Compare proclamation with translation
Frequent introspection is necessary....
Look within yourselves and recognise your weaknesses.... Frequent introspection is very necessary for you, for you humans are not aware of the fact that you are still very inadequately shaped because you do not critically look at your state of soul but are satisfied so long as only your external appearance is alright in your opinion. Yet the latter does not contribute towards increasing your maturity of soul, which requires work in its own right if it is to yield results. And it is necessary for you to know how you should be like and how you actually are.... This is why you should give account to yourselves more often, you should exercise self criticism and only ever use My commandments of love for God and your neighbour as the guideline.... and you will soon become aware of weaknesses and imperfections which will then surface with crystal clarity if you have the serious will to change your nature. And you should know that it has to be a serious will of your heart, not just resolutions outwardly voiced by the mouth but which do not affect the heart. You humans are still far too earthly minded with the result that unselfish neighbourly love is hardly ever practised, because a human being who is still too attached to the world always thinks of himself first before he considers his neighbour.
However, if you are serious that your soul should attain maturity then you will frankly and honestly admit your weaknesses and imperfections to yourselves and try to counteract them in order to achieve a change and to prove your serious will to yourselves, for only the serious will assures success, whereas a superficial examination will not be regarded as such and cannot signify any accomplishment for the soul either. You can certainly be helped in every way, insofar as that you will find support in your intention as well as in action, nevertheless, the actual work of improving your soul has to be done by yourselves, and this involves looking inwards and realisation, it involves the absolute seriousness of a self-examination, which then will also divulge to you where you will have to start with your work but then you will certainly be successful, for in that case you will find a high level of spiritual support. Everything depends on the serious will, and this will is valued by the One Whom you should love above all else and Who also commanded you to love your brothers, who are His children too and who also require your love. This, however, is lacking in all of you, and therefore you will repeatedly have to listen to the admonitions to look within yourselves. For if you are to be helped then you must first know where help is needed.... And only when you know yourselves, when you make an effort to recognise your nature, which is still far from perfection, will you try to reach it, even if it is still an act of a very determined will, but it is nevertheless possible with spiritual support as soon as it is established that you are of good will and sincerely strive towards attaining perfection....
Amen
Translator
Mais introspecção necessária....
Vão para dentro de vós próprios e reconheçam as vossas fraquezas.... Vós tendes grande necessidade de freqüente introspecção, pois vós, humanos, não estais cientes do fato de que ainda estais muito mal formados porque não sujeitais o vosso estado de alma à crítica, mas estais contentes se apenas a vossa aparência exterior estiver em ordem de acordo com o vosso gosto. Mas esta última não contribui para o aumento da maturidade da alma, que uma obra exige para si mesma, se se pretende ter sucesso. E é necessário que você saiba como você deve ser e como você é constituído..... Por isso, muitas vezes deveis prestar contas a vós próprios, deveis praticar a autocrítica e só usar os Meus mandamentos de amor a Deus e ao vosso próximo como um padrão.... e você logo perceberá suas fraquezas e deficiências que agora surgirão com a mais clara clareza se você estiver disposto a mudar seriamente sua natureza. E deve ser-vos dito que deve ser a vontade séria do coração, não apenas resoluções que a boca profere exteriormente, mas que não tocam o coração. Vós, humanos, ainda sois todos demasiado mundanos e, como resultado disso, o amor altruísta ao próximo é praticado muito pouco, porque o ser humano pensa sempre em si primeiro, que ainda está demasiado apegado ao mundo antes de pensar no seu próximo. Mas, se fordes sérios em atingir a maturidade de vossa alma, então também admitireis abertamente e honestamente vossas fraquezas e falhas para vós mesmos e tentareis trabalhar contra elas a fim de alcançar uma mudança e apresentar-vos como sendo de vontade séria, pois só a vontade séria assegura o sucesso, enquanto um exame superficial não é considerado como tal e também não pode significar sucesso para a alma. Certamente podeis ser ajudados de todas as maneiras a encontrar apoio, tanto na vossa vontade como nas vossas acções, mas, no entanto, tendes de fazer o trabalho real na vossa alma, e isto envolve olhar para vós próprios e reconhecer-se a si próprios, envolve a seriedade de um auto-exame que vos revelará também onde o vosso trabalho tem de começar, mas que depois certamente conseguireis, pois então encontrareis um grande apoio espiritual. A vontade séria é tudo, e essa vontade também é valorizada por Aquele que você deve amar acima de tudo e que também lhe ordenou que amasse seus irmãos, que também são Seus filhos e reivindicasse o mesmo amor de você. Mas a todos vós falta isto, e por isso tereis de ouvir repetidamente as admoestações para olhar para vós próprios. Pois se você quer ser ajudado, primeiro tem que saber onde a ajuda é necessária.... E só quando vos reconhecerdes a vós próprios, quando fizerdes um esforço para reconhecer a vossa natureza, que ainda está longe da perfeição, fareis um esforço para a alcançar, mesmo que isso ainda seja um acto de vontade de grande firmeza, mas possível com apoio espiritual, assim que for reconhecido que sois de boa vontade e que vos esforçais seriamente por alcançar a vossa perfeição...._>Amém
Translator