Compare proclamation with translation

Other translations:

Agonizing way before being human....

You have made a tremendous ascent. You would only be able to judge this if you could look back into the depths from which you have broken free in order to reach the heights step by step. But you would shudder and be horrified that you once dwelled in these depths, and be glad to find yourselves already at a height that only needs to be climbed a little further, that you would finally have reached the aim. You don't know about this dreadfully long path of return and must also not receive evidence of it so as not to make your will unfree for the final ascent to the height, but you should believe that you bear great responsibility for your soul so as not to push it down again into this depth from which it had thus worked its way up so far. Again and again the responsibility is therefore held up to you, again and again the horrors of the past are presented to you, but just as the aim is described to you as a blissful state in freedom and light and strength. For you shall cover the last short distance as a human being of your own free will for love of God, Whom you shall come ever closer to in order to be infinitely happy in His presence one day. But in the last time before the end you will be given much information about your past life, about the time of ascent development which you all already have behind you according to your soul.... You will be given knowledge of it, even if it cannot be proven to you, but you shall not be able to say that you knew nothing about what earthly life means for your soul.... You will be given the knowledge of it, which you may or may not believe but which can always stimulate you to think about it and to make your own statement about it, so that you will now live your earthly life consciously or even disregard all indications and they will remain without impression.... But it is called to you again and again: Believe that it is your last stretch on this earth, the last stretch of a path which was endlessly long and which you have already covered in the creations of earth. And now live according to this belief.... so that the last stretch of the way brings you complete freedom from the form.... Only live according to the divine commandments and transform your being into love in free will.... For you cannot be transformed by compulsion, but your will can achieve a change of nature which will clear the way for all the glories of the spiritual kingdom when your earthly progress is over and you are allowed to cast off the last material form.... Then you will be able to rejoice and in retrospect see your course of development as successful, you will praise and glorify God for His love which was also meant for you in the depths and which has led you to the aim.... For once every soul will find its way home to the father, but that this aim will soon be reached is determined by your own free will, and therefore you should listen to God when He speaks to you in His love in order to soon be able to draw you to His heart, in order to be able to fetch you home into the father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La tormentosa via prima dell’essere uomo

Avete percorso un’enorme risalita. Lo potreste solamente misurare, se poteste guardare indietro nell’abisso, dal quale vi siete liberati, per giungere passo dopo passo verso l’Alto. Ma dovreste rabbrividire e rimarreste inorriditi se poteste vedere che una volta dimoravate in quell’abisso e sarete lieti di trovarvi in un’Altura la quale dovrà essere raggiunta tra poco affinché possiate considerarvi finalmente arrivati alla meta. Non sapete nulla di questa via terribilmente lunga del ritorno e per questa non potete nemmeno ricevere delle dimostrazioni, per non rendere non-libera la vostra volontà per l’ultima risalita verso L’alto, ma dovete credere, che portate una grande responsabilità per la vostra anima, per non respingerla nuovamente in questo abisso, da dove si è elaborata già fino ad un certo punto. Perciò vi viene sempre di nuovo tenuta davanti la responsabilità, vi vengono sempre di nuovo tenuti davanti gli spaventi del passato, come vi viene però anche descritta la meta come uno stato di felicità nella Libertà, nella Luce e nella Forza, perché nella libera volontà dovete percorrere questo breve tratto di via come uomo, per amore per Dio, al Quale dovete avvicinarvi sempre di più, per essere poi una volta felice vicino a Lui. Ma nell’ultimo tempo prima della fine vi viene data molta conoscenza della vostra vita antecedente, del tempo dello sviluppo verso l’Alto, che avete tutti già alle spalle secondo la vostra anima. Ve ne viene data conoscenza, anche se non vi può essere dimostrato, ma non dovete poter dire di non aver saputo nulla su che cosa significhi la vita terrena per la vostra anima. Vi viene guidato il sapere su questa, che potete credere oppure no, che però vi può sempre stimolare alla riflessione ed alla propria presa di posizione, affinché ora viviate coscientemente la vostra vita terrena oppure lasciate anche inosservate tutte le indicazioni e che rimangano senza lasciare nessuna impressione. Ma vi viene sempre di nuovo esclamato: Credetelo, che è il vostro ultimo tratto su questa Terra, l’ultimo tratto di una via, che era infinitamente lunga e che avete già percorso nelle Creazioni della Terra. Ed ora vivete secondo questa fede, in modo che l’ultimo tratto di via vi possa portare la totale libertà dalla forma. Vivete soltanto secondo i divini Comandamenti e trasformate il vostro essere nell’amore nella libera volontà, perché non potete essere trasformati nella costrizione, ma la vostra volontà può raggiungere un cambiamento dell’essere, che vi libera la via per tutte le Magnificenze nel Regno spirituale, quando sarà terminato il vostro cammino terreno e potete sfilarvi l’ultima forma materiale. Allora potrete gioire e guardando indietro vedere il vostro percorso di sviluppo coronato da successo, loderete e glorificherete Dio per il suo Amore, che era con voi anche nell’abisso e che vi ha condotto alla meta, perché una volta ogni anima trova la via verso la Casa del Padre, ma che questa meta sia presto raggiunta, lo determinate voi stessi nella libera volontà, perciò dovete ascoltare Dio, quando Egli vi parla nel Suo Amore, per poter attirarvi presto al suo Cuore, per poter venirvi a prendere e portare nella Casa del Padre.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich