Compare proclamation with translation

Other translations:

Answer to questions....

Observe all questions arising within you and watch your thoughts corresponding to these questions.... but prior to such thoughts you should always enter into a heartfelt dialogue with your eternal God and Father.... As soon as you contact Me in thought or in prayer and commend your guidance to Me, as soon as you consciously present your questions to Me, you will also receive the answer, for I want you to become enlightened about all issues that occupy your mind. And thus I want you to know that you never need to fear acting against My will as long as you hand everything over to Me.... as long as your will predominantly wants to work according to My will. Then I will also bless everything you undertake in this resolve.

Nowadays addressing people in a remarkable way is not very successful, irrespective of whether I speak Myself from above or through you, My servants on earth.... People do not want to hear what would benefit them spiritually; as a result they reject everything which could disturb their worldly pleasures. In contrast, those who have already received information and knowledge about the things they now hear in total clarity from you can be inspired to greater spiritual activity.... But the world itself will make sure that people are informed about unusual things in the universe, and then there is still time to draw their attention to the spiritual correlation, the success of which again only depends on people's will, for no human being shall be condemned, no human being shall become subject to compulsory faith, which is always a danger when they are offered obvious proof where faith alone should speak.

Humanity is so faithless that it never accepts prophesies as being true, and therefore it is also unwise to convey such prophesies to them.... On the other hand, open-minded people should be informed about what is made known through seers and prophets.... Then these will do what they can in order to enlighten people, for they can easily pass on and convincingly present to their fellow human beings what they know themselves.... And then there is still enough time to form an opinion about it. But every single person will feel in his heart how he should conduct himself towards his fellow human beings, and he will speak when he feels inwardly urged to do so and keep silent when an inner voice prevents him from speaking.... It is always My will that you contact Me and attentively listen within, and you will clearly and distinctly hear My will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Antwoord op vragen

Let op alle vragen die u innerlijk bezighouden en let op uw gedachten die deze vragen betreffen, maar laat aan zulke gedachten steeds eerst de innige samenspraak met uw God en Vader van eeuwigheid voorafgaan. Zodra u zich in gedachten of ook in gebed met Mij in verbinding stelt en Mij uw leiding toevertrouwt, zodra u Mij uw vragen bewust voorlegt zal u ook antwoord daarop ten deel vallen, want Ik wil dat u opheldering wordt verschaft over alle vragen die u bezighouden. En zo zij u gezegd dat u nooit hoeft te vrezen tegen mijn wil in te handelen wanneer u alles maar in mijn handen legt, wanneer in u de wil overheerst volgens mijn wil werkzaam te zijn. Dan zal Ik ook alles zegenen wat u vanuit deze wil onderneemt.

De mensen tegenwoordig op ongebruikelijke wijze aan te spreken heeft niet veel succes, ongeacht of Ik zelf van boven spreek of door u, mijn dienaren op aarde. De mensen willen niet luisteren naar wat geestelijk voor hen van nut zou zijn en daarom wijzen ze alles af wat hen in hun wereldse genoegens zou kunnen storen. Daarentegen kunnen mensen die geestelijk al opheldering verkregen en al kennis hebben van wat hen nu met alle duidelijkheid ter ore komt door u, tot een verhoogde activiteit op geestelijk gebied worden gebracht. Maar de wereld zal er zelf voor zorgen dat de mensen tijding krijgen van ongewone zaken in de kosmos en dan is er altijd nog tijd om hen op de geestelijke samenhang opmerkzaam te maken, weer met het gevolg dat alleen door de wil van de mensen bepaald wordt, want geen mens mag geoordeeld worden, geen mens mag een geloofsdwang ondergaan, die altijd dan te vrezen is wanneer hem duidelijke bewijzen worden gegeven terwijl alleen het geloof moet spreken.

De mensheid is zo zonder geloof dat ze nooit voorspellingen als waar aanneemt en het daarom ook onnadenkend is haar zulke voorspellingen te doen toekomen. Daarentegen moeten zij die daarvoor open staan, ervaren wat door zieners en profeten verkondigd werd. Dezen zullen dan het hunne doen, wanneer het erom gaat de mensen opheldering te verschaffen. Want wat ze zelf weten kunnen ze gemakkelijk verbreiden en overtuigd aan hun medemensen bekend maken. En dan is er altijd nog tijd genoeg om zich daarop in te stellen. Maar ieder afzonderlijk zal het in zijn hart voelen hoe hij zich verhouden moet tegenover zijn medemensen, en zal spreken wanneer hij zich daartoe innerlijk gedrongen voelt, terwijl diegene zwijgt die een stem in zich verneemt die hem belet te spreken. Altijd is het mijn wil dat u zich met Mij verbindt, naar uw innnerlijk luistert, en u zult helder en duidelijk mijn wil vernemen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte