Compare proclamation with translation

Other translations:

Becoming one with God through love....

You can only reduce the vast distance from Me through love, for love binds us together, love is My fundamental nature which you must also irrevocably accept yourselves if you move within love. Hence, every person who strives to come close to Me is already seized by love for Me or he would not feel this desire within himself to unite with Me.... Yet the degree of love determines how far he reduces the distance from Me or how long he allows time to pass until complete unification with Me. The human being can ignite love within himself with all fervour, and then he will also be very eager in his activity of love for his neighbour because he is urged to do so from within.... Then he will already have come close to Me and his whole being will soon be nothing but love, and he will have accepted Me into his heart, he will be intimately united with Me because love urges one another and never lets go of each other. Hence love bridges every gulf, love reduces the distance between Me and My created being, and love brings about the final union which turns the created being into My child, for the purpose of which I created the being. Nothing else can replace this love, there is no other path to union with Me, there is no other means to unlimited beatitude which results in that union with Me. Only love can achieve everything, and this love has to be practiced of its own free will, it cannot be forcibly demanded by Me, the human being has to kindle it in his heart himself, and he can do so because the spark rests in him and because I Myself also let My ray of love radiate into the heart if the human being does not consciously resist it. As long as the human being's heart is able to love there is also the possibility that it wants to give itself away, that it approaches his fellow human being in love and wants to express itself, and then the spark of love is already ignited and it will reach out and take hold of everything it can consume. And as a result the flame of love will grow ever larger and brighter, and then it will not fail to turn this flame in the human being's heart towards the fire of love which had lowered a ray into his heart.... The spark of love falls back into the fire of eternal love and the union is already accomplished, love has ignited and has become one with the original love.... Man's nature has changed and he has again assumed the original being he was in the beginning. The distance between Me and him has been abolished.... The child can once again communicate with its father, and I can make My child happy and grant it unlimited bliss, for now all separation has been abolished, father and child have become one and will remain so forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il divenire uno con Dio tramite l'amore

Potete diminuire la grande distanza da Me solamente attraverso l'amore, perché è l'amore che Ci lega insieme, l'Amore è il Mio Essere UR (dall’Eternità), che anche voi stessi dovete accettare irrevocabilmente, quando vi muovete nell'amore. Ogni uomo quindi, che tende a venirMi vicino, è già afferrato dall'amore per Me, altrimenti non sentirebbe in sé questo desiderio di unirsi con Me. Ma il grado dell'amore determina ora quanto lui stesso diminuisce la distanza da Me oppure anche quanto tempo lascia passare fino alla totale unificazione con Me. L'uomo può accendere in sé l'amore in tutta la veemenza, ed allora sarà anche molto fervente nell'agire d'amore sul prossimo, perché a ciò viene spinto dall'interiore. Allora Mi è già venuto vicino e tutto il suo essere presto sarà soltanto amore ed ha accolto Me nel suo cuore, è intimamente unito con Me, perché l'amore ci spinge insieme e non ci abbandona più reciprocamente. L'amore quindi pontifica ogni voragine, l'amore diminuisce la distanza fra Me e la Mia creatura, che traforma la creatura in figlio Mio, a qual scopo ho creato l'essere. Null'altro può sostituire questo amore, non esiste nessun'altra via all'unificazione con Me, non esiste nessun altro mezzo per l'illimitata Beatitudine che è la conseguenza di quella unificazione con Me. Solo l'amore produce tutto e questo amore dev'essere esercitato nella libera volontà, non può venir preteso da Me per obbligo, l'uomo stesso lo deve accendere nel cuore e lo può anche fare, perché vi riposa la scintilla e perché Io Stesso lascio anche irradiare nel cuore il Mio Raggio d'Amore, se l'uomo non si oppone a questo. Finché il cuore dell'uomo è capace d'amare, esiste anche la possibilità che vorrebbe donarsi, che si avvicini al prossimo nell'amore e desideri manifestarsi, ed allora è già accesa la scintilla d'amore ed afferrerà intorno a sé tutto ciò che può consumare e da ciò, la fiamma d'amore diventerà sempre più grande e più chiara, ed allora non manca più nulla affinché questa fiamma nel cuore dell'uomo si rivolga al fuoco d'amore, che un Raggio ha immesso nel suo cuore. La scintilla d'amore ricade di nuovo nel Fuoco dell'Eterno Amore e già si è svolta l'unificazione, l'amore si è acceso ed è diventato uno con l'Amore Primordiale. L'uomo è cambiato nel suo essere ed ha di nuovo assunto il suo essere ur che era stato in principio. La distanza fra Me e lui è stato sospesa. Il figlio può di nuovo frequentare suo Padre, ed Io posso rendere felice Mio figlio e donargli illimitate Beatitudini, perché ora è sospesa ogni separazione, Padre e figlio sono diventati uno e lo rimarranno in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich