Compare proclamation with translation

Other translations:

The disciples' doubts after Jesus' arrest....

My Own left Me when I was taken to the place of execution, because their faith in My divinity, in My power and strength had gone and they regarded Me as a weak person under the control of the henchmen.... This was the strongest test of faith imposed upon My Own and they failed, for not one of them recognised My real mission properly nor understood the events which necessarily had to follow if were I to complete My mission. But this difficult test was unavoidable so that My Own would believe even more firmly when I appeared to them after My resurrection. They were still so under the spell of My miraculous works that they were unable to grasp that I weakly handed Myself over to My enemies without resisting; they could not understand that I did not avail Myself of My strength and power and thus they seriously began to doubt Me, even though it didn't have to be a permanent state. But I wanted them to quickly gain a strong faith again; I did not want them to remain in their state of doubt for long as it caused them much psychological misery and I felt sorry for them in their distress. Hence they needed to be extraordinarily strengthened, which could only happen by appearing to them again and personally providing them with the comfort and strength they required. This is how weak people are as long as they are still subject to My adversary's power, for My disciples had much knowledge, they had always been in My presence and received so much evidence of My divinity that they truly should no longer have doubted.... And yet they failed because they were not entirely redeemed until My appearance, which subsequently gave them an abundance of light and permanently released them from My adversary's shackle, who still tried to make use of their last disbelief and caused tremendous anxiety in My Own.... However, My appearance released them from him for good.... I had conquered death and thus was also able to give My Own true life after My resurrection. And so, every person's weak faith is a sign that My adversary still intervenes and that it is necessary for Me to come to every individual person of little faith.... therefore you should open the door of your heart for Me so that I can enter when your soul is frightened and urgently needs comfort and strength.... Then you should always look towards the cross, direct your eyes to Me, your divine Redeemer Jesus Christ and open the door for Me, and you will truly receive comfort and strength, for I want to strengthen the faith of everyone who is still weak and doubtful that I Am the best and kindest Father Who wants to snatch you from the adversary's hand, just like I appeared to My disciples, in order to fortify your faith in My power and strength and glory, which will never ever perish....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dúvidas dos discípulos de Jesus após a prisão....

Quando fui levado ao lugar da execução O Meu Próprio abandonou-Me, pois desde que permiti que Mim mesmo fosse levado cativo a fé deles na Minha divindade, no Meu poder e força, tinha diminuído e eles me consideravam um ser humano fraco sobre o qual os capangas tinham poder..... Este foi o mais severo teste de fé imposto aos Meus e eles falharam, pois não havia um entre eles que reconhecesse corretamente a Minha missão real e tivesse compreensão para os processos que tinham de seguir de necessidade se eu quisesse completar a Minha missão. Mas esta difícil prova tinha de ser para que os Meus próprios acreditassem ainda mais depois, quando eu lhes aparecesse após a Minha ressurreição. Eles ainda estavam tão sob o feitiço dos Meus milagres que não conseguiam entender que Eu me entreguei nas mãos dos Meus inimigos sem vontade ou resistência; eles não conseguiam entender que Eu não fazia uso da Minha força e do Meu poder e por isso começaram a duvidar seriamente de Mim, mesmo que isso não precisasse ser um estado permanente. Mas eu queria que eles logo experimentassem novamente o fortalecimento da sua fé; eu não queria que eles permanecessem por muito tempo nessa situação de dúvida, que lhes tinha causado grande miséria espiritual e por isso eles me suportaram na sua adversidade. Portanto, eles tinham de ser extraordinariamente fortalecidos, e isso só poderia acontecer se Eu voltasse a aparecer-lhes e lhes trouxesse pessoalmente o conforto e a força de que necessitavam. Assim as pessoas são tão fracas enquanto ainda estão em poder do Meu adversário, pois os Meus discípulos estavam cheios de conhecimento, sempre estiveram na Minha presença e experimentaram tantas provas da Minha divindade que realmente não deveriam mais ter duvidado.... E ainda assim, falharam porque ainda não estavam completamente redimidos até a Minha aparência, que agora os trouxe luz em abundância e finalmente os libertou da escravidão do Meu adversário, que ainda tentava explorar a sua última descrença para si mesmo e colocar o Meu Próprio em grande medo.... Mas a minha aparência finalmente libertou-os dele.... Eu era vitorioso sobre a morte e, portanto, também podia dar a Minha própria vida plena após a Minha ressurreição. E assim a fé fraca de cada pessoa é também um sinal de que o Meu adversário ainda intervém, e é necessário que eu venha a cada indivíduo que ainda é fraco na fé.... e é por isso que todos vocês devem abrir a porta do vosso coração para Mim para que eu possa entrar quando vocês estão em angústia de alma e precisam de conforto e fortalecimento.... Então, só direcionai sempre os vossos olhos para a cruz, direcionai-os para Mim, vosso divino Redentor Jesus Cristo, e assim vos abrireis a porta para Mim, e verdadeiramente recebereis conforto e fortalecimento, pois quero fortalecer a fé de todos vós que ainda sois fracos e duvidosos, que Eu sou o melhor e mais bondoso Pai para ti, que quer tirar-te das mãos do adversário, tal como eu apareci aos Meus discípulos para te fortalecer em corpo e alma, para fortalecer a tua fé no Meu poder, poder e glória, que nunca passará até toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL