente en la etapa humana, también le doy un apoyo muy especial en esta etapa.... Me doy a conocer a él como el origen de sí mismo, le animo a buscar la conexión Conmigo, Yo ilumino su espíritu, cuando el ser humano haya encontrado esta conexión.

Enciendo una luz en él para que Me reconozca como su Dios y Padre y que él también pueda amarme porque tan pronto como comience a amarme puedo irradiarle nuevamente con Mi fuerza de amor y esto hace que él vuelva a dirigirse hacia Mí por su propia voluntad.... para que la fuerza que una vez emanó de Mí vuelva a refluir a su fuente, para que el ser mismo busque la unión Conmigo, para que el poder se vuelva a unir y ahora pueda obrar unidos de nuevo. Y como el ser se ha vuelto a acercar a Mí en amor, ahora también creará y obrará en Mi voluntad, ahora cumplirá su determinación y actuarán según Mi voluntad, que sin embargo, ahora es también la voluntad del ser, porque éste ahora, a través de la unión Conmigo, se ha vuelto perfecto y permanecerá así por la eternidad...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise