Compare proclamation with translation

Other translations:

God demands deliberation....

Don't close your hearts when you hear My call but listen to what I want to say to you: Take account of yourselves and you will know what you are lacking if you have not yet come alive, so that My spirit can teach you from within.... You all could be imbued by My spirit because the spark of My divine Father-Spirit rests within you, within every human being.... irrespective of whether it is kindled or left to die down.... it is within you and only requires a small glimmer of love to ignite and become a bright flame.... Have you already given this spark in you the opportunity to ignite? Then it should also spread a small light, and in this faint gleam of light you would recognise things which would not have been visible to you before....

I speak to those who are still living in spiritual darkness, who do not know the correlations which motivate your God and Father to give you knowledge through His spirit.... I speak to those who do not think.... For serious deliberation would have to give rise to doubts and questions in you, since your spirit is still dark and you have not yet kindled the light within yourselves. But do you reflect on this?

Consider the inadequate spiritual state of those who, without doubt, believe themselves to be at the top and yet are so blind that they cannot be 'leaders'. Consider whether a God and Creator, Who is love, wisdom and omnipotence in Himself, would disregard that everything which should testify of Him reveals love, wisdom and omnipotence.... And where do you find love, wisdom and omnipotence in the religious doctrines offered to you which are spoilt or purely human teachings?.... You need only think about it more deeply and you would come to the sudden realisation that the Great Spirit of eternity, the God of love and wisdom, will not make such demands on you which ecclesiastical commandments specify. He solely requires you humans to fulfil the commandments of love for God and your neighbour.... And just by meeting this requirement you will already receive light because you will then awaken the spiritual spark within you which will guide you into every truth.... (John 14, 15-26) But where are you looking for truth?

In distorted spiritual knowledge, in misguided teachings and in doctrines which distinctly demonstrate spiritual coercion, even though I only ever take notice of people's free will, because the human being can only attain perfection through free will.... Have you ever considered that all these doctrines and humanly decreed commandments prevent people from attaining beatitude? That they usually defer the only divine commandments of love towards God and other people for the sake of these humanly decreed laws and still believe in living in accordance with divine will on earth? Have you ever thought about the spiritual decline that can occur and has already occurred in people who do not think for themselves and do not form their own relationship with their God and Father so that He may instruct and guide them?.... Why do you always make a human establishment more important which cannot claim to be the church founded by Jesus Christ?....

There are, in fact, people with a living faith amongst you, whose spirits have been awakened and who thus belong to His church, but the church founded by Jesus Himself does not consist of an organisation which is a distinctly human establishment.... It is the 'community of true believers', who can indeed be found in all organisations but whose premises are entirely different than you believe. And if you live with love then the spirit within you will also instruct you, and clear-sightedly and quick of hearing you will observe everything which you still defend and adhere to while you are still 'unenlightened'. I, however, as your God and Father, only judge a person by his inner state, by his life of love, by his realisation; but the human being himself should not oppose the light when it is given to him.... He should be pleased and willing to ignite the flame of life for his soul himself, since My love always approaches you in the form of a light because only light beatifies, and because truth alone is the light of eternity, and truth only ever originates from Me Myself, Who is truth since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dio esige la riflessione

Quando sentite la Mia Chiamata, allora non chiudete i vostri cuori ma ascoltate, ciò che vi voglio dire: tenete giudizio con voi stessi e saprete ciò che manca a voi che non siete diventati ancora viventi, affinché il Mio Spirito vi possa istruire dall’interiore. Voi tutti potete essere colmi del Mio Spirito, perché la scintilla del Mio Spirito Paterno divino dimora in voi, in ogni uomo, non importa, se l’accendete oppure la lascia spegnersi, è in voi e ci vuole soltanto un piccolo fuoco d’amore in voi affinché l’accendiate e che diventi una chiara fiamma. Avete già dato la possibilità a questa scintilla in voi di accendersi? Allora dovrebbe diffondere anche un piccolo bagliore, ed in questo opaco bagliore di Luce riconoscereste delle cose, che dapprima non vi erano visibili. Parlo a voi che camminate ancora nell’oscurità dello spirito, che non sapete nulla dei collegamenti che muovono il vostro Dio e Padre di darvene conoscenza attraverso il Suo Spirito, perché una seria riflessione su ciò dovrebbe indurvi a dubbi e domande, perché siete ancora di spirito oscurato e non avete ancora acceso in voi stessi la Luce. Ma riflettete? Pensate una volta sullo stato spirituale imperfetto di coloro che credono di stare ben in cima e che sono comunque così ciechi, che non possono fungere da “guide”. Riflettete una volta sul fatto, se un Dio e Creatore, Che in Sé E’ amore, Sapienza ed Onnipotenza, prenderebbe distanza da ciò che deve testimoniare di Lui, annunciare Amore, Sapienza ed Onnipotenza. E dove trovate Amore, Sapienza ed Onnipotenza negli insegnamenti di fede, che vi vengono offerti e che sono comunque soltanto deformati o puri insegnamenti di uomini? Dovete soltanto riflettere più profondamente e vi dovrebbe cadere come scaglie dagli occhi, che il grande Spirito dell’Infinità, il Dio dell’Amore e della Sapienza, non può porre a voi tali pretese, come ve li prescrivono i comandamenti di chiesa. La Sua unica Pretesa da voi uomini è l’adempimento dei Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo. Se soltanto seguite questa Pretesa, allora si farà Luce in voi, perché allora risvegliate in voi la scintilla spirituale alla Vita e questa vi conduce in tutta la Verità (Giov.14, 15-26). Ma dove cercate la Verità? Nel patrimonio spirituale deformato, in dottrine errate ed in insegnamenti che fanno riconoscere chiarissimamente la costrizione spirituale, dove Io rispetto sempre soltanto la libera volontà degli uomini, perché soltanto nella libera volontà l’uomo può arrivare alla perfezione? Avete già riflettuto sul fatto che gli uomini vengono impediti nel divenire beati attraverso tutti questi insegnamenti e comandamenti rilasciati umanamente? Che quasi sempre retrocedono gli unici Comandamenti divini dell’amore per Dio ed il prossimo per via di questi comandamenti rilasciati umanamente e credono comunque, di vivere sulla Terra secondo la Volontà divina? Avete già riflettuto quale appiattimento spirituale può sorgere ed è già sorto fra gli uomini che non riflettono loro stessi e non si mettono in collegamento con il loro Dio e Padre, affinché Egli li istruisca e guidi? Perché mettete sempre in prima linea un edificio umano, che non ha nessun diritto sulla Chiesa fondata da Cristo?! Fra di voi possono bensì esserci degli uomini che si trovano nella fede viva, il cui spirito è risvegliato e che così appartengono alla Sua Chiesa, ma la Chiesa fondata da Lui Stesso non consiste in un’organizzazione, che è troppo chiaramente un edificio umano. E’ “la comunità dei veri credenti”, che sono bensì da trovare in tutte le organizzazioni, ma le cui prescrizioni sono totalmente diverse di come credete. E se vivete nell’amore, allora vi istruirà anche in voi lo spirito stesso, considererete tutto come chiarovedenti e chiaroudenti, ciò che difendete e trattenete ancora come “non risvegliato”. Io come vostro Dio e Padre però valuto l’uomo soltanto secondo la sua opinione interiore, secondo la sua vita d’amore, secondo la sua conoscenza; ma l’uomo stesso non si deve difendere contro la Luce quando gli viene tenuta davanti. Deve rallegrarsi ed essere pronto di accendere a sé stesso la Luce della Vita per la sua anima. Perché il Mio Amore vi viene sempre incontro come una Luce, perché soltanto la Luce rende beato e perché soltanto la Verità è la Luce dall’Eternità e la verità procede sempre soltanto da Me Stesso, Che Io Stesso Sono la Verità dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich