Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine love doctrine.... humanly issued commandments....

Little is required of you during earthly life, for I am fully satisfied with your love for Me and your neighbour. I only gave you these two commandments when I lived on earth, and I only make these two demands of you today because you will fulfil everything if you only fulfil these two commandments: To love Me above all else and to love your neighbour as yourself.... This commandment is therefore the most important of all commandments which human will has added and therefore makes demands on you which you exceedingly eagerly strive to fulfil. But these humanly issued commandments will not earn you maturity of soul if love is disregarded, if My commandments of love are put aside and thus their fulfilment is questioned. Then you can still do as eagerly as people demand of you.... you will not accomplish the change of nature which is the purpose and aim of your earthly life and which is the only demand I make of you. And you should pay attention to My voice, you should not fail to accept the teaching of love which I preached on earth as the man Jesus and to which I repeatedly point through My word.... Love is the highest.... You should kindle love within yourselves, for only love will unite you with Me, only love will make you perfect, and only through love will you attain beatitude. And if you humans would only ever pay attention to your thoughts, words and actions and always let love prevail, you would very soon realize yourselves that there is nothing more blissful than to practice love for your neighbour and thereby also prove your love for Me. But if you disregard love then you can exhaust yourselves in other deeds and words.... they are worthless for the soul because they are worthless before Me, Who never gave you such commandments which demand anything but love from you. But you humans pay too much attention to 'human' demands, and you pay no attention to the demands of your God and father.... You eagerly comply with these requirements, you allow yourselves to be satisfied with forms and customs and don't give an account to yourselves as to what I might have intended by fulfilling such commandments which were issued by people and are supposed to be sanctioned by Me.... Consider how My love, wisdom and power can be harmonized with what you regard as important commandments and eagerly comply with them. You have a completely wrong idea of My nature, you make things up for yourselves which truly have no spiritual or meaningful justification, but you believe that I am behind it and demand that you fulfil such humanly decreed commandments.... I only want love from you, and you only prove it to Me through unselfish neighbourly love. What you do for your neighbour in true brotherly love I look upon with favourable eyes, and this will be credited to you one day in My kingdom, which you can only enter if you have shaped yourselves into love, as is your task in earthly life.... And you completely fulfil My desire if only you practice this love, for then you will take on your original nature again, which was love, and you will fulfil your purpose of earthly life: through love you will unite with Me again, from Whom you once originated in highest perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BOŽANSKO UČENJE LJUBAVI.... LJUDSKI PROPISANE ZAPOVIJEDI....

Jako se malo od vas traži tokom zemaljskog života, jer Meni je samo vaša Ljubav prema Meni i prema bližnjemu potpuno dovoljna. Ja sam vam dao samo te dvije zapovijedi dok sam živio na Zemlji, i ta dva zahtjeva postavljam vam još i danas, jer ispunjavate sve kad ispunjavate ove dvije zapovijedi: da ljubite Mene iznad svega i vašeg bližnjega kao sebe same.... ta zapovijed je dakle najvažnija od svih zapovijedi koje je ljudska volja još dodala i stoga vam postavila uvjete koje se vi nadasve marljivo trudite ispunjavati.

No te ljudski postavljene zapovijedi neće vam donijeti duševnu zrelost ako se zanemari Ljubav, ako se zapostave Moje zapovijedi Ljubavi pa je tako njihovo ispunjavanje dovedeno u pitanje. Onda možete činiti koliko god želite što ljudi od vas zahtijevaju.... nećete postići preobrazbu bića, koja jeste svrha i cilj vašeg zemaljskog života i jedino je ono što Ja od vas zahtjevam. A vi trebate obratiti pažnju na Moj glas, ne bi trebali propustiti prihvatiti učenje Ljubavi, koje sam Ja kao čovjek Isus propovjedao na Zemlji i na koje uvijek upućujem putem Moje Riječi.... Ljubav je ono najuzvišenije....

Ljubav vi trebate zapaliti u sebi jer jedino Ljubav uspostavlja vezu od vas sa Mnom, samo Ljubav čini da postajete savršeni, i jedino putem Ljubavi dospijevate do blaženosti. I kad biste vi ljudi uvijek samo pazili na vaše misli, riječi i postupke, te neprestano dozvoljavali da vlada Ljubav, uskoro biste i sami pronikli u to da nema ništa blaženije od prakticiranja Ljubavi na bližnjemu, a to dokazuje i vašu Ljubav prema Meni. No ako na Ljubav ne obraćate pažnju, onda se možete iscrpljivati svakojakim djelima ili riječima.... koje su beznačajne za dušu, pošto su beznačajne preda Mnom jer vam nikada nisam dao takve zapovijedi koje od vas zahtijevaju drugo osim Ljubavi.

No vi ljudi previše štujete “ljudske” zahtjeve, a zahtjeve vašeg Boga i Oca ne pazite.... one zahtjeve marljivo ispunjavate, zadovoljavate se forma(lnosti)ma i običajima, i ne promišljate o tome što li sam Ja htio postići ispunjavanjem takvih zapovijedi koje su bile propisane od strane ljudi i koje bi trebale biti sankcionirane od strane Mene.... Ma razmislite samo, kako uskladiti Moju Ljubav, Mudrost i Moć s time što si vi zamišljate i marljivo slijedite kao važne zapovijedi. Moje Biće zamišljate sasvim krivo, stvari uobličavate tako da one uistinu nisu legitimne duhovno ili smisleno, a vjerujete da Ja stojim iza toga i da zahtijevam ispunjavanje takvih od ljudi propisanih zapovijedi....

Ja od vas želim samo Ljubav, ali Nju Menii dokazujete jedino nesebičnom Ljubavlju prema bližnjem. Ono što činite vašem bližnjemu u istinski bratskoj Ljubavi, to je Mojim očima ugodno, i to će vam biti uračunato jednog dana u Mome Kraljevstvu, u Koje jedino možete ući ako ste se oblikovali u Ljubav, što jeste vaš zadatak u zemaljskom životu.... Vi jedino onda potpuno ispunjavate Moju želju kad prakticirate samo tu Ljubav, jer onda opet prihvaćate vaše izvorno biće, koje je bilo Ljubav, i ispunjavate svrhu vašeg zemaljskog života: vi se putem Ljubavi opet spajate saMnom, od Kojega ste nekoć u najvišem savršenstvu proizišli....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel