Compare proclamation with translation

Other translations:

The final judgement is grounded in the love of God....

My love is meant for all My living creations, but especially for those who are still far away from Me and whose course of development upwards is still in its early stages. Eternal times will still pass until this spiritual being in the human stage will also be able to release itself from its last restraint, whereas you have now reached this stage where complete release from the form is possible for you if you use this short earthly existence correctly.... But this spiritual being is still to go the endless long course of its development, an abundance of torments and sufferings still lies ahead of it in the bound state, of which you as a human being cannot form an idea.... The higher development through the works of creation requires a period of time which is equally inconceivable to you.... The being always suffers because it is not free as it was originally created, and because its ascent development can only proceed under agonies of bondage through the world of rocks, through the world of plants and the world of animals up to the human being.... As a human being it is now given a certain freedom, both in terms of will and purely physically, for it can act and move according to its own will and is no longer subject to the law of compulsion as it was in the time of pre-evolution. The duration of a human being's life on earth is also only very short compared to the infinitely long time of that pre-development period. With good will he can easily reach his goal, the liberation from form. If, however, he lacks good will, then this is his own fault, and the punishment is then also very severe.... or also: Man creates the consequences of his wrong will for himself.... Now consider what a privileged position the human being already has in comparison to that beingness which is still to begin its course of development or has already covered a short distance of it.... Consider that this spiritual being also possesses all My love, the love of the father, Who wants to help His child to find its way back up from the deepest depth in order to one day also be able to travel the path to the father in a state of free will. Thus this spiritual essence also needs My help, it is so weak that only My help can enable it to move into ever higher stages of development, to release it from the hardest fetters for the time being and to loosen the fetters again and again according to the state of maturity which the spiritual essence has reached in the state of compulsion.... Consider that you humans are basically the same as that spiritual being, that you also had to travel the same path, that My great mercy also helped you to be able to break the first shackles before infinitely long times.... And now consider how indifferently you now exploit your freedom.... how you could easily reach the last degree of development on earth and how tardy you are to strive towards this your last goal. My mercy and love, however, is and remains the same as it was in the beginning, and this love and mercy remembers the still languishing spiritual as well as the human being and helps where it cannot help itself on its own.... But the human being can reach maturity in earthly life, and if this is not the case then his free will has failed, for which he has to answer. And the fact that he has to answer for himself is preached to him again and again through My word, so that he thus knows full well that he cannot sin 'with impunity'.... but which he does if he does not respect My word, disregards God's commandments and only pays homage to the earthly world and his bodily pleasures, thus he willingly concedes to My adversary and thus forfeits his own goal of becoming free of his last restraint. For this reason he will also meet with the fate of being banished into matter again, which is My adversary's realm.... But then you cannot speak of 'unkindness' on My part when the just punishment befalls those people, when a judgment falls upon earth which, in My eternal plan of salvation, is always imposed upon humanity when I want to restore the order which you humans have overturned of your own free will.... And even if countless people lose their earthly life in the process.... My love also applies to that being which I thereby give the opportunity to come one step closer to Me in its development. And thus only My love always underlies everything that comes upon humanity, for I am a God of love and justice but never a God of wrath and condemnation, for even the spiritual being, which failed as a human being in the last test, is now given the opportunity again to attain freedom once more after all.... For deepest wisdom and deepest love always determine My rule and activity in infinity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O julgamento final é fundamentado no amor de Deus....

O meu amor é destinado a todas as minhas criações vivas, mas especialmente para aqueles que ainda estão longe de Mim e cujo curso de desenvolvimento para cima ainda está na sua fase inicial. Os tempos eternos ainda vão passar até que este ser espiritual no estágio humano seja capaz de se libertar da sua última manilha, enquanto que agora você chegou a este estágio onde é possível uma libertação completa da forma se você usar corretamente esta curta existência terrena.... Mas este ser espiritual ainda está para seguir o longo e interminável curso do seu desenvolvimento, uma abundância de agonias e sofrimentos ainda está à sua frente no estado limite, do qual vocês, como seres humanos, não podem formar uma ideia.... O maior desenvolvimento através dos trabalhos de criação requer um período de tempo que é igualmente inconcebível para si.... O ser sofre sempre porque não é livre como foi originalmente criado, e porque o seu desenvolvimento ascendente só pode prosseguir sob agonias de servidão através do mundo das rochas, através do mundo das plantas e do mundo dos animais até ao ser humano.... Como ser humano, é-lhe dada agora uma certa liberdade, tanto em termos de vontade como puramente físicos, pois pode agir e mover-se segundo a sua própria vontade e já não está sujeito à lei da compulsão, como estava no tempo da pré-evolução. A duração da vida de um ser humano na Terra é também muito curta em comparação com o tempo infinitamente longo desse período de pré-desenvolvimento. Com boa vontade ele pode facilmente alcançar seu objetivo, a libertação da forma. Se, no entanto, lhe falta boa vontade, então a culpa é sua, e o castigo é também muito grave.... ou também: o homem cria as consequências da sua má vontade..... Agora considere que posição privilegiada o ser humano já tem em comparação com aquela disposição que ainda está para começar seu curso de desenvolvimento ou que já cobriu uma curta distância dela.... Considera que este ser espiritual também possui todo o Meu amor, o amor do Pai, que quer ajudar o Seu filho a encontrar o caminho de volta do mais profundo para que um dia também possa percorrer o caminho para o Pai num estado de livre vontade. Assim, esta essência espiritual também precisa da Minha ajuda, é tão fraca que só a Minha ajuda pode capacitá-la a passar para estágios cada vez mais elevados de desenvolvimento, para libertá-la dos grilhões mais difíceis por enquanto e para soltar os grilhões uma e outra vez de acordo com o estado de maturidade que a essência espiritual alcançou no estado de compulsão.... Considerai que vós, humanos, sois basicamente o mesmo que aquele ser espiritual, que também tivestes de percorrer o mesmo caminho, que a Minha grande misericórdia também vos ajudou a quebrar os primeiros grilhões há um tempo infinitamente longo.... E agora considere como você agora explora indiferentemente a sua liberdade.... como você poderia facilmente alcançar o último grau de desenvolvimento na terra e como você está atrasado para lutar por este seu último objetivo. Minha misericórdia e amor, no entanto, é e continua a ser a mesma que era no início, e este amor e misericórdia lembra o ainda definhante ser espiritual e humano e ajuda onde ele não pode ajudar a si mesmo por si mesmo.... Mas o ser humano pode atingir a maturidade na vida terrena, e se não for esse o caso, então o seu livre arbítrio falhou, pelo que ele tem que responder. E o fato de que ele tem que responder por si mesmo é-lhe pregado uma e outra vez através da Minha Palavra, de modo que ele assim sabe muito bem que não pode pecar "com impunidade",.... mas o que ele faz se não respeitar a Minha Palavra, desconsiderar os mandamentos de Deus e só prestar homenagem ao mundo terreno e aos seus prazeres corporais, assim ele de bom grado concede ao Meu adversário e assim perde o seu próprio objetivo de se libertar da sua última contenção. Por esta razão, ele também terá o destino de ser banido para a matéria novamente, que é o reino do meu adversário.... Mas então você não pode falar de 'indelicadeza' da Minha parte quando o justo castigo recai sobre essas pessoas, quando um julgamento cai sobre a terra que, no Meu eterno plano de Salvação, é sempre imposto à humanidade quando eu quero restaurar a ordem que vocês humanos derrubaram de sua livre vontade.... E mesmo que incontáveis pessoas percam a sua vida terrena no processo.... O meu amor também se aplica àquele ser que assim dou a oportunidade de se aproximar um passo de mim no seu desenvolvimento. E assim só o Meu amor está sempre subjacente a tudo o que vem sobre a humanidade, pois Eu sou um Deus de amor e justiça, mas nunca um Deus de ira e condenação, pois mesmo o ser espiritual, que falhou como ser humano na última prova, tem agora a oportunidade de voltar a alcançar a liberdade, afinal.... Para a mais profunda sabedoria e o mais profundo amor sempre determinam Minha regra e atividade no infinito...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL