Compare proclamation with translation

Other translations:

The disciples' doubts after Jesus' arrest....

My Own left Me when I was taken to the place of execution, because their faith in My divinity, in My power and strength had gone and they regarded Me as a weak person under the control of the henchmen.... This was the strongest test of faith imposed upon My Own and they failed, for not one of them recognised My real mission properly nor understood the events which necessarily had to follow if were I to complete My mission. But this difficult test was unavoidable so that My Own would believe even more firmly when I appeared to them after My resurrection. They were still so under the spell of My miraculous works that they were unable to grasp that I weakly handed Myself over to My enemies without resisting; they could not understand that I did not avail Myself of My strength and power and thus they seriously began to doubt Me, even though it didn't have to be a permanent state. But I wanted them to quickly gain a strong faith again; I did not want them to remain in their state of doubt for long as it caused them much psychological misery and I felt sorry for them in their distress. Hence they needed to be extraordinarily strengthened, which could only happen by appearing to them again and personally providing them with the comfort and strength they required. This is how weak people are as long as they are still subject to My adversary's power, for My disciples had much knowledge, they had always been in My presence and received so much evidence of My divinity that they truly should no longer have doubted.... And yet they failed because they were not entirely redeemed until My appearance, which subsequently gave them an abundance of light and permanently released them from My adversary's shackle, who still tried to make use of their last disbelief and caused tremendous anxiety in My Own.... However, My appearance released them from him for good.... I had conquered death and thus was also able to give My Own true life after My resurrection. And so, every person's weak faith is a sign that My adversary still intervenes and that it is necessary for Me to come to every individual person of little faith.... therefore you should open the door of your heart for Me so that I can enter when your soul is frightened and urgently needs comfort and strength.... Then you should always look towards the cross, direct your eyes to Me, your divine Redeemer Jesus Christ and open the door for Me, and you will truly receive comfort and strength, for I want to strengthen the faith of everyone who is still weak and doubtful that I Am the best and kindest Father Who wants to snatch you from the adversary's hand, just like I appeared to My disciples, in order to fortify your faith in My power and strength and glory, which will never ever perish....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

SUMNJE UČENIKA NAKON ISUSOVA UHIĆENJA....

Moji Vlastiti su Me napustili kada Sam bio odveden na mjesto smaknuća, budući je njihova vjera u Moju božanstvenost, u Moju moć i snagu nestala i oni su Me smatrali za slabu osobu pod kontrolom skutonoše.... Ovo je bio najjači test vjere nametnut Mojim Vlastitima i oni su podbacili, jer nitko od njih nije valjano prepoznao Moju stvarnu misiju niti je razumio događaje koji su nužno trebali slijediti kako bi Ja kompletirao Moju misiju. Ali ovaj težak test je bio neizbježan tako da bi Moji Vlastiti vjerovali čak još čvršće kada Sam im se ukazao nakon uskrsnuća. Oni su i dalje toliko bili omađijani Mojim čudesnim djelima da su bili nesposobni dokučiti da Sam poput slabića izručio Sebe Mojim neprijateljima bez otpora; oni nisu mogli razumjeti da se nisam okoristio Mojom snagom i silom i stoga su oni ozbiljno počeli sumnjati u Mene, premda to nije trebalo biti trajno stanje.

Ali Ja Sam želio da oni brzo opet povrate čvrstu vjeru; Ja nisam želio da ostanu u njihovu stanju sumnje dugo vremena budući im je to prouzročilo mnogo psihološke bijede i Ja Sam ih žalio u njihovoj ojađenosti. Otud su oni trebali biti izvanredno osnaženi, što se jedino moglo dogoditi tako da im se ponovno pokažem osiguravajući im osobno utjehu i snagu koju su potrebovali. To je kako su slabi ljudi sve dok su i dalje predmetom moći Mojega protivnika, jer Moji su učenici bili imali puno znanja, oni su uvijek bili u Mojem prisustvu i primili su toliko puno dokaza o Mojoj božanstvenosti da doista više nisu morali sumnjati.... A ipak su podbacili budući nisu bili potpuno iskupljeni sve do Mojeg pojavljivanja, koje im je naknadno dalo jedno izobilje svjetla i trajno ih oslobodilo od okova Mojega protivnika (Sotone), koji je i dalje pokušao iskoristiti njhovo posljednje nevjerovanje i u Mojima Vlastitima je prouzročio ogromnu tjeskobu....

Međutim, Moje pojavljivanje ih je oslobodilo od njega zauvijek.... Ja Sam pobijedio smrt i stoga Sam također bio sposoban dati Mojima Vlastitima istinski život nakon Mojeg uskrsnuća. I zato, slaba vjera svake osobe je znak da Moj neprijatelj i dalje intervenira i da je nužno za Mene doći svakoj pojedinačnoj osobi slabe vjere.... prema tome vi trebate otvoriti vrata vašega srca za Mene tako da Ja mogu ući kada je vaša duša uplašena i hitno potrebuje utjehu i snagu.... Onda vi uvijek trebate gledati spram križa, usmjeriti vaše oči spram Mene, vašeg Božanskog Iskupitelja Isusa Krista i otvoriti vrata za Mene, i vi ćete doista primiti utjehu i snagu, jer Ja želim osnažiti vjeru svakoga tko je i dalje slab i sumnja da Sam Ja najbolji i najsuosjećajniji Otac Koji vas želi otrgnuti iz ruke protivnika, baš kao što Sam se ukazao Mojim učenicima, kako bi utvrdio vašu vjeru u Moju moć i snagu i slavu, koja nikada za navijeke neće slabiti/prestati/propasti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel