Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of Jesus Christ and His work of redemption....

Not one of you humans passes through earthly life without once having been pointed to Jesus Christ, for the commandment of love is unknown to no-one, irrespective of which religion the person belongs to. And as soon as he is only taught love he will be shown the path to Jesus Christ, the divine redeemer. For living love will irrevocably also signify the light of realization, living in love will earn the human being wisdom, and the thoughts of the one who lives a life of love will always be guided correctly. And then the knowledge about Jesus Christ and His act of salvation will be conveyed to him, it will not be alien to him, he will accept it without inner resistance because through his life of love he has learnt to think correctly and can also muster understanding for everything. And therefore it solely depends on the human being's attitude towards the divine commandments of love to what extent he pays attention to the references to Jesus Christ, to what extent he feels addressed by Him. But he has been pointed to Him and will one day have to answer for the extent to which he has paid attention to these indications. And even the direct indications will only find resonance when the human being lives in love, because without love he is blind in spirit and thus without any understanding for the act of salvation as well as for the divine redeemer. But love can be taught without knowledge about Jesus Christ, and the human being can then gain the latter if he accepts the divine teaching of love and lives accordingly.... And thus all people first have to fulfil the commandments of love before they are willing to believe in the one Who is love Himself, Who allowed Himself to be crucified for love of humanity and therefore embodied Himself in the man Jesus so that this act of mercy could visibly take place for people. And Who therefore allowed Himself to be crucified for love of humanity also truly has the opportunity to inform all people of His act of mercy, and He will do so as soon as a love-filled human being makes himself available to Him as a receptacle for His spirit, who will then also receive complete clarification about Jesus Christ and His act of love. Therefore only a right life of love is necessary in order to also kindle a right light and to be able to spread brightness amongst all who are likewise willing to love and want to stand in the light of realization. But people have to have this will for the time being, otherwise they will remain in spiritual darkness until they desire a light themselves.... Yet the light will shine for every person one day, and it is only up to him whether he allows it to shine into his heart or turns away unwillingly.... But grace will not pass him by, every human being will experience a pointer to Jesus Christ in his earthly life, and one day everyone will have to answer for how he responded to it.... how he reacted to the message of love which called upon him to live a life of love.... And his spiritual knowledge will be correspondingly, light or darkness will be granted to him accordingly in earthly life and also one day in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wissen um Jesus Christus und Sein Erlösungswerk....

Keiner von euch Menschen geht durch das Erdenleben, ohne einmal auf Jesus Christus hingewiesen worden zu sein, denn keinem ist das Liebegebot unbekannt, ganz gleich, welcher Religion der Mensch angehört. Und sowie ihm nur die Liebe gelehrt wird, wird ihm der Weg gezeigt zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser. Denn die Liebe zu leben wird unwiderruflich auch das Licht der Erkenntnis bedeuten, in der Liebe zu leben wird dem Menschen Weisheit eintragen, und die Gedanken dessen werden immer recht gelenkt sein, der ein Leben in Liebe führt. Und es wird ihm dann das Wissen um Jesus Christus und Sein Erlösungswerk zugeführt, es wird ihm nicht fremd sein, er wird es ohne inneren Widerstand annehmen, weil er durch sein Liebeleben recht denken gelernt hat und auch für alles Verständnis aufbringen kann. Und darum hängt es allein von der Einstellung des Menschen zu den göttlichen Liebegeboten ab, wieweit er der Hinweise zu Jesus Christus achtet, wieweit er sich von Ihm angesprochen fühlt. Aber er ist auf Ihn hingewiesen worden und wird sich einstens dafür verantworten müssen, wieweit er dieser Hinweise geachtet hat. Und auch die direkten Hinweise werden erst dann Resonanz finden, wenn der Mensch in der Liebe lebt, weil ohne die Liebe er blind im Geist und also ohne jegliches Verständnis ist für das Erlösungswerk sowohl als auch für den göttlichen Erlöser. Aber die Liebe kann gelehrt werden ohne Wissen um Jesus Christus, und es kann der Mensch dann letzteres gewinnen, wenn er die göttliche Liebelehre annimmt und danach lebt.... Und so ist es bei allen Menschen, daß zuerst die Liebegebote erfüllt werden müssen, ehe sie bereit sind, zu glauben an Den, Der die Liebe Selbst ist, Der Sich aus Liebe zur Menschheit ans Kreuz schlagen ließ und Sich darum in dem Menschen Jesus verkörpert hat, auf daß dieses Erbarmungswerk den Menschen sichtbar vor sich gehen konnte. Und Der Sich also ans Kreuz schlagen ließ aus Liebe zur Menschheit, Der hat auch wahrlich die Möglichkeit, alle Menschen von Seinem Erbarmungswerk in Kenntnis zu setzen, und Er wird dies auch tun, sowie sich ein liebeerfüllter Mensch als Aufnahmegefäß Seines Geistes Ihm zur Verfügung stellt, der nun auch vollste Aufklärung erhalten wird über Jesus Christus und Sein Liebewerk. Darum ist nur ein rechtes Liebeleben nötig, um auch ein rechtes Licht anzuzünden und Helligkeit verbreiten zu können unter allen, die gleichfalls liebewillig sind und im Licht der Erkenntnis stehen möchten. Aber diesen Willen müssen die Menschen vorerst haben, ansonsten sie in der Dunkelheit des Geistes verbleiben so lange, bis sie selbst ein Licht begehren.... Doch jedem Menschen wird einmal das Licht leuchten, und es liegt nur an ihm selbst, ob er es in sein Herz einstrahlen lässet oder sich unwillig abwendet.... Aber die Gnade geht nicht an ihm vorüber, ein jeder Mensch wird in seinem Erdenleben einen Hinweis erfahren zu Jesus Christus, und ein jeder wird sich verantworten müssen dereinst, wie er sich dazu einstellte.... wie er reagiert hat auf die Liebebotschaft, die ihn aufforderte, einen Lebenswandel in Liebe zu führen.... Und entsprechend wird auch seine geistige Erkenntnis sein, entsprechend wird Licht oder Finsternis ihm beschieden sein im Erdenleben und auch dereinst in der Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde