Compare proclamation with translation

Other translations:

Justice....

Justice will also be done to the righteous in My kingdom, for anyone who thinks and acts righteously on earth can also expect a judgment for himself from Me which will fully satisfy him. Every person should do his fellow human being fullest justice, and this means that he should treat him as a brother with whom he shares everything he has been allotted by the father.... He should treat him justly, i.e. as it is in the spirit of the father, Who loves both children equally and never wants to see one set back before the other. And this applies in particular to spiritual possessions which are necessary for people to mature their souls.... Earthly justice should also be shown to the fellow human being by never taking advantage of him or unjustly causing him harm. Yet earthly it cannot be avoided that people receive earthly goods in different ways, because this is based on My eternal plan of salvation, that the individual people's different situations in life serve to increase their mutual will to help and that voluntary giving or voluntary helping are works of unselfish neighbourly love which has to be practiced on earth for the purpose of their own perfection. Yet spiritually, helping one's fellow human being signifies even deeper love for him, after all, everyone shall be led back to the father, after all, every person shall find the path to Me. And therefore every person should regard the other as his brother who has the same right to be accepted again as My child, and no person should believe that he alone is entitled to this right. And everyone should help his brother to mature spiritually, even though the will first has to be ready for this. But the human being will have shown justice to his fellow human being if he first provides him with the means to reach perfection. How he then uses the evidence of his love is his own responsibility, but the reward of the righteous is certain.... he will be rewarded by Me in the same way, he will be given as he himself has given out.... And thus righteousness is a work of neighbourly love, that every person should be provided with what he does not possess himself but which is necessary for his salvation.... And the human being, who is allowed to enjoy it, should justly think of his brothers who are not in the same situation, and he should supply them spiritually and earthly, because he himself is also supplied by Me, Who takes pleasure in justice and blesses everyone whose thinking and actions are just, as right neighbourly love also dictates. And thus the human being in the spiritual kingdom will also be considered and blessed by Me, for righteousness belongs to My fundamental nature which you humans should conform to.... it belongs to the essence of love which you should shape yourselves into again on earth, and it is one of the virtues which were your own in the beginning, which you have to adopt again if you want to return to Me, to your father's house, as perfect again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Justicia....

También se hará justicia a los justos en Mi reino, porque quien piensa y actúa rectamente en la tierra también puede esperar de Mí un juicio para sí mismo que lo satisfará completamente. Cada persona debe tratar a su semejantes con la máxima justicia, y eso significa que debe tratarlo como a un hermano con quien comparte todo lo que le ha sido asignado por su Padre.... Debe considerarlo con justicia, es decir, así, como es en el espíritu del Padre, Que ama a ambos hijos por igual y nunca quiere que uno sea dejado de lado frente al otro. Y eso se aplica en particular a los bienes espirituales que las personas necesitan para que el alma madure....

Incluso en la Tierra, se debe mostrar justicia a los demás seres humanos, evitando que nunca se aprovechen de ellos ni se les haga daño injustamente. Pero a nivel terrenal no se puede evitar que las personas reciban diferentes consideraciones sobre los bienes terrenales, porque esto se basa en Mi eterno plan de Salvación, que las diferentes situaciones de vida de cada persona sirven para aumentar la voluntad de ayudarse unos a otros y la donación voluntaria o la ayuda voluntaria son obras de caridad desinteresadas que deben practicarse en la tierra con el fin de perfeccionarse a sí mismo.

Pero espiritualmente, ayudar al prójimo significa un amor aún más profundo hacia él, porque cada uno debe ser guiado de regreso al Padre, cada uno debe encontrar el camino hacia Mí. Y es por eso que cada uno debe ver al otro como su hermano, que tiene el mismo derecho a ser aceptado nuevamente como Hijo Mío, y nadie debe creer que él solo tiene derecho a este derecho. Y cada uno debe ayudar a su hermano a madurar espiritualmente.... aunque la voluntad ahora debe estar preparada para ello.

Pero entonces el hombre ha mostrado justicia a sus semejantes a ofrecerles inicialmente los medios para alcanzar la perfección. Entones éste mismo debe ser responsable de cómo utiliza las pruebas de su amor, pero la recompensa del justo es segura.... será considerado por Mí de la misma manera, se le dará lo que él mismo ha distribuido.... Y así la justicia es una obra de amor al prójimo que debe poner a disposición a cada uno lo que no posee, pero que es necesario para la salvación de su alma....

Y el que se permite disfrutar de esto, debe pensar con justicia en sus hermanos que no están en la misma situación, y brindarles apoyo espiritual y terrenal, porque él mismo recibe apoyo de , Que Me deleito en la justicia y bendigo a cada uno, cuyo pensamiento y acciones son justos, así como lo manda el verdadero amor al prójimo. Y así el ser humano en el reino espiritual también será considerado y bendecido por Mí, porque la justicia pertenece a Mi Ser original, al cual vosotros los humanos debéis adaptaros.... pertenece al Ser del amor a lo cual debéis volver formaros en la tierra, y es una de las virtudes que os eran propias en el principio, la cual debéis aceptar de nuevo si queréis volver a Mí, a la casa de vuestro Padre, como perfectos....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise