Compare proclamation with translation

Other translations:

About the inner word.... pure gospel....

My word is given to you humans from above.... You hear My voice, although it does not yet sound in your hearts, yet you feel addressed by Me and also sense that it is My voice, because you, as children, recognize the father's voice, because you have become His own through your will. My word sounds in you like a clearly expressed thought.... it sounds in you in such a way that you can understand its meaning, that the speech touches you in confidence.... I can speak to you, pure spiritual things can be conveyed to earth and yet be understood by you, the spirit within you conveys it from the heart to the intellect, and the latter can now deal with it, which it can also do with every address a person addresses to it.... You have My word.... but this word must be understandable to you or it would be of no value to your soul.... The word must provide you with the most enlightening knowledge, it must be able to be recognized as truth, nothing must remain incomprehensible about which My word seeks to enlighten you.... My word shall and will bring light into your hearts, which means that clarity will prevail where previously there was confusion, that problems which were not understood will be solved, that correlations will be explained, that the human being will now be able to form a picture of concepts which were previously incomprehensible to him.... For I want to convey the truth to people through My word, I want to acquaint them with things which people's intellect alone cannot master, which require My explanation in order to be understood and which I Myself have also reserved to explain to you, because I alone am omniscient and can truly shed light on everything which is still a mystery to people. And I speak to you humans in order to convey the truth about everything to you, and I will do so again and again because I want the human being to live in truth, because I want his thinking to be bright and clear and true.... But not every person reacts in the same way to the truth offered to him by Me. And therefore My way of speaking is also different but will never deviate from each other in its meaning but will be and remain unchanged truth. Yet the human being must also be able to draw advantages from it for his soul, otherwise My address would be worthless. And he will derive an advantage from it if he feels inspired by My word to work on himself, if My word impels him towards Me, if he seeks Me and endeavours to live in accordance with My pleasure.... For this purpose I address the human being so that he finds his way to Me and strives to fulfil My will.... And every word which achieves this purpose is My address, albeit addressed to people in different ways, because not everyone is able to receive My word in utmost perfection. Nevertheless, My word can be spoken when a person already feels impelled from within to lively spiritual work in striving towards Me.... Then I Myself have thus also addressed him and he has listened to My address and complied with it. And thus I very often speak to people on earth, and their will alone now determines the way they hear Me, for the will that I might address them is also already the fulfilment of their desire.... I speak to My children at all times, thus this desire to hear Me will never not be granted on My part but they will always receive answers to questions or spiritual instructions which shall lead them closer to the father's heart.... Yet the receiving of My word is often also connected with a great task: that it should be passed on as a 'word from above', because people have already greatly contaminated My gospel and therefore it requires purification and because I know who is suitable to receive My word and thus also to spread it. This word has the same purpose to lead people to Me, to bring them light and clarity and to purge existing error.... it has the purpose to guide people to the light as pure truth and to show them the path of ascent, so that one day they will reach beatitude when their earthly life is over. And the word which is to be spread must also be able to withstand all human criticism, although it will also be given in utmost simplicity so that it can be understood by all who are to read or hear it. And this word will also stand out in its kind, it will not be able to give rise to opposing objections to anyone who only listens to it with an honest heart and who is truthful himself. But it will also have to be guarded against contamination which is achieved through alleged 'wanting to improve' and which is always a danger as long as the firm will to serve Me does not make the recipient or distributor happy, which is always a sure protection against any dilution of the pure teaching material which I want to supply to people again because they lack it. But as long as this firm will is present no dilution needs to be feared, for then My blessing rests on every work and My servant will also carry it out under My protection and guidance....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sulla Parola interiore - Il puro Vangelo

A voi uomini viene data la Mia Parola dall'Alto, sentite la Mia Voce nel vostro cuore, anche se non ancora suonante, ma vi sentite interpellati da Me e sentite anche, che è la Mia Voce, perché come figli riconoscete la Voce del Padre, perché siete diventati la Sua Proprietà attraverso la vostra volontà. La Mia Parola risuona in voi come un pensiero chiaramente pronunciato, risuona in voi in modo, che potete comprendere il suo senso, che il Discorso vi tocca confidenzialmente. Posso parlare a voi, alla Terra può essere guidato dello spirituale puro, e ciò viene compreso da voi, lo spirito in voi lo guida dal cuore all'intelletto, e questo può ora occuparsene, cosa che può anche fare con ogni discorso, che un uomo rivolge a lui. Avete la Mia Parola, ma questa Parola dev'esservi comprensibile, deve poter essere riconosciuta come Verità, non deve rimanere incompresa su ciò la Mia Parola cerca di darvi il chiarimento. La Mia Parola deve e vuole portare la Luce nel vostro cuore, che significa, che regni la chiarezza là dove prima c'era confusione, che vengano risolti dei problemi incompresi, che vengano chiariti dei collegamenti, che l'uomo ora si possa fare un'idea dei concetti, che prima non comprendeva. Attraverso la Mia Parola voglio portare la Verità agli uomini, voglio far conoscere loro delle cose, che l'intelletto d'uomo da solo non domina, che hanno bisogno della Mia Spiegazione per essere comprese e che Io Stesso vi ho preservato di spiegarvi, perché Io Solo Sono Onnisciente ed in Verità posso dare il Chiarimento su tutto ciò che per gli uomini è ancora un mistero. Ed Io parlo a voi uomini per guidarvi la Verità su tutto e lo farò sempre di nuovo, perché voglio che l'uomo si muova nella Verità, perché voglio che il suo pensare sia limpido, chiaro e vero. Ma non ogni uomo reagisce in modo uguale alla Verità offertagli da Me. E perciò anche il modo del Mio Discorso è diverso, ma non devierà mai nel suo senso, ma sarà e rimarrà sempre la Verità immutata. Ma l'uomo ne deve anche poter trarre dei vantaggi per la sua anima, altrimenti il Mio Discorso sarebbe inutile. E ne trae un vantaggio, quando dal Mio Discorso si sente stimolato a lavorare su sé stesso, quando la Mia Parola lo spinge verso di Me, quando cerca e si sforza di vivere secondo il Mio Compiacimento. Per questo scopo parlo all'uomo, affinché Mi trovi e tenda d'adempiere la Mia Volontà. Ed ogni Parola che raggiunge questa meta, è il Mio Discorso, benché rivolto agli uomini in modo differente, perché non ognuno è in grado di accogliere la Mia Parola nella più sublime perfezione. Ciononostante si può parlare della Mia Parola, quando un uomo si sente già spinto interiormente ad un vivo lavoro spirituale tendendo a Me. Allora Io Stesso ho già parlato anche a lui ed egli ha ascoltato il Mio Discorso e lo ha eseguito. Così Io parlo sovente agli uomini sulla Terra e solo la loro volontà determina ora il modo in cui Mi sentono, quando la volontà, che Io parli a loro, è già l'esaudimento del loro desiderio. Io parlo in ogni tempo ai Miei figli, quindi questo desiderio di sentire Me, verrà sempre eseguito da Parte Mia, ricevono sempre la Risposta a domande o istruzioni spirituali, che li devono guidare più vicino al Cuore del Padre. Ma con la ricezione della Mia Parola è sovente unito anche un grande compito: che deve venir guidata oltre come la “Parola dall'Alto”, perché gli uomini hanno già reso molto impuro il Mio Vangelo e quindi ha bisogno di una purificazione e perché sò, chi è idoneo per ricevere la Mia Parola ed anche per la sua diffusione. Questa Parola ha lo stesso scopo di guidare gli uomini a Me, di portare loro la Luce e la Chiarezza e di purificare l'errore esistente; ha lo scopo di guidare gli uomini alla Luce come pura Verità e d'indicare loro la via verso l'Alto, affinché giungano una volta alla Beatitudine, quando la vita terrena per loro sarà terminata. E la Parola che deve venir diffusa, deve anche poter resistere ad ogni critica umana, benché venga anche data nella massima semplicità, affinché sia comprensibile per tutti coloro che la devono leggere o sentire. E questa Parola si farà anche avanti a modo suo, non potrà dare motivo per obiezioni avverse a nessun uomo, che l'ascolti soltanto con cuore sincero e che lui stesso ami la Verità. Ma dovrà anche essere protetta da contaminazione, che viene raggiunta tramite il presunto “voler migliorare” e che è sempre un pericolo, finché la ferma volontà di servire Me non anima il ricevente o diffusore, che è sempre una sicura protezione contro ogni diluizione del puro Bene d'Insegnamento che Io voglio di nuovo guidare agli uomini, perché questo a loro manca. Ma finché esiste questa ferma volontà, non si deve temere nessuna diluizione, perché allora la Mia Benedizione riposa su ogni lavoro ed il Mio servitore l'eseguirà anche sotto la Mia Protezione e la Mia Guida.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich