Compare proclamation with translation

Other translations:

Reference to the end.... Renewed banishment....

It has been amply proclaimed to you humans that you are approaching difficult times, time and again you have been admonished and warned to stop and change your conduct into a God-pleasing way of life.... Time and again it has been pointed out to you that your soul will be in great danger if it suddenly has to give up its earthly life and enter through the gate to eternity.... Imminent Judgment has been announced to you, the spiritual and earthly upheaval of earth.... your attention has been drawn to the renewed banishment on the Day of Judgment. You have been exhorted to eagerly work at improving your soul in order to avert this fate of a new banishment from you.... But you listen to it and yet do not seriously believe that everything that has been predicted might come true.... You have no faith, and without faith you don't have the right sense of responsibility towards your soul, which suffers dire adversity.... For only a few more days remain which, however, would be enough to provide it with a certain degree of maturity if this were seriously aspired to. People lack faith and even the believers harbour slight doubts when the near end is being mentioned to them.... even the believers don't want to accept unreservedly what they are told about the end, although it comes from above. And you must keep your freedom of will, you may not be coerced, and so the days pass by without any achievement for you as long as you do not willingly strive to attain spiritual maturity. Yet then you will no longer doubt that which you were foretold.... As soon as you spiritually strive of your own accord everything you were expected to believe will also become a certainty for you. Then you will also be able to confidently inform your fellow human beings as to what time it is and that the end is near....

Only someone who is convinced of it will also be able to proclaim the near end with conviction and everything else which humanity is approaching. Only a few are certain that the end is near, for they recognise the signs of the time and are able to recognise it because they look at everything from a spiritual point of view and thus also consider that the time of the end has come. You humans should pay attention to the signs which were announced long ago. Then you will also realise the hour in which you live and it should not be difficult for you to believe in an end and in everything that is associated with this end. Whether you like it or not, you don't have much time left.... Only, the believer will still endeavour to draw a spiritual benefit from this information, whereas the unbeliever will not even utilise these last days, which he will bitterly regret one day, if he is not granted a renewed banishment, which is such a dreadful fate that the human being should do everything in his power in order to avoid it. This is why he will be informed of it time and again, the knowledge will be conveyed to him as to what will happen to the souls which fail during their earthly life and which will no longer be admitted into the kingdom of the beyond because the time has come to an end.... This knowledge should motivate them to eagerly work at improving their soul. But only a few people believe in it, and proof may not be given.... For this reason countless souls are at risk of losing their earthly life and, at the same time, having their substances dissolved again for a new process of development through the creations of the new earth. They would still be able to avert this danger from them during the last days but they must voluntarily work at improving themselves, they must.... if they think that they cannot believe.... consider the possibility that it is true what they are told and subsequently live accordingly, and they would gain a considerable plus for their souls and not get lost when the day of Judgment has come....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Hinweis auf Ende.... Neubannung....

Es ist euch Menschen hinreichend verkündet worden, welchen Zeiten ihr entgegengehet, ihr seid immer wieder ermahnt und gewarnt worden, eure Lebensführung einzustellen und sie zu ändern in einen Gott-gefälligen Lebenswandel.... Ihr seid immer wieder hingewiesen worden auf die große Gefahr, in der eure Seele steht, wenn sie plötzlich das Erdenleben hingeben muß und eingeht durch das Tor zur Ewigkeit.... Es ist euch das nahe Gericht angekündigt worden, die geistige und irdische Umwälzung der Erde.... ihr seid aufmerksam gemacht worden auf die Neubannung am Tage des Gerichtes. Ihr seid ermahnt worden zu eifriger Seelenarbeit, um dieses Los der Neubannung von euch abzuwenden.... Doch ihr hört es euch an und glaubet dennoch nicht allen Ernstes daran, daß alles Vorausgesagte eintreffen könnte.... Ihr habt keinen Glauben, und ohne Glauben habt ihr kein rechtes Verantwortungsgefühl eurer Seele gegenüber, und diese ist in großer Not.... Denn noch bleiben ihr wenige Tage, die aber genügen würden, ihr noch einen bestimmten Reifegrad einzutragen, wenn dies ernstlich angestrebt werden würde. Der Glaube fehlt den Menschen, und selbst die Gläubigen hegen leise Zweifel, wenn ihnen gegenüber des nahen Endes Erwähnung getan wird.... selbst die Gläubigen wollen es nicht bedenkenlos hinnehmen, was ihnen über das Ende gesagt wird, wenngleich dies von oben geschieht. Und es muß euch die Freiheit des Willens belassen bleiben, ihr dürfet nicht gezwungen werden, und daher vergehen die Tage, ohne euch einen kleinen Erfolg zu bringen, solange ihr nicht von selbst nach geistiger Reife strebet. Doch dann zweifelt ihr auch nicht mehr daran, was euch vorausgesagt wurde.... Sowie ihr aus eigenem Antrieb geistig strebet, wird euch auch alles das zur Gewißheit, wofür der Glaube von euch gefordert wurde. Und dann könnet ihr auch überzeugt euren Mitmenschen gegenüber künden, welche Stunde es geschlagen hat und wie nahe das Ende ist.... Nur der selbst davon überzeugt ist, kann auch mit Überzeugung künden vom nahen Ende und von allem, dem die Menschheit entgegengeht. Nur wenigen ist es gewiß, daß das Ende nahe ist, denn sie erkennen es an den Zeichen der Zeit, und sie vermögen es zu erkennen, weil sie alles geistig betrachten und daher auch die Zeit des Endes als für gekommen erachten. Und ihr Menschen alle solltet dieser Zeichen achten, die angekündigt sind lange zuvor. Und ihr werdet dann auch erkennen, in welcher Stunde ihr lebt, und es dürfte euch dann auch nicht schwerfallen, zu glauben an ein Ende und an alles, was mit diesem Ende zusammenhängt. Es bleibt euch allen nicht mehr viel Zeit, ob ihr es glauben wollet oder nicht.... Nur wird der Gläubige aus diesem Wissen noch geistigen Vorteil zu ziehen bemüht sein, während der Ungläubige auch diese letzte Zeit ungenützt lässet für seine Seele, was er einmal bitter bereuen wird, wenn ihm nicht gar die Neubannung beschieden ist, ein Los, das so entsetzlich ist, daß der Mensch alles tun sollte, um dieser Neubannung zu entgehen. Darum auch wird ihm immer wieder Kenntnis gegeben davon, es wird ihm das Wissen darüber zugeleitet, was mit jenen Seelen geschieht, die versagen in ihrem Erdenleben und nicht mehr in das jenseitige Reich aufgenommen werden, weil die Zeit beendet ist.... Dieses Wissen soll sie anregen zu eifriger Seelenarbeit. Aber die wenigsten glauben daran, und bewiesen darf es ihnen nicht werden.... Darum sind zahllose Seelen in Gefahr, ihr irdisches Leben zu verlieren, und auch gleichzeitig ihre geistigen Substanzen wieder aufgelöst werden zu einem neuen Entwicklungsgang durch die Schöpfungen der neuen Erde. Sie könnten noch in letzter Zeit diese Gefahr von sich abwenden, aber sie müssen freiwillig arbeiten an sich, sie müssen.... wenn sie nicht glauben zu können vermeinen.... mit der Möglichkeit rechnen, daß das ihnen Gesagte Wahrheit ist, und dementsprechend nun leben, und sie würden ein erhebliches Plus für ihre Seelen verzeichnen können und nicht verlorengehen, wenn der Tag des Gerichtes gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde