Compare proclamation with translation

Other translations:

God demands deliberation....

Don't close your hearts when you hear My call but listen to what I want to say to you: Take account of yourselves and you will know what you are lacking if you have not yet come alive, so that My spirit can teach you from within.... You all could be imbued by My spirit because the spark of My divine Father-Spirit rests within you, within every human being.... irrespective of whether it is kindled or left to die down.... it is within you and only requires a small glimmer of love to ignite and become a bright flame.... Have you already given this spark in you the opportunity to ignite? Then it should also spread a small light, and in this faint gleam of light you would recognise things which would not have been visible to you before....

I speak to those who are still living in spiritual darkness, who do not know the correlations which motivate your God and Father to give you knowledge through His spirit.... I speak to those who do not think.... For serious deliberation would have to give rise to doubts and questions in you, since your spirit is still dark and you have not yet kindled the light within yourselves. But do you reflect on this?

Consider the inadequate spiritual state of those who, without doubt, believe themselves to be at the top and yet are so blind that they cannot be 'leaders'. Consider whether a God and Creator, Who is love, wisdom and omnipotence in Himself, would disregard that everything which should testify of Him reveals love, wisdom and omnipotence.... And where do you find love, wisdom and omnipotence in the religious doctrines offered to you which are spoilt or purely human teachings?.... You need only think about it more deeply and you would come to the sudden realisation that the Great Spirit of eternity, the God of love and wisdom, will not make such demands on you which ecclesiastical commandments specify. He solely requires you humans to fulfil the commandments of love for God and your neighbour.... And just by meeting this requirement you will already receive light because you will then awaken the spiritual spark within you which will guide you into every truth.... (John 14, 15-26) But where are you looking for truth?

In distorted spiritual knowledge, in misguided teachings and in doctrines which distinctly demonstrate spiritual coercion, even though I only ever take notice of people's free will, because the human being can only attain perfection through free will.... Have you ever considered that all these doctrines and humanly decreed commandments prevent people from attaining beatitude? That they usually defer the only divine commandments of love towards God and other people for the sake of these humanly decreed laws and still believe in living in accordance with divine will on earth? Have you ever thought about the spiritual decline that can occur and has already occurred in people who do not think for themselves and do not form their own relationship with their God and Father so that He may instruct and guide them?.... Why do you always make a human establishment more important which cannot claim to be the church founded by Jesus Christ?....

There are, in fact, people with a living faith amongst you, whose spirits have been awakened and who thus belong to His church, but the church founded by Jesus Himself does not consist of an organisation which is a distinctly human establishment.... It is the 'community of true believers', who can indeed be found in all organisations but whose premises are entirely different than you believe. And if you live with love then the spirit within you will also instruct you, and clear-sightedly and quick of hearing you will observe everything which you still defend and adhere to while you are still 'unenlightened'. I, however, as your God and Father, only judge a person by his inner state, by his life of love, by his realisation; but the human being himself should not oppose the light when it is given to him.... He should be pleased and willing to ignite the flame of life for his soul himself, since My love always approaches you in the form of a light because only light beatifies, and because truth alone is the light of eternity, and truth only ever originates from Me Myself, Who is truth since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dieu exige qu’on réfléchisse....

Si vous entendez Mon appel, ne fermez pas vos cœurs, mais écoutez ce que Je veux vous dire: Critiquez-vous sévèrement, et vous saurez ce qui vous manque, vous qui n’êtes pas encore devenus vivants pour que Mon esprit puisse vous instruire de l’intérieur.... Vous pourriez tous être pleins de Mon esprit, car l’étincelle de Mon esprit paternel divin repose en vous, en chacun des hommes.... qu’il l’enflamme ou la laisse s’éteindre peu à peu ....elle est en vous, et il ne faut qu’un petit feu d’amour en vous pour que vous l’allumiez et qu’elle devienne une flamme claire.... Avez-vous déjà donné à cette étincelle la possibilité de s’enflammer? En ce cas, elle devrait répandre une petite lueur, et dans cette faible lueur vous saurez distinguer des choses qui ne vous étaient pas évidentes avant....

Je vous parle à vous qui cheminez toujours dans l’obscurité de l’esprit, qui ne connaissez pas les rapports qui motivent votre Dieu et Père à vous donner des éclaircissements par Son esprit.... Je vous parle à vous qui ne réfléchissez pas.... Car une réflexion sérieuse devrait provoquer en vous des doutes et des questions puisque vous avez l’esprit toujours assombri et que vous n’avez pas encore allumé la lumière en vous-mêmes. Mais est-ce que vous réfléchissez ?

Réfléchissez alors un peu sur l’état spirituel déficient de ceux qui croient être à la tête mais qui sont si aveugles qu’ils ne peuvent pas faire de vrais «leaders». Réfléchissez un peu si un Dieu et Créateur Qui est en Lui Amour, Sagesse et Toute-puissance renoncerait à ce que tout puisse témoigner de lui pour manifester Son Amour, Sa Sagesse et Sa Toute-puissance.... Et où est-ce que vous trouvez Amour, Sagesse et Toute-puissance dans les doctrines de foi qui vous sont présentées tout en n’étant que des déformations ou des doctrines purement humaines ? Vous n’avez qu’à réfléchir plus en profondeur, et vos yeux devraient se dessiller sur le fait que le grand Esprit de l’infinité, le Dieu d’Amour et de Sagesse ne vous imposera pas des exigences comme vous les prescrivent les ordonnances des églises. La seule exigence qu’Il émet à vous, les hommes, c’est d’obéir aux commandements d’aimer Dieu et le prochain.... Et lorsque vous vous conformerez seulement à cette seule exigence, la lumière se déclarera en vous, car alors vous éveillerez à la vie l’étincelle spirituelle en vous, et celle-ci vous introduira dans la vérité entière.... (Jean 14,15-26). Mais où devez-vous chercher la vérité ?

Dans le patrimoine spirituel déformé, dans les doctrines erronées et dans les doctrines qui démontrent le plus clairement possible la coercition spirituelle, tandis que Moi, Je n’agis qu’en respectant le libre arbitre humain, puisque l’être humain ne peut atteindre son accomplissement que dans le libre arbitre.... Avez-vous déjà réfléchi sur le fait que les hommes sont empêchés dans l’atteinte de leur salut par toutes ces doctrines et ces commandements humainement émis, que le plus souvent, ils mettent en arrière les seuls commandements divins d’aimer Dieu et le prochain à cause des commandements émis par des hommes, tout en croyant vivre sur terre selon la volonté divine ? Avez-vous bien réfléchi sur l’affadissement spirituel qui peut se répandre, et s’est déjà répandu, parmi les hommes ne réfléchissant pas eux-mêmes et ne se mettant pas en contact eux-mêmes avec leur Dieu et Père pour qu’Il les instruise et les conduise ?.... Pourquoi placez-vous toujours au premier plan une œuvre construite par des hommes qui ne peut pas prétendre être l’église fondée par Jésus Christ ?

Il est bien possible qu’il y ait parmi vous des personnes animées par une foi vivante dont l’esprit est éveillé et qui font donc partie de Son église aussi, mais cette église fondée par Lui-même ne consiste pas en une organisation qui est, d’une manière par trop évidente, une œuvre construite par les hommes.... C’est la «communauté des vrais croyants» qui se trouvent bien dans toutes les organisations, mais dont les prescriptions sont tout à fait différentes de ce que vous croyez. Et dès que vous vivrez dans l’amour, alors l’esprit en vous-mêmes vous instruira, et vous commencerez à regarder d’un œil lucide, et à écouter d’une ouïe fine, les éléments que dans l’état non éveillé vous défendiez et auxquels vous vous cramponniez. Moi en tant que votre Dieu et Père Je n’apprécie l’homme que selon sa constitution intérieure, selon son amour vécu, selon sa connaissance; mais quand la lumière est mise devant lui, l’homme n’a pas le droit de s’y opposer lui-même.... Qu’il s’en réjouisse et qu’il soit prêt à s’allumer lui-même la lumière vitale de son âme, car Mon amour vous est toujours présenté sous forme d’une lumière, parce que seule la lumière béatifie et parce que seule la vérité est la lumière d’éternité, et que toujours la vérité ne procède que de Moi-même Qui suis Moi-même la vérité d’éternité....

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet