Compare proclamation with translation

Other translations:

Perfection of God.... unlimited love....

You can always be certain of My blessing when your thoughts rise into spiritual realms, for I am waiting for this because then I can speak to you if you want it. I will never close My ear to a spiritual request, I will never prevent you from hearing My voice, for I only wait for you to open your heart in order to let My spirit flow into you. And thus hear that I love you from the beginning with such depth that nothing can separate Me from you.... Even your voluntary turning away from Me was unable to diminish My love for you. And love always seeks union, love seeks to please and to be united with the object of its love. And thus My love also applies to you humans, as spiritual beings which once fell away from Me, with undiminished strength, and therefore it will not leave any opportunity unused, thus it will not leave out any bond established by you humans where it can give itself away. If I were to refuse you a spiritual request, if I were to remain silent when you desire to hear Me, then My love would truly not be so profound.... but then I would not be perfect either, for everything perfect knows no limit.... You only need to think once about what it means when you speak of Me as a perfect being.... Every 'limitation' would be a lack, that is, imperfection, which certainly applies to you humans but not to your God and creator, to your father of eternity. And My infinitely great love also declares that I fulfil all that can lead you closer to Me.... Thus a fatherly address irrevocably draws My child to Me, and since I long for this union I will also always comply with such a request and speak as long as My child opens its heart and ear to Me. I know no limits but I remain silent where limits are set for Me by My children themselves, for I do not force you through the omnipotence of My love. But My love constantly pursues you, even if you keep away from Me, even if you believe you can do without Me. Then I will only let a feeling of emptiness arise in you, but only ever when I know about your will that it belongs to Me. For I will not afflict a follower of My adversary with My love as long as he still rejects it with a will turned away from Me. But I know you, My children, and I also know the direction of your will. And you may believe that I will no longer leave you out, even if you temporarily release My hand and go your own way.... You will not wander far and long in your solitude, for I will follow you on your path, and as soon as you are in danger of being joined by My adversary you will, seized by restlessness, look around for your leader and protector and hastily take hold of My hand again which is stretched out towards you. For I will not let you go because I know that you keep turning your eyes towards Me and that you have already become My possession through your will. And this is My love for you, that I bless you anew every day, that I increase your strength, that I speak to you whenever you desire to hear Me.... And thus My love will guide you safely and always for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Perfección de Dios.... Amor ilimitado....

Siempre podéis estar seguros de Mi bendición cuando vuestros pensamientos se eleven a áreas espirituales, porque eso estoy esperando para luego poder dirigirme a vosotros, si así lo deseáis. Nunca cerraré Mi oído a una petición espiritual, nunca os impediré de Mi parte escuchar Mi voz, porque sólo estoy esperando que abráis vuestro corazón para dejar que Mi Espíritu fluya dentro de vosotros. Y así escuchad, que Yo os amo desde el principio con tal profundidad que no hay nada que podría sepárame de vosotros.... Ni siquiera vuestro alejamiento voluntario de Mí no era capaz de disminuir Mi amor por vosotros. Y el amor siempre busca la unificación, el amor busca hacer feliz y estar conectado con el objeto de su amor.

Y así Mi amor está para todos vosotros los humanos, como seres espirituales que una vez se alejaron de Mí, con fuerza no disminuida y por lo tanto no dejará desperdiciar ninguna oportunidad, es decir, no dejará ningún vínculo creado por vosotros los humanos donde puede delatarse. Si Yo os rechazara ahora una petición espiritual, permaneceríais en silencio cuando deseáis escucharme, entonces Mi amor ciertamente no sería tan profundo.... pero entonces tampoco sería tan perfecto, porque todo lo que es perfecto no conoce límites.... Sólo necesitaríais reflexionar una vez al respecto lo que significa cuando habláis de Mí como de un Ser perfecto....

Cada “limitación” sería una deficiencia, es decir, una imperfección, que se aplica a vosotros los humanos, pero no a vuestro Dios y Creador, vuestro Padre desde la eternidad. Y Mi amor infinitamente grande también explica que Yo puedo cumpliros todo lo que puede acercaros a Mí.... Por lo tanto, un discurso paternal atrae irrevocablemente a Mi hijo hacia Mí, y como anhelo esta unificación, siempre cumplo con tal petición y hablar siempre, mientras que Mi hijo Me abra su corazón y oído. No conozco límites pero guardo silencia donde Mis hijos Me ponen límites, porque Yo no os fuerzo mediante la omnipotencia de Mi amor.

Pero Mi amor os persigue constantemente, aunque os alejéis de Mí, aunque creáis que podéis vivir sin Mí. Entonces sólo permitiré que surja en vosotros un sentimiento de vacío, pero sólo cuando sé por vuestra voluntad que Me pertenece a Mí. Porque Yo no presionaré a un seguidor de Mi oponente con Mi amor mientras la rechaza todavía porque su voluntad se ha alejado de Mí. Pero Yo os conozco, hijos Míos, y también conozco la dirección de vuestra voluntad. Y podéis creer que ya no os dejaré fuera, incluso que Me soltéis temporalmente la mano y seguís vuestro propio camino....

No camináis lejos y por mucho tiempo en vuestra soledad, porque Yo os sigo en vuestro camino, y tan pronto como os amanece el peligro de que Mi oponente se una a vosotros, seréis apoderados de la inquietud, y buscaréis a vuestro alrededor a vuestro guía y protector y apresuradamente tomáis de nuevo Mi mano que se extiende hacia vosotros. Porque Yo no os dejaré porque sé que seguéis volviendo vuestra mirada hacia Mí y que ya os habéis convertido en Mi posesión por vuestra voluntad. Y ese es Mi amor por vosotros, que os bendigo cada día de nuevo, que aumento vuestras fuerzas, que os hablo cada vez cuando deseáis escucharme.... Y así Mi amor os guía con seguridad y siempre hasta toda la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise