Compare proclamation with translation

Other translations:

Call of Jesus Christ.... serious address of God....

All of you will return to your father's house and one day be unspeakably blessed.... But you will determine the time of your return yourselves.... And therefore I speak to you again and again, and I try to encourage you to do everything that you shape yourselves so far in this earthly life that you can be accepted into the kingdom of light, because without light there is no beatitude and the return into the father's house is synonymous with utmost beatitude in light and strength and freedom. You can considerably shorten the time of return, but you can also endlessly prolong it again, and I want to prevent that. That is why I speak to you again and again and make you aware of the great misery and torment of your decline, I contrast it with the glories of My kingdom and only thereby want to motivate you to strive for My kingdom with all seriousness and eagerness, for one day you will realize what it means to still have to live endless times in bondage, in adversity and torment, on this earth, but where it is also possible to attain light and freedom with good will. Don't be indifferent and don't live out your days as if you were destined for a never-ending earthly life.... Remember that you only have a short time left which is nevertheless sufficient to free you from bondage, which is fully sufficient to pave your way into the father's house and to rush into the arms of the one in Whom alone you can be blissfully happy.... And use this short time for your salvation.... Do not postpone what you should do soon, for you do not know what time is still granted to you on earth.... This is a time of grace of utmost importance, for it can suffice to lead you to beatitude, but your free will has to strive for this. The period of time you are still granted is only very short and yet it can suffice for the complete spiritualization of your soul.... But the time of your renewed battle is immeasurably long when you completely fail and you will be bound again in the creations of the new earth. Again and again I would like to admonish you to remember that it is an unheard-of grace that you are still allowed to live in order to shape and form yourselves into beings which correspond to My image, and that you are also able to do this with My support.... But you must want to be free and direct your steps to the cross, to Jesus Christ, Who will truly help you to reach your aim. This alone determines your return into the father's house, that you call upon Jesus Christ for help, for on your own you are unable to direct your steps towards the right aim. But He will help you, and your earthly life will not be an idle one if only you call upon Him, because then you will recognize Me Myself in Him and thus establish the connection with Me which is necessary in order to reach your aim.... And every day can bring about this change of nature, because you will immediately be provided with strength if you faithfully turn to Jesus Christ, Who only awaits your call in order to lovingly consider you, Who will always convey strength to you if only you sincerely desire it. Remember that you can be rid of your external form in a short time in order to then be eternally blissfully happy in freedom and light.... but that you can also remain eternally in bondage if you use your will wrongly, if you fail in this earthly life and indifferently only pay attention to worldly things but don't think of your soul which is in great need.... For sooner than you think the end is here.... For each of you the hour will come unexpectedly, because no-one knows when it is determined by My will. And therefore everyone should seriously endeavour to live such that the call of life can come for him at any time, everyone should live such that he has established the bond with Jesus Christ and can receive strength from Me for his earthly life and the shaping of his soul, Who will now be acknowledged by Me Myself in Jesus Christ when the human being calls to the one in Whom I embodied Myself, to Jesus, with Whom I united Myself, with Whom I became one, Who was only the shell in which I could shelter Myself in order to redeem you humans.... I was in Him and He was in Me.... and whoever recognizes and acknowledges Him also acknowledges Me, and after his death he will return to Me in his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’appel à Jésus Christ – Sérieux Discours de Dieu

Vous tous vous reviendrez dans la Maison de votre Père et un jour vous serez ineffablement bienheureux. Toutefois le temps de votre retour est déterminé par vous-mêmes. Et donc Je vous parle toujours de nouveau et cherche à vous stimuler à vous donner du mal pour que dans cette vie terrestre vous vous formiez de manière à pouvoir être accueilli dans le Règne de la Lumière, parce que sans Lumière il n'existe aucune béatitude et le retour dans la Maison du Père est comparable à la plus sublime béatitude dans la Lumière, la Force et la Liberté. Vous pouvez vous abréger considérablement le temps du retour, mais vous pouvez aussi de nouveau le prolonger à l'infini, et Je veux éviter cela. Donc Je vous parle toujours de nouveau et Je vous présente devant les yeux la grande misère et les tourments d’une rétrogradation, Je vous mets en face les Magnificences de Mon Règne et avec cela Je veux seulement vous pousser à tendre à Mon Règne avec tout le sérieux et avec toute la ferveur possible, parce qu'un jour vous reconnaîtrez ce que signifie de devoir marcher sur cette Terre encore pour des temps infinis dans l'état lié, dans la misère et les tourments, là où il est aussi possible d’arriver avec une bonne volonté à la Lumière et à la Liberté. Ne soyez pas indifférents et ne vivez pas au jour le jour comme s’il vous était destiné une vie terrestre qui ne finit jamais. Pensez au fait qu’il vous reste encore seulement peu de temps, cependant celui-ci est suffisant pour vous libérer de l'état lié, il est pleinement suffisant pour vous aplanir la voie du retour dans la Maison Père et pour courir dans les Bras de Celui dans Lequel uniquement vous pouvez être bienheureux. Exploitez ce bref temps pour le salut de vos âmes. Ne renvoyez pas ce que vite vous devriez faire, parce que vous ne savez pas combien de temps il vous est encore concédé sur la Terre. Celui-ci est un temps de Grâce de la plus grande importance parce qu'il peut suffire pour vous mener à la béatitude, mais votre libre volonté doit tendre à cela. Le laps de temps qui vous est encore destiné est seulement très bref mais il peut suffire pour une totale spiritualisation de votre âme. Mais le temps de votre lutte renouvelée est incommensurablement long, et si vous échouez totalement vous seriez de nouveau liés dans les Créations de la nouvelle Terre. Je voudrais toujours de nouveau vous exhorter à penser au fait que c’est une Grâce inouïe que vous puissiez encore vivre pour vous former vous-mêmes en êtres qui correspondent à Mon Image, et que vous puissiez le faire avec Son Soutien. Mais vous devez vouloir librement et guider vos pas vers la Croix, vers Jésus Christ qui veut vraiment vous aider à atteindre votre but. Cela seul détermine votre retour dans la Maison du Père, vous devez invoquer Jésus Christ pour de l'Aide, parce que tous seuls vous n’êtes pas en mesure de guider vos pas vers le juste but. Mais Il vous aide et votre vie terrestre ne sera pas une course à vide, si seulement vous L’invoquez, parce qu'alors vous Me reconnaissez Moi-Même en Lui et donc établissez la liaison avec Moi-Même qui est nécessaire pour atteindre votre but. Chaque jour peut produire ce changement de l'être, parce que vous serez vite pourvus avec la Force, lorsque vous vous tournerez avec foi vers Jésus-Christ Qui attend seulement votre appel pour vous récompenser affectueusement, Lequel vous guidera toujours la Force si seulement vous la désirez intimement. Pensez qu'en peu de temps vous pouvez être dépourvu de votre forme extérieure pour ensuite être bienheureux dans la Liberté et dans la Lumière, mais aussi que dans l’emploi erroné de votre liberté vous pouvez rester éternellement encore dans la non-liberté lorsque vous échouez dans cette vie terrestre et vous occupez indifférent seulement du mondain, et ne pensez pas à votre âme qui est dans une grave misère. Parce que plus rapidement que vous le pensez la fin arrivera. Pour chacun de vous elle arrive de façon inattendue, parce que personne ne sait quand Ma Volonté l’a déterminée. Donc chacun doit sérieusement s’efforcer de vivre en sachant qu'à tout instant il peut arriver pour lui le rappel de la vie, et il doit avoir établi le lien avec Jésus Christ pour qu'il puisse recevoir de Moi la Force pour sa vie terrestre et la formation de son âme, de sorte que Moi-même Je sois maintenant reconnu en Jésus Christ, lorsque l'homme invoque Celui dans lequel Moi-même Je Me suis incorporé, en Jésus Christ, avec Lequel Je Me suis uni, avec Lequel Je suis devenu Un, Lequel a été seulement l'Enveloppe dans laquelle Moi-même J’ai pu M’insérer pour racheter les hommes. J'Étais en Lui, et Il était en Moi, et celui qui Le reconnaît et M’affirme, Me reconnaît aussi et après sa mort il reviendra à Moi dans la Maison de son Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet