Compare proclamation with translation
Frequent introspection is necessary....
Look within yourselves and recognise your weaknesses.... Frequent introspection is very necessary for you, for you humans are not aware of the fact that you are still very inadequately shaped because you do not critically look at your state of soul but are satisfied so long as only your external appearance is alright in your opinion. Yet the latter does not contribute towards increasing your maturity of soul, which requires work in its own right if it is to yield results. And it is necessary for you to know how you should be like and how you actually are.... This is why you should give account to yourselves more often, you should exercise self criticism and only ever use My commandments of love for God and your neighbour as the guideline.... and you will soon become aware of weaknesses and imperfections which will then surface with crystal clarity if you have the serious will to change your nature. And you should know that it has to be a serious will of your heart, not just resolutions outwardly voiced by the mouth but which do not affect the heart. You humans are still far too earthly minded with the result that unselfish neighbourly love is hardly ever practised, because a human being who is still too attached to the world always thinks of himself first before he considers his neighbour.
However, if you are serious that your soul should attain maturity then you will frankly and honestly admit your weaknesses and imperfections to yourselves and try to counteract them in order to achieve a change and to prove your serious will to yourselves, for only the serious will assures success, whereas a superficial examination will not be regarded as such and cannot signify any accomplishment for the soul either. You can certainly be helped in every way, insofar as that you will find support in your intention as well as in action, nevertheless, the actual work of improving your soul has to be done by yourselves, and this involves looking inwards and realisation, it involves the absolute seriousness of a self-examination, which then will also divulge to you where you will have to start with your work but then you will certainly be successful, for in that case you will find a high level of spiritual support. Everything depends on the serious will, and this will is valued by the One Whom you should love above all else and Who also commanded you to love your brothers, who are His children too and who also require your love. This, however, is lacking in all of you, and therefore you will repeatedly have to listen to the admonitions to look within yourselves. For if you are to be helped then you must first know where help is needed.... And only when you know yourselves, when you make an effort to recognise your nature, which is still far from perfection, will you try to reach it, even if it is still an act of a very determined will, but it is nevertheless possible with spiritual support as soon as it is established that you are of good will and sincerely strive towards attaining perfection....
Amen
Translator
Este necesară introspecția frecventă
Intrați în voi înșivă și recunoașteți-vă slăbiciunile. Aveți mare nevoie de o autoexaminare frecventă, pentru că voi, oamenii, nu sunteți conștienți de faptul că sunteți încă foarte slab formați, deoarece nu vă supuneți starea sufletească la critică, ci vă mulțumiți dacă doar aspectul vostru exterior este în ordine, așa cum credeți voi că este potrivit. Dar aceasta din urmă nu contribuie la creșterea maturității sufletești pe care o cere o operă pentru ea însăși, dacă se dorește a fi încununată de succes. Și este necesar să știi cum ar trebui să fii și cum ești constituit. De aceea, ar trebui să vă dați adesea socoteală, să practicați autocritica și să folosiți poruncile Mele de iubire față de Dumnezeu și față de aproapele doar ca un standard, și vă veți da seama în curând de slăbiciunile și neajunsurile voastre, care acum vor ieși la iveală cu cea mai mare claritate, dacă sunteți dispuși să vă schimbați serios natura. Și aceasta ar trebui să vi se spună, că trebuie să fie voința serioasă a inimii, nu doar hotărâri pe care gura le rostește în exterior, dar de care inima nu este atinsă. Voi, oamenii, sunteți cu toții încă prea mult prea lumești și, ca urmare, iubirea dezinteresată față de aproapele este foarte puțin practicată, deoarece ființa umană se gândește întotdeauna mai întâi la ea însăși, care este încă prea atașată de lume înainte de a se gândi la aproapele său. Dar dacă sunteți serioși în ceea ce privește maturitatea sufletului vostru, atunci vă veți recunoaște în mod deschis și sincer slăbiciunile și neajunsurile și veți încerca să lucrați împotriva lor pentru a obține o schimbare și pentru a vă prezenta ca fiind cu o voință serioasă, deoarece numai o voință serioasă asigură succesul, în timp ce o examinare superficială nu este considerată ca atare și nu poate însemna nici succesul sufletului. Cu siguranță că puteți fi ajutați în toate felurile pentru a găsi sprijin, atât în voința voastră, cât și în acțiunile voastre, dar cu toate acestea trebuie să faceți voi înșivă munca efectivă asupra sufletului vostru, iar acest lucru presupune să vă priviți și să vă recunoașteți, presupune seriozitatea unei autoexaminări care vă va dezvălui apoi și de unde trebuie să înceapă munca voastră, dar pe care o veți reuși cu siguranță, pentru că atunci veți găsi un mare sprijin spiritual. Voința serioasă este totul, iar această voință este prețuită și de Cel pe care trebuie să-L iubești mai presus de orice și care ți-a poruncit să-i iubești și pe frații tăi, care sunt și ei copiii Lui și care pretind aceeași iubire din partea ta. Dar vouă vă lipsește acest lucru și, prin urmare, va trebui să ascultați din nou și din nou îndemnurile de a vă privi pe voi înșivă. Pentru că dacă vrei să fii ajutat trebuie mai întâi să știi unde este nevoie de ajutor. Și numai atunci când vă veți recunoaște pe voi înșivă, când veți face un efort pentru a vă recunoaște natura, care este încă departe de perfecțiune, veți face un efort pentru a o atinge, chiar dacă acest lucru este încă un act de voință cu mare fermitate, dar totuși posibil cu sprijin spiritual, de îndată ce se recunoaște că sunteți de bunăvoință și că vă străduiți cu seriozitate să atingeți perfecțiunea.
Amin
Translator