Compare proclamation with translation

Other translations:

Weak faith....

All your strength lies in the strength of faith. As long as you cannot believe firmly and with conviction you will also be and remain weak and powerless, for the strength which lies in a strong faith is lacking and prevents you from carrying out your will, even if it wants to express itself in the right direction.... you lack the strength to do so. A weak faith is therefore always an obstacle on the path of ascent, a weak faith is a shortcoming of your soul. And you need not be weak in faith if only you would always see God's hand which has guided you through your earthly life and is still guiding you.... You take everything for granted and yet are constantly guided and led by His protective hand.... You constantly receive and often accept without thanks what a loving father's hand offers you.... You have already been led out of greatest adversity and again and again forget Who was your helper in this adversity.... And your faith should already be of such strength that you only need to lift your eyes to Him to know that He helps you in earthly and spiritual adversity.... But you go through life trembling and despondent, you let yourselves be weighed down by small worries and needs, you don't think of the one Who can and will bring you real help because you are His children. You are too weak in faith, for a strong faith would not allow any despondency, discouragement or unhappy hour to arise.... you would cheerfully and calmly trust in His help, Who said: "Cast all your cares upon the Lord...." and "Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest...." His words you can truly believe, for His word is truth and need not be doubted.... And if you turn to Him with a believing heart, then He will also help you, as He has promised.... But you should come to Him with a believing heart.... And you lack this firm faith as long as you are of a despondent heart. And as long as you don't believe in God's love and power either, which can and will banish all your worries, providing you only trust Him and thus faithfully entrust yourselves to Him so that He will grant your requests. An undoubted faith is your strongest strength which enables you to accomplish everything, and if you have this undoubted faith then there will be nothing left which is insurmountable for you, then you will truly be master over everything which weighs you down or worries you.... Cast all your cares upon the lord.... and you will be delivered from them, for God's love knows no bounds if only a child with firm faith in His help appeals to Him to avert all adversity.... Then he will be helped because the father loves His child and always wants to make it happy. And you must first let this faith in His great love revive in you, and then it will also be easy for you to infer His will from His great love to help wherever His help is only ever requested....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Weak Faith....

Toda a tua força reside na força da fé. Enquanto não puderes acreditar firmemente e com convicção, também serás e permanecerás fraco e impotente, pois falta a força que reside numa fé forte e te impede de realizar a tua vontade, mesmo que ela te queira expressar na direcção certa.... falta-te força para o fazeres. Uma fé fraca é, portanto, sempre um obstáculo no caminho da ascensão, uma fé fraca é uma falha da sua alma. E você não precisa ser fraco na fé se ao menos pudesse ver sempre a mão de Deus que o guiou através da sua vida terrena e ainda o está guiando.... Você toma tudo como certo e ainda assim é constantemente guiado e conduzido pela Sua mão protectora.... Você recebe constantemente e muitas vezes aceita sem agradecimento o que a mão de um Pai amoroso lhe oferece.... Você já foi conduzido para fora da maior adversidade e, uma e outra vez, esquecer quem foi seu ajudante nesta adversidade.... E sua fé já deve ser de tal força que você só precisa levantar os olhos para Ele para saber que Ele o ajuda nas adversidades terrenas e espirituais.... Mas vocês passam pela vida tremendo e desanimados, vocês se deixam pesar por pequenas preocupações e necessidades, vocês não pensam Aquele que pode e trará ajuda real porque vocês são Seus filhos. Você é muito fraco na fé, pois uma fé forte não permitiria qualquer desânimo, desânimo ou hora infeliz.... você confiaria alegre e calmamente na Sua ajuda, Quem disse: "Lançai todos os vossos cuidados no Senhor...." e "Vinde a Mim todos vós que estais cansados e sobrecarregados, Eu vos refrescarei....". Suas palavras você pode realmente acreditar, pois Sua palavra é verdade e não precisa ser duvidada.... E se você se voltar para Ele com um coração crente, então Ele também o ajudará, como Ele prometeu.... Mas você deve vir até Ele com um coração crente.... E falta-lhe esta fé firme, desde que tenha um coração desanimado. E desde que também não creiais no amor e poder de Deus, que pode e irá banir todas as vossas preocupações, desde que confieis apenas n'Ele e, assim, confieis fielmente a Ele para que Ele atenda aos vossos pedidos. Uma fé inquestionável é a tua força mais forte que te permite realizar tudo, e se tens essa fé inquestionável então não restará nada que seja insuperável para ti, então serás verdadeiramente mestre em tudo o que te pesa ou te preocupa..... Lance todas as suas preocupações sobre o Senhor.... e você será libertado deles, pois o amor de Deus não conhece limites se apenas uma criança com fé firme na Sua ajuda apela a Ele para evitar toda adversidade.... Então ele será ajudado porque o Pai ama o Seu filho e quer sempre fazê-lo feliz. E você deve primeiro deixar esta fé no Seu grande amor reviver em você, e então também será fácil para você inferir a Sua vontade a partir do Seu grande amor para ajudar onde quer que a Sua ajuda seja apenas solicitada...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL