Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine love doctrine.... humanly issued commandments....

Little is required of you during earthly life, for I am fully satisfied with your love for Me and your neighbour. I only gave you these two commandments when I lived on earth, and I only make these two demands of you today because you will fulfil everything if you only fulfil these two commandments: To love Me above all else and to love your neighbour as yourself.... This commandment is therefore the most important of all commandments which human will has added and therefore makes demands on you which you exceedingly eagerly strive to fulfil. But these humanly issued commandments will not earn you maturity of soul if love is disregarded, if My commandments of love are put aside and thus their fulfilment is questioned. Then you can still do as eagerly as people demand of you.... you will not accomplish the change of nature which is the purpose and aim of your earthly life and which is the only demand I make of you. And you should pay attention to My voice, you should not fail to accept the teaching of love which I preached on earth as the man Jesus and to which I repeatedly point through My word.... Love is the highest.... You should kindle love within yourselves, for only love will unite you with Me, only love will make you perfect, and only through love will you attain beatitude. And if you humans would only ever pay attention to your thoughts, words and actions and always let love prevail, you would very soon realize yourselves that there is nothing more blissful than to practice love for your neighbour and thereby also prove your love for Me. But if you disregard love then you can exhaust yourselves in other deeds and words.... they are worthless for the soul because they are worthless before Me, Who never gave you such commandments which demand anything but love from you. But you humans pay too much attention to 'human' demands, and you pay no attention to the demands of your God and father.... You eagerly comply with these requirements, you allow yourselves to be satisfied with forms and customs and don't give an account to yourselves as to what I might have intended by fulfilling such commandments which were issued by people and are supposed to be sanctioned by Me.... Consider how My love, wisdom and power can be harmonized with what you regard as important commandments and eagerly comply with them. You have a completely wrong idea of My nature, you make things up for yourselves which truly have no spiritual or meaningful justification, but you believe that I am behind it and demand that you fulfil such humanly decreed commandments.... I only want love from you, and you only prove it to Me through unselfish neighbourly love. What you do for your neighbour in true brotherly love I look upon with favourable eyes, and this will be credited to you one day in My kingdom, which you can only enter if you have shaped yourselves into love, as is your task in earthly life.... And you completely fulfil My desire if only you practice this love, for then you will take on your original nature again, which was love, and you will fulfil your purpose of earthly life: through love you will unite with Me again, from Whom you once originated in highest perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Dottrina divina dell'amore - Comandamenti rilasciati da uomini

Da voi viene preteso solo poco durante la vita terrena, perché Mi accontento del tutto del vostro amore per Me e per il prossimo. Ma vi ho dato solamente questi due Comandamenti quando camminavo sulla Terra, ed anche oggi pongo a voi solo queste due pretese, perché allora adempite tutto, se soltanto adempite questi due Comandamenti: di amare Me sopra tutto ed il prossimo come voi stessi. Perciò questo Comandamento è il più importante di tutti i comandamenti, che la volontà umana ha ancora aggiunto e perciò pone a voi delle pretese, che voi tendete ad adempiere con grande fervore. Ma questi comandamenti rilasciati umanamente non vi procureranno la maturità dell'anima, quando viene disatteso l'amore, quando i Miei Comandamenti dell'amore vengono retrocessi e quindi viene messo in dubbio il loro adempimento. Allora potete essere ferventi quanto volete in ciò che degli uomini pretendono da voi, non svolgerete il cambiamento dell'essere, che è scopo e meta della vostra vita terrena e che è l'unico Desiderio che vi viene posto. Dovete badare alla Mia Voce, non dovete mancare di accettare la Dottrina dell'amore, che ho predicato sulla Terra come l'Uomo Gesù e che indico sempre di nuovo attraverso la Mia Parola. L'amore è la cosa più sublime. Dovete accendere l'amore in voi, perché soltanto l'amore stabilisce il collegamento da voi a Me, solo l'amore vi fa diventare perfetti, e soltanto tramite l'amore giungete alla Beatitudine. Se voi uomini osservaste sempre soltanto i vostri pensieri, parole ed azioni e lasciaste sempre regnare l'amore, molto presto vi rendereste conto, che non esiste nulla di più beatificante, che esercitare l'amore al prossimo e con ciò dimostrereste il vostro amore per Me. Ma se lasciate inosservato l'amore, potete esaurirvi in qualsiasi azione e parola, sono inutili per l'anima, perché sono inutili davanti a Me, Che non vi ho dato mai tali comandamenti, che non pretendono da voi nient'altro che amore. Voi uomini badate però troppo ai desideri degli “uomini”, e non badate al Desiderio del vostro Dio e Padre. Eseguite con fervore quelle pretese, vi accontentate in formalità ed usi e non vi rendete conto per nulla che cosa sarebbe ben stato il Mio Scopo con l'adempimento di tali comandamenti, che venivano rilasciati da uomini e dovrebbero essere stati sanzionati da Me. Ma riflettete come siano da mettere in sintonia con il Mio Amore, Sapienza e Potere, quello che considerate voi come comandamenti importanti e li eseguite con fervore. Vi fate un concetto del tutto sbagliato del Mio Essere, vi inventate delle cose, che non hanno davvero nessuna giustificazione spirituale o sensata, ma credete, che vi Sia Io dietro a ciò e pretenda da voi l'adempimento di tali comandamenti rilasciati da uomini. Io voglio da voi soltanto l'amore, questo lo guardo con Occhi compiacenti, e questo vi verrà messo in conto una volta nel Mio Regno, nel quale potete entrare, quando vi siete formati nell'amore, com'è il vostro compito nella vita terrena. Ed adempite del tutto il Mio Desiderio, se soltanto esercitate questo amore, perché allora assumete di nuovo il vostro essere primordiale che era amore, ed adempite lo scopo della vostra vita terrena: Vi unite di nuovo tramite l'amore con Me, dal Quale siete una volta usciti nella più sublime perfezione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich