All of you will return to your father's house and one day be unspeakably blessed.... But you will determine the time of your return yourselves.... And therefore I speak to you again and again, and I try to encourage you to do everything that you shape yourselves so far in this earthly life that you can be accepted into the kingdom of light, because without light there is no beatitude and the return into the father's house is synonymous with utmost beatitude in light and strength and freedom. You can considerably shorten the time of return, but you can also endlessly prolong it again, and I want to prevent that. That is why I speak to you again and again and make you aware of the great misery and torment of your decline, I contrast it with the glories of My kingdom and only thereby want to motivate you to strive for My kingdom with all seriousness and eagerness, for one day you will realize what it means to still have to live endless times in bondage, in adversity and torment, on this earth, but where it is also possible to attain light and freedom with good will. Don't be indifferent and don't live out your days as if you were destined for a never-ending earthly life.... Remember that you only have a short time left which is nevertheless sufficient to free you from bondage, which is fully sufficient to pave your way into the father's house and to rush into the arms of the one in Whom alone you can be blissfully happy.... And use this short time for your salvation.... Do not postpone what you should do soon, for you do not know what time is still granted to you on earth.... This is a time of grace of utmost importance, for it can suffice to lead you to beatitude, but your free will has to strive for this. The period of time you are still granted is only very short and yet it can suffice for the complete spiritualization of your soul.... But the time of your renewed battle is immeasurably long when you completely fail and you will be bound again in the creations of the new earth. Again and again I would like to admonish you to remember that it is an unheard-of grace that you are still allowed to live in order to shape and form yourselves into beings which correspond to My image, and that you are also able to do this with My support.... But you must want to be free and direct your steps to the cross, to Jesus Christ, Who will truly help you to reach your aim. This alone determines your return into the father's house, that you call upon Jesus Christ for help, for on your own you are unable to direct your steps towards the right aim. But He will help you, and your earthly life will not be an idle one if only you call upon Him, because then you will recognize Me Myself in Him and thus establish the connection with Me which is necessary in order to reach your aim.... And every day can bring about this change of nature, because you will immediately be provided with strength if you faithfully turn to Jesus Christ, Who only awaits your call in order to lovingly consider you, Who will always convey strength to you if only you sincerely desire it. Remember that you can be rid of your external form in a short time in order to then be eternally blissfully happy in freedom and light.... but that you can also remain eternally in bondage if you use your will wrongly, if you fail in this earthly life and indifferently only pay attention to worldly things but don't think of your soul which is in great need.... For sooner than you think the end is here.... For each of you the hour will come unexpectedly, because no-one knows when it is determined by My will. And therefore everyone should seriously endeavour to live such that the call of life can come for him at any time, everyone should live such that he has established the bond with Jesus Christ and can receive strength from Me for his earthly life and the shaping of his soul, Who will now be acknowledged by Me Myself in Jesus Christ when the human being calls to the one in Whom I embodied Myself, to Jesus, with Whom I united Myself, with Whom I became one, Who was only the shell in which I could shelter Myself in order to redeem you humans.... I was in Him and He was in Me.... and whoever recognizes and acknowledges Him also acknowledges Me, and after his death he will return to Me in his father's house....
Amen
TranslatorU zult allen weer terugkeren in uw vaderhuis en ooit onuitsprekelijk zalig zijn. Maar de tijd van uw terugkeer bepaalt u zelf. En daarom spreek Ik u steeds weer toe en probeer Ik u aan te sporen alles te doen, dat u zich in dit leven op aarde zo ver vormt om in het lichtrijk opgenomen te kunnen worden, omdat er zonder licht geen gelukzaligheid bestaat en de terugkeer in het vaderhuis gelijke betekenis heeft als de hoogste gelukzaligheid in licht en kracht en vrijheid.
U zult de tijd van uw terugkeer aanmerkelijk kunnen verkorten, maar u kunt hem ook weer eindeloos verlengen en dat wil Ik verhoeden. Daarom spreek Ik u steeds weer toe en houd Ik u de grote ellende en de kwellingen van een achteruitgang voor ogen. Ik stel dat tegenover de heerlijkheden van Mijn rijk en daardoor wil Ik u er alleen toe brengen met alle ernst en ijver te streven naar Mijn rijk. Want eens zult u beseffen wat het betekent nog eindeloze tijden in gebondenheid - in nood en kwelling - te moeten rondgaan op deze aarde, terwijl het daarentegen ook mogelijk is tot licht en vrijheid te komen met goede wil.
Wees niet onverschillig en leef uw dagen niet zorgeloos verder als zou u een leven op aarde beschoren zijn dat nooit eindigt. Denk eraan dat er slechts korte tijd voor u overblijft. Maar die is toch voldoende om u vrij te maken uit de gebondenheid. Die is ruimschoots voldoende voor u om de weg naar het vaderhuis te effenen en Hem in de armen te vliegen, in wie u alleen gelukzalig zult kunnen zijn. En gebruik deze korte tijd voor uw zieleheil. Stel niet uit wat u spoedig zou moeten doen, want u weet niet welke tijd u nog op aarde is gegund.
Deze tijd van genade is van grote betekenis, want hij kan voldoende zijn om u naar de gelukzaligheid te voeren. Maar uw vrije wil moet hier naar streven. De tijdspanne die u nog beschoren is, is slechts zeer kort. En toch kan hij voldoende zijn voor de volledige vergeestelijking van uw ziel. Maar onmetelijk lang is de tijd van uw hernieuwde strijd, wanneer u geheel faalt en u weer opnieuw wordt gebonden in de scheppingen van de nieuwe aarde.
Steeds weer wil Ik u aanmanen eraan te denken dat het een ongelooflijke genade is, dat u nog mag leven om uzelf te ontwikkelen en te vormen tot wezens die beantwoorden aan Mijn evenbeeld, en dat u dit ook zult kunnen met Mijn ondersteuning. Maar u zult vrijwillig uw schreden moeten richten naar het kruis, naar Jezus Christus, die u waarlijk zal helpen uw doel te bereiken.
Uw terugkeer naar het vaderhuis wordt alleen bepaald, doordat u Jezus Christus aanroept om hulp. Want alleen bent u niet in staat uw schreden op het juiste doel te richten. Maar Hij helpt u en uw aardse leven zal geen verspilling zijn wanneer u Hem maar aanroept, omdat u dan Mij Zelf herkent in Hem en dan met Mij Zelf de verbinding tot stand brengt, die nodig is om uw doel te bereiken.
En elke dag kan deze omvorming van het wezen teweegbrengen, omdat u direct van kracht wordt voorzien, wanneer u zich gelovig tot Jezus Christus wendt, die alleen op uw roep wacht om u liefdevol te bedenken, die u steeds kracht zal toevoeren wanneer u deze maar innig begeert.
Denk eraan, dat u in korte tijd vrij van uw uiterlijke vorm zult kunnen zijn, om dan eeuwig in vrijheid en licht gelukzalig te zijn. Maar bij een verkeerd gebruik van uw wil zult u ook nog eeuwig in onvrijheid kunnen blijven, wanneer u in dit aardse leven faalt en onverschillig alleen acht slaat op het wereldse, doch niet aan uw ziel denkt, die in grote nood is. Want sneller dan u denkt is het einde daar.
Voor ieder van u komt het uur onverwachts, omdat niemand weet wanneer het is bepaald door Mijn wil. En ieder moet zich daarom ernstig inspannen zo te leven, dat hij op ieder moment uit het leven kan worden weggeroepen. Ieder moet zo leven, dat hij de band met Jezus Christus tot stand heeft gebracht en voor zijn leven op aarde en de vorming van zijn ziel kracht kan ontvangen van Mij, die nu Zelf wordt erkend in Jezus Christus wanneer de mens tot Hem roept, in wie Ik Zelf Me heb belichaamd, tot Jezus, met wie Ik Me heb verenigd, met wie Ik Eén ben geworden, die enkel het omhulsel is geweest in welke Ik Zelf kon verblijven om u mensen te verlossen. Ik was in Hem en Hij was in Mij. En wie Hem ziet en erkent, erkent Mij ook. En hij zal na zijn dood terugkeren naar Mij in zijn vaderhuis.
Amen
Translator