Compare proclamation with translation

Other translations:

The final judgement is grounded in the love of God....

My love is meant for all My living creations, but especially for those who are still far away from Me and whose course of development upwards is still in its early stages. Eternal times will still pass until this spiritual being in the human stage will also be able to release itself from its last restraint, whereas you have now reached this stage where complete release from the form is possible for you if you use this short earthly existence correctly.... But this spiritual being is still to go the endless long course of its development, an abundance of torments and sufferings still lies ahead of it in the bound state, of which you as a human being cannot form an idea.... The higher development through the works of creation requires a period of time which is equally inconceivable to you.... The being always suffers because it is not free as it was originally created, and because its ascent development can only proceed under agonies of bondage through the world of rocks, through the world of plants and the world of animals up to the human being.... As a human being it is now given a certain freedom, both in terms of will and purely physically, for it can act and move according to its own will and is no longer subject to the law of compulsion as it was in the time of pre-evolution. The duration of a human being's life on earth is also only very short compared to the infinitely long time of that pre-development period. With good will he can easily reach his goal, the liberation from form. If, however, he lacks good will, then this is his own fault, and the punishment is then also very severe.... or also: Man creates the consequences of his wrong will for himself.... Now consider what a privileged position the human being already has in comparison to that beingness which is still to begin its course of development or has already covered a short distance of it.... Consider that this spiritual being also possesses all My love, the love of the father, Who wants to help His child to find its way back up from the deepest depth in order to one day also be able to travel the path to the father in a state of free will. Thus this spiritual essence also needs My help, it is so weak that only My help can enable it to move into ever higher stages of development, to release it from the hardest fetters for the time being and to loosen the fetters again and again according to the state of maturity which the spiritual essence has reached in the state of compulsion.... Consider that you humans are basically the same as that spiritual being, that you also had to travel the same path, that My great mercy also helped you to be able to break the first shackles before infinitely long times.... And now consider how indifferently you now exploit your freedom.... how you could easily reach the last degree of development on earth and how tardy you are to strive towards this your last goal. My mercy and love, however, is and remains the same as it was in the beginning, and this love and mercy remembers the still languishing spiritual as well as the human being and helps where it cannot help itself on its own.... But the human being can reach maturity in earthly life, and if this is not the case then his free will has failed, for which he has to answer. And the fact that he has to answer for himself is preached to him again and again through My word, so that he thus knows full well that he cannot sin 'with impunity'.... but which he does if he does not respect My word, disregards God's commandments and only pays homage to the earthly world and his bodily pleasures, thus he willingly concedes to My adversary and thus forfeits his own goal of becoming free of his last restraint. For this reason he will also meet with the fate of being banished into matter again, which is My adversary's realm.... But then you cannot speak of 'unkindness' on My part when the just punishment befalls those people, when a judgment falls upon earth which, in My eternal plan of salvation, is always imposed upon humanity when I want to restore the order which you humans have overturned of your own free will.... And even if countless people lose their earthly life in the process.... My love also applies to that being which I thereby give the opportunity to come one step closer to Me in its development. And thus only My love always underlies everything that comes upon humanity, for I am a God of love and justice but never a God of wrath and condemnation, for even the spiritual being, which failed as a human being in the last test, is now given the opportunity again to attain freedom once more after all.... For deepest wisdom and deepest love always determine My rule and activity in infinity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le dernier Jugement est fondé sur l'Amour de Dieu

Mon Amour est pour toutes Mes créatures, en particulier cependant pour celles qui demeurent encore dans le plus grand éloignement de Moi et dont le parcours de développement vers le Haut est encore à son début. Il se passera encore des temps éternels jusqu'à ce que ce spirituel puisse se libérer de sa dernière chaîne dans le stade en tant qu’homme, jusqu’à ce que vous marchiez maintenant dans ce stade dans lequel une totale libération de la forme vous est possible si vous utilisez bien cette brève existence terrestre. Mais ce spirituel doit encore parcourir le chemin infiniment long de son développement, devant lui se trouve encore une grande mesure de tourments et de souffrances dans l'état lié, dont vous les hommes ne pouvez vous faire aucune idée. Le développement vers le Haut à travers les Œuvres de Création demande un empan de temps qui pour vous est pour ainsi dire d’une durée inimaginable. L'être souffre toujours, parce qu'il n'est pas libre, comme il avait été autrefois créé primordialement, et parce que son développement vers le Haut peut se dérouler seulement sous les tourments de l'enchainement au travers du monde minéral, du monde végétal et animal jusqu'à l'homme. En tant qu’homme il lui est maintenant donné une certaine liberté, soit en ce qui concerne sa volonté aussi bien que physiquement, parce qu'il peut devenir actif selon sa propre volonté et se déplacer et il n’est plus soumis à la loi d'obligation comme dans le temps antécédent de développement. La durée de la vie terrestre d'un homme est seulement très brève comparée au temps infiniment long de son développement antécédent. Il peut atteindre avec une bonne volonté facilement le but, la libération de la forme. Mais s’il lui manque la bonne volonté, alors cela est sa propre faute et la punition est ensuite aussi très dure, ou bien aussi : l'homme se crée tout seul les conséquences de sa volonté inversée. Maintenant réfléchissez à la position privilégiée qu’a déjà l'homme comparé à cet essentiel qui doit encore commencer son parcours de développement ou bien qui en a déjà parcouru une petite partie, rappelez-vous aussi que cet essentiel possède tout Mon Amour, l'Amour du Père Qui veut aider Son fils à retrouver la sortie de l'abîme le plus profond vers le Haut, pour pouvoir un jour re-parcourir la voie vers le Père dans l'état de libre volonté. Cet essentiel a donc besoin de Mon Aide supplémentaire, il est tellement sans défense qu’en général seulement Mon Aide peut rendre possible le transfert sur des marches de développement toujours plus élevées, de le dénouer d'abord de la chaîne dure et de desserrer toujours de nouveau les chaînes selon l'état de maturité que le spirituel a atteint dans l'état d'obligation. Rappelez-vous que vous les hommes êtes comme cet essentiel, que vous-même devez re-parcourir le même chemin, que vous-même avez été aidés par Ma grande Miséricorde pour qu'il soit possible de casser les premières chaînes avant un temps infiniment longs. Et maintenant pensez avec combien d'indifférence vous évaluez maintenant votre liberté, avec quelle facilité vous pourriez atteindre sur la Terre le dernier degré de développement et combien vous êtes paresseux dans votre tendance à atteindre votre dernier but. Mon Amour et Ma Miséricorde cependant sont et restent toujours égaux, comme ils étaient au début, et cet Amour et cette Miséricorde pense vraiment au spirituel qui languit encore, comme dans l'homme, et aide là où il ne peut pas s’aider tout seul. Mais l'homme peut arriver à la maturité dans la vie terrestre et si cela n'est pas le cas, alors sa libre volonté a échoué, et il devra en répondre. Et le fait qu'il doive en répondre, cela est de nouveau toujours prêché par Ma Parole de sorte qu’il sache très bien qu'il ne peut pas pécher «impunément», chose que cependant il fait s'il ne s'occupe pas de Ma Parole, s’il n’accepte pas les Commandements de Dieu et flatte seulement le monde terrestre et ses jouissances corporelles, donc s’il se déclare avec sa volonté pour Mon adversaire et avec cela il se barre lui-même l’accès au but, il se prive de se défaire de sa dernière chaîne. Donc il sera frappé par le sort d’être de nouveau relégué dans la matière qui est le règne de Mon adversaire. Mais vous ne pouvez alors pas parler de «manque d’amour» de Ma part, lorsque ces hommes sont atteints par la juste punition, lorsque surgit un Jugement sur la Terre, qui ensuite est toujours émis sur l'humanité dans Mon Plan de Salut de l'Éternité, lorsque Je veux de nouveau rétablir l'Ordre que vous les hommes avez inversé dans la libre volonté. Même si avec cela d’innombrables hommes perdent leur vie terrestre, Mon Amour est aussi pour cet essentiel auquel avec cela Je donne l'occasion de venir près de Moi en montant d’une marche dans son développement. Ainsi c’est toujours Mon Amour qui est à la base de tout ce qui vient sur l'humanité, parce que Je Suis un Dieu d'Amour et de Justice, mais jamais un Dieu de colère et de damnation, parce que même au spirituel qui dans sa dernière épreuve a échoué en tant qu’homme, il est à nouveau donné maintenant la possibilité d'obtenir un jour de nouveau la liberté, parce que la plus profonde Sagesse et le plus profond Amour déterminent toujours Mes Actes et Mon Action dans l'Infini.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet