Compare proclamation with translation

Other translations:

Call of Jesus Christ.... serious address of God....

All of you will return to your father's house and one day be unspeakably blessed.... But you will determine the time of your return yourselves.... And therefore I speak to you again and again, and I try to encourage you to do everything that you shape yourselves so far in this earthly life that you can be accepted into the kingdom of light, because without light there is no beatitude and the return into the father's house is synonymous with utmost beatitude in light and strength and freedom. You can considerably shorten the time of return, but you can also endlessly prolong it again, and I want to prevent that. That is why I speak to you again and again and make you aware of the great misery and torment of your decline, I contrast it with the glories of My kingdom and only thereby want to motivate you to strive for My kingdom with all seriousness and eagerness, for one day you will realize what it means to still have to live endless times in bondage, in adversity and torment, on this earth, but where it is also possible to attain light and freedom with good will. Don't be indifferent and don't live out your days as if you were destined for a never-ending earthly life.... Remember that you only have a short time left which is nevertheless sufficient to free you from bondage, which is fully sufficient to pave your way into the father's house and to rush into the arms of the one in Whom alone you can be blissfully happy.... And use this short time for your salvation.... Do not postpone what you should do soon, for you do not know what time is still granted to you on earth.... This is a time of grace of utmost importance, for it can suffice to lead you to beatitude, but your free will has to strive for this. The period of time you are still granted is only very short and yet it can suffice for the complete spiritualization of your soul.... But the time of your renewed battle is immeasurably long when you completely fail and you will be bound again in the creations of the new earth. Again and again I would like to admonish you to remember that it is an unheard-of grace that you are still allowed to live in order to shape and form yourselves into beings which correspond to My image, and that you are also able to do this with My support.... But you must want to be free and direct your steps to the cross, to Jesus Christ, Who will truly help you to reach your aim. This alone determines your return into the father's house, that you call upon Jesus Christ for help, for on your own you are unable to direct your steps towards the right aim. But He will help you, and your earthly life will not be an idle one if only you call upon Him, because then you will recognize Me Myself in Him and thus establish the connection with Me which is necessary in order to reach your aim.... And every day can bring about this change of nature, because you will immediately be provided with strength if you faithfully turn to Jesus Christ, Who only awaits your call in order to lovingly consider you, Who will always convey strength to you if only you sincerely desire it. Remember that you can be rid of your external form in a short time in order to then be eternally blissfully happy in freedom and light.... but that you can also remain eternally in bondage if you use your will wrongly, if you fail in this earthly life and indifferently only pay attention to worldly things but don't think of your soul which is in great need.... For sooner than you think the end is here.... For each of you the hour will come unexpectedly, because no-one knows when it is determined by My will. And therefore everyone should seriously endeavour to live such that the call of life can come for him at any time, everyone should live such that he has established the bond with Jesus Christ and can receive strength from Me for his earthly life and the shaping of his soul, Who will now be acknowledged by Me Myself in Jesus Christ when the human being calls to the one in Whom I embodied Myself, to Jesus, with Whom I united Myself, with Whom I became one, Who was only the shell in which I could shelter Myself in order to redeem you humans.... I was in Him and He was in Me.... and whoever recognizes and acknowledges Him also acknowledges Me, and after his death he will return to Me in his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Anruf Jesu Christi.... Ernste Ansprache Gottes....

Alle werdet ihr wieder in euer Vaterhaus zurückkehren und einmal unaussprechlich selig sein.... Die Zeit eurer Rückkehr aber bestimmet ihr selbst.... Und darum rede Ich euch immer wieder an, und Ich suche euch anzuregen, alles zu tun, daß ihr in diesem Erdenleben euch so weit gestaltet, um ins Lichtreich aufgenommen werden zu können, weil es ohne Licht keine Seligkeit gibt und die Rückkehr ins Vaterhaus gleichbedeutend ist mit höchster Seligkeit in Licht und Kraft und Freiheit. Ihr könnet euch die Zeit der Rückkehr erheblich verkürzen, ihr könnt sie aber auch wieder endlos verlängern, und das will Ich verhüten. Darum rede Ich euch immer wieder an und stelle euch das große Elend und die Qualen eines Rückganges von euch vor Augen, Ich setze dem gegenüber die Herrlichkeiten Meines Reiches, und Ich will euch nur dadurch veranlassen, Mein Reich anzustreben mit allem Ernst und Eifer, denn einstmals werdet ihr es erkennen, was es heißt, noch endlose Zeiten in der Gebundenheit, in Not und Qual, wandeln zu müssen auf dieser Erde, wo es aber auch möglich ist, zu Licht und Freiheit zu gelangen bei gutem Willen. Seid nicht gleichgültig, und lebet eure Tage nicht dahin, als wäre euch ein nie-endendes Erdenleben beschieden.... Denket daran, daß euch nur kurze Zeit bleibt, die aber doch genügt, euch frei zu machen aus der Gebundenheit, die vollauf genügt, euch den Weg ins Vaterhaus zu ebnen und Dem in die Arme zu eilen, in Dem allein ihr selig sein könnet.... Und nützet diese kurze Zeit für euer Seelenheil.... Schiebt nicht hinaus, was ihr bald tun solltet, denn ihr wisset nicht, welche Zeit euch noch auf Erden vergönnt ist.... Es ist dies eine Gnadenzeit von größter Bedeutung, denn sie kann genügen, euch zur Seligkeit zu führen, aber es muß euer freier Wille dies anstreben. Die Zeitspanne ist nur sehr kurz, die euch noch beschieden ist, und doch kann sie genügen zur völligen Vergeistigung eurer Seele.... Aber unermeßlich lang ist die Zeit eures erneuten Kampfes, wenn ihr ganz versaget und ihr wieder erneut gebunden werdet in den Schöpfungen der neuen Erde. Immer wieder möchte Ich euch ermahnen, dessen zu gedenken, daß es eine unerhörte Gnade ist, daß ihr noch leben dürfet, um euch selbst zu gestalten und zu formen zu Wesen, die Meinem Ebenbild entsprechen, und daß ihr dies auch könnet mit Meiner Unterstützung.... Ihr müsset aber frei wollen und eure Schritte lenken zum Kreuz, zu Jesus Christus, Der euch wahrlich helfen wird, euer Ziel zu erreichen. Das allein bestimmt eure Rückkehr ins Vaterhaus, daß ihr Jesus Christus anrufet um Hilfe, denn allein vermögt ihr eure Schritte nicht dem rechten Ziel zuzulenken. Er aber hilft euch, und euer Erdenleben wird kein Leerlauf sein, wenn ihr nur Ihn anrufet, weil ihr dann Mich Selbst erkennet in Ihm und die Verbindung also mit Mir Selbst herstellet, die nötig ist, um euer Ziel zu erreichen.... Und ein jeder Tag kann diese Umwandlung des Wesens zuwege bringen, weil ihr sofort mit Kraft versehen werdet, wenn ihr euch gläubig an Jesus Christus wendet, Der nur eures Rufes harret, um euch liebevoll zu bedenken, Der immer euch Kraft zuleiten wird, wenn ihr solche nur innig begehret. Denket daran, daß ihr in kurzer Zeit eurer Außenform ledig sein könnet, um dann ewig in Freiheit und Licht selig zu sein.... daß ihr aber auch bei falscher Nutzung eures Willens ewig noch in Unfreiheit verbleiben könnet, wenn ihr in diesem Erdenleben versagt und gleichgültig nur des Weltlichen achtet, nicht aber eurer Seele gedenket, die in großer Not ist.... Denn schneller, als ihr denkt, ist das Ende da.... Für jeden von euch kommt die Stunde unerwartet, weil niemand es weiß, wann sie bestimmt ist durch Meinen Willen. Und jeder soll daher sich ernstlich bemühen, so zu leben, daß jederzeit für ihn der Abruf vom Leben kommen kann, jeder soll so leben, daß er die Bindung mit Jesus Christus hergestellt hat und für sein Erdenleben und die Gestaltung seiner Seele Kraft empfangen kann von Mir, Der Ich Selbst nun in Jesus Christus anerkannt werde, wenn der Mensch zu Dem rufet, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe, zu Jesus, mit Dem Ich Mich vereinigt habe, mit Dem Ich eins geworden bin, Der nur die Hülle gewesen ist, in der Ich Selbst Mich bergen konnte, um euch Menschen zu erlösen.... Ich war in Ihm, und Er war in Mir.... und wer Ihn erkennet und anerkennt, der erkennt auch Mich an, und er wird nach seinem Tode zurückkehren zu Mir in sein Vaterhaus....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde